dict.cc Wörterbuch :: zu :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: zu

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

zu: troppo {adv}
a {prep}
zu [+Inf.]: da {prep} [+inf.]
zu [+Dat.]: da {prep} [moto a luogo: con persone]
zu [ugs.] [geschlossen]: chiuso {adv}
(zu) jdm./etw. gehörend: appartenente a qn./qc. {adj} {pres-p}
anstatt zu: anziché {conj} [invece di]
auf etw. zu [Richtung]: verso qc. {prep} [direzione]
auf jdn. zu [Richtung]: verso di qn. {prep} [direzione]
bis zu [+Dat.]: sino a {prep}
gütig zu jdm. [z. B. Lehrer zu den Schülern]: buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi]
jdm. zu Ehren: in omaggio a qn. {adv}
Nur zu!: Prego, prima lei!
um ... zu: in modo da ... {adv}
um zu: per {conj}
allo scopo di
zu bauend: erigendo {adj} [che sta per essere eretto]
Zu Befehl!: Comandi!mil.
zu Befehl! [auch hum.]: agli ordini! [anche scherz.]
zu Beginn: all'inizio {adv}
in principio {adv}
per cominciare
Zu Diensten!: Per servirla!
zu dritt: in tre {adv}
zu Ehren: in onore {adv}
zu erreichen: reperibile {adj}
zu errichtend: erigendo {adj} [che sta per essere eretto]
zu Erwerbszwecken: a fini di lucro {adv}
zu etw.^Dat. tauglich: atto a qc. {adj} [adatto]
zu Fuß: a piedi {adv}
zu Füßen etw.^Gen.: appiè di qc. [lett.]
zu Hause: a casa {adv}
zu jds. Erstaunen: con meraviglia di qn. {adv}
zu jds. Überraschung: con meraviglia di qn. {adv}
zu jds. Verwunderung: con meraviglia di qn. {adv}
zu Mittag: a mezzogiorno {adv}
zu Recht: a ragione {adv}
con ragione {adv}
a giusto titolo {adv}
giustamente {adv} [a ragione]
legittimamente {adv} [a buon diritto]
zu spät: troppo tardi {adv}
zu spät [z. B. Maßnahme, die zu spät kommt]: tardivo {adj} [che arriva troppo tardi]
zu Tode [auch fig.]: a morte {adv} [anche fig.]
zu Ungunsten: a scapito {adv}
zu Unrecht: a torto {adv}
Zu verkaufen!: Vendesi!
Zu vermieten!: Affittasi!
zu viel: troppo {adj}
zu Wohnzwecken: ad uso abitativo {adv}edil.
zu Zeiten [+Gen.]: al tempo di
zu zweit: in due {adv}
in coppia {adv}
anfangen zu: iniziare a {verb}
anfangen zu [+Inf.]: incominciare a {verb} [+inf.]
beginnen zu: iniziare a {verb}
beginnen zu [+Inf.]: incominciare a {verb} [+inf.]
etw.^Akk. zu etw.^Dat. beisteuern: contribuire qc. a qc. {verb}
hoffen zu [+Inf.]: sperare di {verb} [+inf.]
jdn. (zu etw.^Dat.) interviewen: intervistare qn. (su qc.) {verb}gior.
jdn. zu etw.^Dat. abordnen: delegare qn. a qc. {verb} [mandare come rappresentante]
jdn. zu etw.^Dat. anhalten [ermahnen]: esortare qn. a (fare) qc. {verb}
jdn. zu etw.^Dat. auffordern: esortare qn. a qc. {verb} [incitare]
invitare qn. a qc. {verb} [esortare]
jdn. zu etw.^Dat. aufwiegeln: istigare qn. a qc. {verb}
jdn. zu etw.^Dat. befähigen: abilitare qn. a qc. {verb}
jdn. zu etw.^Dat. beglückwünschen: felicitarsi con qn. per qc. {verb} [p. es. per una promozione]
jdn. zu etw.^Dat. berechtigen: abilitare qn. a qc. {verb} [autorizzare]
jdn. zu etw.^Dat. bevollmächtigen: delegare qn. a qc. {verb}dir.
jdn. zu etw.^Dat. ermächtigen: abilitare qn. a qc. {verb}
jdn. zu etw.^Dat. ermahnen: esortare qn. a qc. {verb} [incitare]
jdn. zu etw.^Dat. ermuntern: esortare qn. a qc. {verb} [incitare]
jdn. zu etw.^Dat. inspirieren: ispirare qc. a qn. {verb}
spirare qc. a qn. {verb} [fig.] [lett.] [ispirare]
jdn. zu etw.^Dat. treiben: spingere qn. a fare qc. {verb}
jdn. zu etw.^Dat. vergattern [ugs.]: ordinare a qn. di fare qc. {verb}
jdn. zu etw.^Dat. verpflichten: vincolare qn. a qc. {verb} [fig.]
jdn. zu etw.^Dat. verurteilen: dare qn. a qc. {verb} [condannare]
condannare qn. a qc. {verb}dir.
jdn. zu etw.^Dat. zulassen: abilitare qn. a qc. {verb} [autorizzare]
jdn. zu etw. einladen [z. B. Aperitif]: offrire qc. a qn. {verb} [p.e. aperitivo]
jdn. zu jdm. schicken: indirizzare qn. da qn. {verb} [mandare]
jdn. zu jdm./etw. durchstellen [z. B. telefonisch]: passare qn./qc. a qn. {verb} [mettere in comunicazione] [p. es. linea telefonica]telecom.
jdn./etw. zu jdm./etw. rechnen: ascrivere qn./qc. tra qn./qc. {verb} [rar.]
versuchen zu: provare a {verb}
zu etw.^Dat. beitragen: contribuire a qc. {verb}
zu etw.^Dat. führen: sfociare in qc. {verb} [fig.] [causare]
zu etw.^Dat. führen [Erfolg haben]: approdare a qc. {verb} [fig.] [giungere]
zu etw.^Dat. gehen [Schule, Kurs etc.]: frequentare qc. {verb}
zu etw.^Dat. gehören: fare parte di qc. {verb}
zu etw.^Dat. hinstürzen: precipitarsi a qc. {verb} [coll.]
zu etw.^Dat. konvertieren: convertirsi a qc. {verb}
zu etw.^Dat. neigen: tendere a qc. {verb}
essere prono a qc. {verb}
avere una inclinazione per qc. {verb}
zu etw.^Dat. stimmen [passen]: intonarsi a qc. {verb} [fig.]
accordarsi a qc. {verb} [fig.]
zu etw.^Dat. tendieren: tendere a qc. {verb}
zu etw.^Dat. übertreten: convertirsi a qc. {verb}relig.
zu etw.^Dat. vorstoßen: puntare su qc. {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten