dict.cc Wörterbuch :: wir :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: wir

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Wir \| -
SYNO	unsereiner \| unsereins \| wir
unsereiner \| unsereins \| wir © OpenThesaurus.de

wir: noi {pron}
noi altri {adj}
wir dominieren jdn./etw.: dominiamo qn./qc.
wir gaben: noi davamo
wir geben: noi diamo
wir gehen: noi andiamo
wir haben: abbiamo
wir kaufen: noi compriamo
Wir sagen...: Noi diciamo...
wir sind: siamo
wir sollen: noi dobbiamo
wir wollen: vogliamo
Fassen wir zusammen! [fig.] [Rekapitulieren wir!]: Ricapitoliamo!
Schauen wir einmal! [ugs.]: Vediamo! [coll.]
Schauen wir mal! [ugs.]: Vediamo un po'!
Sehen wir uns?: Ci vediamo?
Sind wir pünktlich? [Reise]: Viaggiamo in orario?
wir haben gegeben: noi abbiamo dato
wir haben gekauft: noi abbiamo comprato
wir haben gewollt: noi abbiamo voluto
Wir kommen auch.: Veniamo anche noi.
wir werden haben: noi avremo
wir wollen nicht: non vogliamo
Machen wir eine Pause?: Facciamo una pausa?
Nehmen wir zum Beispiel ...: Prendiamo ad esempio ...
Versuchen wir zu lesen!: Proviamo a leggere!educ.
Wir gehen zu Fuß.: Andiamo a piedi.
Wir haben es eilig.: Abbiamo fretta.
Wir haben euch gewarnt.: Vi abbiamo avvertito.
Wir müssen uns beeilen.: Dobbiamo sbrigarci.
Wir sahen mehrere weinen.: Vedemmo alcuni piangere.
Wir sprechen uns später!: Ci sentiamo presto!loc.
Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.: Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.traff.
Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.: Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.comm.
damit wir uns richtig verstehen: per intenderci
Darüber werden wir beim Essen sprechen.: Ne discuteremo a tavola.
Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen.: Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino.
Den Wievielten haben wir heute?: Quanti ne abbiamo oggi?loc.
Diesen Artikel führen wir leider nicht.: Purtroppo non abbiamo questo articolo nel nostro assortimento.comm.
Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.: Resta convenuto che ci vediamo domani.
Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.: È un pezzo che non ci vediamo.
Es tut mir leid, wir sind ausgebucht.: Mi dispiace, siamo al completo.turismo
Gehen wir ein wenig ins Freie!: Usciamo un po' all'aperto!
Halten wir uns an die Tatsachen!: Atteniamoci ai fatti!
Kommen wir zu den Tatsachen!: Veniamo ai fatti!
Können wir die Speisekarte bekommen?: Possiamo vedere il menù?gastr.VocVia.
Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.: Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.comm.
Lernen wir uns (besser) kennen!: Conosciamoci (meglio)!
Morgen werden wir einen Ausflug machen.: Domani faremo una gita.
Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.: Dopo il cinema andiamo in pizzeria.
Nach dieser Schinderei haben wir uns einen schönen Urlaub verdient.: Dopo questa sfacchinata ci meritiamo una bella vacanza.
Stellen wir das Problem in einen umfassenderen Kontext.: Analizziamo il problema in un quadro più ampio.
Tun wir, als wäre es so!: Facciamo finta che sia così!
Versuchen wir, Aufsehen zu vermeiden!: Cerchiamo di evitare lo scandalo!
Versuchen wir, einen Skandal zu vermeiden!: Cerchiamo di evitare lo scandalo!
Warten wir auf den nächsten Bus!: Aspettiamo il prossimo bus!
Was für schöne Rosen! – Schneiden wir einige ab.: Che belle rose! – Raccogliamone qualcuna.
Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.: A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.comm.
Wie lange haben wir Aufenthalt?: Quanto tempo si ferma il treno?trenoVocVia.
Wir betrachten es als vorteilhaft.: Lo riteniamo vantaggioso.
Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat.: Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania.comm.
Wir haben eine Stadt ganz für uns.: Abbiamo una città tutta per noi.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.: Non abbiamo tempo da perdere.
Wir können die Fotos ansehen.: Possiamo guardare le foto.
Wir können Ihnen folgende Artikel anbieten.: Possiamo offrirvi i seguenti articoli.comm.
Wir müssen einen anderen Landeplatz finden.: Dobbiamo trovare un altro approdo.
Wir müssen es ihm / ihr erzählen.: Dobbiamo raccontarglielo.
Wir müssen uns beeilen, einzusteigen.: Ci dobbiamo sbrigare a salire.
Wir schlugen eine Bresche in die feindlichen Linien.: Aprimmo una falla nelle linee nemiche.mil.
Wir schreiben Ihnen / euch so bald wie möglich.: Vi scriviamo al più presto.
Wir sind im Guten geschieden.: Ci siamo separati amichevolmente.
Wir sind uns also einig.: Allora siamo intesi.
Wir stecken voll in der Scheiße. [fig.] [vulg.]: Siamo proprio nella merda. [volg.]loc.
Wir stehen an der Schwelle entscheidender Veränderungen.: Siamo alla vigilia di cambiamenti decisivi.
Wir vermissen ihn / sie sehr.: Ci manca molto.
Wir waren insgesamt ungefähr zwanzig Personen.: Eravamo una ventina in tutto.
Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.: Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.comm.
Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.: Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.comm.
Wir würden Ihnen gerne unser neues Produkt vorstellen.: Vorremmo presentarLe il nostro nuovo prodotto.econ.
Wo können wir eine Zeitung kaufen?: Dove possiamo comprare un giornale?VocVia.
zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...: siamo spiacenti di comunicarle che ...
Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen.: Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo.comm.
Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo [Uli Edel]: Christiane F. - Noi, i ragazzi dello zoo di BerlinofilmF
Damals als wir erwachsen waren: Quando eravamo grandi [Anne Tyler]lett.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten