dict.cc Wörterbuch :: sonderte aus :: Deutsch-Latein-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z

Latein-Deutsch-Wörterbuch: sonderte aus

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» sonderte | aus

VERB

aussondern | sonderte aus/aussonderte | ausgesondert

albanisch [aus Albanien am Kaspischen Meer]: Albanus {adj}
bolognesisch [aus Bologna]: Bononiensis {adj} [den.]geogr.
eichen [aus Eichenholz]: robustus {adj} [stipites, fores]
eisern [aus Eisen]: ferreus {adj}
entfesseln [den Fuß (aus der Fessel) losmachen]: expedire {verb} [4]
herausheiraten [von der Frau, aus ihrem Stande in einen andern]: enubere {verb} [3]
[attischer Redner aus Korinth, geb. 361 v. Chr.]: Dinarchus {m}
[aus Alexandria, Freigelassener des Maecenas, mit dem Kilikier Pylades, seinem Rivalen, als Begründer der römischen Pantomimik berühmt]: Bathyllus {m}
[aus einem Baumstamm gefertigter] Kahn {m}: caudica {f}
[aus Soloi, Dichter der neueren attischen Komödie, Zeitgenosse des Menander, Vorbild des Plautus, der Stücke von ihm bearbeitete]: Philemon {m}
[aus Weiden geflochtener und mit Fell überzogener Koffer]: riscus {m}
[aus zwei Täfelchen bestehende Schreibtafel]: diptychum {n}
[Dialektiker aus Karien]: Diodorus {m}
[Dichter, Grammatiker und Arzt aus Kolophon]: Nicander {m}
[ein aus 3 oder 5 Mitgliedern bestehendes Richterkollegium, das bei Klagen auf Ersatz oder Entschädigung entschied]: recuperatores {m.pl}
[ein Vogel aus dem Falkengeschlecht]: tinnunculus {m}
[feierliches Reinigungsopfer aus Schwein, Schaf und Stier]: suovetaurilia {n.pl}relig.
[Gattin des Philemon aus Phrygien]: Baucis {f}
[Gedicht aus jambischen Dimetern]: dimetria {f}
[Geschoss aus Eisen]: solliferreum {n}
[griechischer Historiker aus Agyrium]: Diodorus {m}
[Peripatetiker aus Tyrus]: Diodorus {m}
[römischer Lyriker aus Verona]: Catullus {m}
[Trank aus neun Stoffen]: dodra {f}
[Vorschlagen von 4 Tribus von seiten des Anklägers, um aus ihnen die Richter zu wählen]: editio {f} tribuum
Abgang {m} [eines Beamten aus der Provinz]: decessio {f}
decessus {m}
Decke {f} [aus Stroh oder Binsen geflochten]: storea {f}
Eingeweideschauer {m} [Weissager aus Tiereingeweide]: extispex {m}
Faden {m} [aus Flachs]: linum {n}
Fließen {n} [bes. das Krankhafte aus dem Körper]: fluctio {f}
Haardecke {f} [aus Ziegenhaaren]: cilicium {n}
Haarteppich {m} [aus Ziegenhaaren]: cilicium {n}
Kanu {n} [aus einem Baumstamm gefertigt]: caudica {f}
Kapuzenmantel {m} [aus Filz]: bardocucullus {m}
Lanze {f} [aus Kornelkirschholz]: cornum {n}arma
Lanzenschaft {m} [aus Kornelkirschholz]: cornum {n}arma
Loskäufer {m} [aus der Gefangenschaft]: redemptor {m}
Loskaufung {f} [aus der Gefangenschaft]: redemptio {f}
Lyra {f} [aus Schildkrötenschale]: chelys {f}mus.
Met {m} [alkoholisches Getränk aus Honig und Wasser]: hydromellum {n}
Nicäenser {pl} [Einwohner aus Nicäa]: Nicaeenses {m.pl}
Perle {f} [einer Kette, aus Glas, Holz, Stein, Metall]: globulus {m} perforatus
Rohrpfeife {f} [aus einem Schierlingsstängel gefertigt]: cicuta {f}
Salbenfläschchen {n} [aus Alabaster oder Onyx]: alabaster {m}
alabastrum {n}
Salböl {n} [aus der Behennuss gepresst]: balanus {f}herb.
Schnur {f} [aus Flachs]: linum {n}
Seite {f} [aus Papier]: pagella {f}
paginula {f}
Spielwürfel {m} [aus einem Tierknöchel, mit vier möglichen Ergebnissen 1, 3, 4 und 6]: talus {m}ludus
Spülnapf {m} [aus Metall]: bascauda {f}
Stamm {m} [aus dem Zweige kommen]: matrix {f}
Tinte {f} [Sekret aus dem Tintenbeutel des Tintenfisches]: sepia {f} [fig.]
Topf {m} [aus Ton]: testa {f}
Tribus {m} [aus 4 urbanae und 26, später 31 rusticae]: tribus {f}
Trinkbecher {m} [aus Metall]: ciborium {n}
Türmchen {n} [hohles Türmchen m. Stufen, durch das die Würfel aus dem Würfelbecher auf das Spielbrett geworfen wurden]: turricula {f}
Verstoßung {f} [aus dem Staat]: eiectio {f}
Wagenkorb {m} [aus Binsen]: scirpea {f}
Zurückberufung {f} [aus der Verbannung]: restitutio {f}
Wohl bekomm's! [Trinkspruch, der ursprünglich aus der Studentensprache zu Beginn des 18. Jahrhunderts stammt und von dort Eingang in die Allgemeinsprache gefunden hat.]: Prosit!
Zum Wohl! [Trinkspruch, der ursprünglich aus der Studentensprache zu Beginn des 18. Jahrhunderts stammt und von dort Eingang in die Allgemeinsprache gefunden hat.]: Prosit!
einfache Flöte {f} [aus einem einzigen Rohr]: monaulus {m}
monaulos {m}
kostbare Salbe {f} [aus Bockshornklee ]: telinum {n}
diesseits der Alpen [von Rom aus betrachtet]: cisalpinus {adj}
diesseits des Rheines [vom röm. Gallien aus gesehen]: cisrhenanus {adj}
Es möge nützen! [ Trinkspruch, der ursprünglich aus der Studentensprache zu Beginn des 18. Jahrhunderts stammt und von dort Eingang in die Allgemeinsprache gefunden hat.]: prosit
Es möge zuträglich sein! [ Trinkspruch, der ursprünglich aus der Studentensprache zu Beginn des 18. Jahrhunderts stammt und von dort Eingang in die Allgemeinsprache gefunden hat.]: prosit
ich werde verwandelt werden [Mutabor - Zauberwort aus Kalif Storch -1001 Nacht]: mutabor [1]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten