Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: werden.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: werden.
werden
diventare {verb}
jd./etw. werden
divenire qn./qc. {verb}
Werden {n}
divenire {m}filos.
im Werden
in gestazione {adv} [fig.]
abgetrieben werden
andare alla deriva {verb}naut.
abtrünnig werden
disertare {verb} [fig.]
alt werden
invecchiare {verb}
angestellt werden
impiegarsi {verb} [ottenere un impiego]prof.
assimiliert werden
assimilarsi {verb}biol.ling.
ausgeschimpft werden
prendere una sgridata {verb}
besinnungslos werden
perdere i sensi {verb}
bewusstlos werden
perdere i sensi {verb}
svenire {verb}med.
blind werden
accecare {verb} [aus. essere]
braun werden
abbronzarsi {verb}
breiig werden
spappolarsi {verb}
deutlich werden
emergere {verb} [fig.] [risultare]
dunkel werden
abbuiare {verb}
imbrunire {verb}
abbrunarsi {verb}
ottenebrarsi {verb} [oscurarsi]
rabbuiare {verb} [intransitivo - impersonale] [diventare buio]
durchgeführt werden
essere in corso {verb}
einberufen werden
andare sotto le armi {verb}mil.
entlassen werden
congedarsi {verb}mil.
entlassen werden [aus dem Gefängnis, Krankenhaus]
venire dimesso {verb} [dal carcere, ospedale]
erfahrener werden
smaliziarsi {verb} [diventare più esperto]
eröffnet werden
aprirsi {verb} [cominciare]
erwachsen werden
diventare adulto {verb}
fahnenflüchtig werden
disertare {verb}mil.
fällig werden [Zinsen usw.]
maturare {verb}fin.
finster werden
rabbuiare {verb} [intransitivo - impersonale] [diventare buio]
fündig werden [finden]
trovare {verb}
geboren werden
nascere {verb}
geschieden werden
ottenere il divorzio {verb}
gesehen werden [männlich, Plur.]
essere visti {verb} [m.pl]
gesund werden
guarire {verb}med.
getraut werden
sposarsi {verb}
groß werden
allungarsi {verb} [crescere in altezza]
gültig werden [Norm]
entrare in vigore {verb} [norma]amm.dir.
handgreiflich werden
menare le mani {verb} [diventare manesco]
allungare le mani {verb} [diventare manesco]
hässlich werden
abbruttirsi {verb}
hereingelegt werden [ugs.]
prendere una fregatura {verb}
prendere una sola {verb} [region.] [coll.] [prendere una fregatura]loc.
hochmütig werden
rizzare il pelo {verb} [fig.]
alzare la cresta {verb} [fig.]loc.
rizzare la cresta {verb} [fig.]loc.
jdn./etw. leid werden
stufarsi di qn./qc. {verb} [fig.] [coll.]
jds./etw. überdrüssig werden
stufarsi di qn./qc. {verb} [fig.] [coll.]
knapp werden
scarseggiare {verb} [diventare scarso]
krank werden
ammalarsi {verb}med.
cadere malato {verb}med.
cadere ammalato {verb}med.
krebsrot werden
diventare rosso come un gambero {verb}
kühler werden
rinfrescare {verb}meteo.
kürzer werden
accorciarsi {verb} [giornate]
länger werden
allungarsi {verb} [diventare lungo]
laut werden [mit der Stimme]
alzare la voce {verb}loc.
milder werden
addolcirsi {verb}
raddolcirsi {verb}
müde werden
stancarsi {verb}
mutlos werden
abbacchiarsi {verb}
nervös werden
innervosirsi {verb}
ohnmächtig werden
perdere i sensi {verb}
venir meno {verb} [svenire]
venire meno {verb} [svenire]
svenire {verb}med.
perdere coscienza {verb}med.
ordinär werden
cadere nel triviale {verb}
Priester werden
farsi sacerdote {verb}relig.
ranzig werden
irrancidire {verb}cosm.gastr.
ranzig werden [Butter]
rancidire {verb} [andare a male] [burro]
rasend werden
andare in bestia {verb}
rau werden [in Bez. auf Klima]
irrigidirsi {verb} [rif. a clima]meteo.
rissig werden
creparsi {verb}
rostig werden
arrugginirsi {verb}
rot werden
arrossare {verb}
arrossarsi {verb}
rot werden [im Gesicht]
arrossire {verb}
ruhig werden [in Bez. auf Meer]
abbonacciarsi {verb} [rif. al mare]meteo.
sanfter werden
addolcirsi {verb}
ammorbidirsi {verb} [addolcirsi]
schlauer werden
smaliziarsi {verb} [diventare più scaltro]
schlecht werden [Lebensmittel]
andare a male {verb} [cibo]
schöner werden
abbellirsi {verb}
schwächer werden
indebolirsi {verb}
affievolirsi {verb}
schwanger werden
rimanere incinta {verb}
seltener werden
diradarsi {verb} [divenire meno frequente]
sichtbar werden
emergere {verb} [apparire]
apparire {verb} [mostrarsi]
steif werden [erstarren]
irrigidirsi {verb} [diventare rigido]
stumm werden
ammutolire {verb}
stumpf werden [z. B. Messer]
smussarsi {verb} [p. es. coltello]
tollwütig werden
arrabbiare {verb} [prendere la rabbia]VetMed.
traurig werden
intristire {verb} [diventare triste]
trocken werden [Überschwemmungsgebiet]
bonificarsi {verb} [prosciugarsi] [pianura alluvionale]
trocken werden [z. B. Lack]
essiccarsi {verb} [asciugarsi] [p. es. smalto]
trübe werden
ottenebrarsi {verb} [offuscarsi]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten