dict.cc Wörterbuch :: unten durch :: Deutsch-Latein-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z

Latein-Deutsch-Wörterbuch: unten durch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» unten | durch

[durch das Maß]: mensuraliter {adv}
[durch Talent] hervorstechend: clare {adv}
[durch Volksbeschluss] abschaffen: abrogare {verb} [1]
[durch Volksbeschluss] aufheben: abrogare {verb} [1]
auspfeifen [durch Pfeifen ein Mißfallen kundtun]: sibilare {verb} [1]
auszischen [durch Zischen Missfallen / Missbilligung kundtun]: sibilare {verb} [1]
beflecken [durch Blutvergießen]: funestare {verb} [1]
benetzen [durch Ausgießen beim Opfern]: libare {verb} [1]
besudeln [durch Blutvergießen]: funestare {verb} [1]
entehren [durch Blutvergießen]: funestare {verb} [1]
entweihen [durch Blutvergießen]: funestare {verb} [1]
glänzen [durch Taten oder Ruhm]: clarere {verb} [2] [fig.]
glänzen [z. B. durch Taten]: clarescere {verb} [3] [fig.]
hervorstechen [durch Taten oder Ruhm]: clarere {verb} [2] [fig.]
sticheln [durch Worte]: taxare {verb} [1]
verunreinigen [durch Blutvergießen]: funestare {verb} [1]
zersetzen [insbes. durch eine Feuchtigkeit]: diluere {verb} [3]
[das vom Himmel gefallene Bild der Pallas in Troja, das die Sicherheit der Stadt garantieren sollte;soll später durch Äneas nach Rom gekommen und im Vestatempel aufgestellt worden sein.]: Palladium {n}
[im römischen Recht: förmliche Genehmigung und Bekräftigung der Rechtshandlung eines Mündels durch den Vormund]: auctoritas {f} tutorisius
[Ort zwischen Mantua und Cremona, erühmt durch zwei Schlachten in den Bürgerkriegen zwischen Otho, Vitellius und den Feldherren Vespasians]: Bedriacum {n}geogr.
Aufhebung {f} [eines Gesetzes durch Volksbeschluss]: abrogatio {f}
Barcäer {pl} [Nomadenstamm, im römischen Zeitalter durch weitausgedehnte Raubzüge gefürchtet]: Barcaei {m.pl}
Bataver {pl} [ein germanisches Volk auf den Inseln der Rheinmündungen, bekannt durch den Aufstand gegen die Römer unter Iulius Civilis]: Batavi {m}
Beaufsichtigung {f} [öffentlicher Bauten durch eine Behörde]: exactio {f}
Beistand {m} [durch Truppen]: subsidium {n}
Einschließung {f} [z.B. durch eine Mauer]: circummunitio {f}
Epilepsie {f} [ die man durch Bespucken heilen zu können glaubte]: qui sputatur morbus {m}
Lärm {m} [der durch lautes Sprechen entstanden ist]: convicium {n}
Musterung {f} [der Bürger durch den Zensor]: recensio {f}
Ruderloch {n} [durch das das Ruder ins Wasser geht]: columbarium {n}
Schutz {m} [durch einen Patron]: patrocinium {n}
Tiber {m} [Fluss durch Rom]: Tiberis {m}geogr.
Türmchen {n} [hohles Türmchen m. Stufen, durch das die Würfel aus dem Würfelbecher auf das Spielbrett geworfen wurden]: turricula {f}
Verlängerung {f} [eines Wortes durch Anhängen einer Silbe]: productio {f}
ausgezeichnet sein [durch Taten oder Ruhm]: clarere {verb} [2] [fig.]
sich auszeichnen [z. B. durch Taten]: clarescere {verb} [3] [fig.]
[das durch Mord] vergossene Blut {n}: caedes {f}
Durch Nacht zum Licht. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen]: Per aspera ad astra.loc.
Ohne Fleiß kein Preis. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen]: Per aspera ad astra.loc.
von der Trauer befreit [durch Begehung des Leichenbegängnisses]: purus {adj}
von der Trauer entsühnt [durch Begehung des Leichenbegängnisses]: purus {adj}
Von nichts kommt nichts. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen]: Per aspera ad astra.loc.
durch und durch brennen: perurere {verb} [3]
Der Weg zu den Sternen ist steinig. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen]: Per aspera ad astra.loc.
Durch den Staub zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen]: Per aspera ad astra.loc.
Durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine (äußerst) große Schuld.: Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.proverb.
Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen]: Per aspera ad astra.loc.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen]: Per aspera ad astra.loc.
Es fällt einem nichts in den Schoß. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen]: Per aspera ad astra.loc.
Mut'ger Kampf führt stets zum Sieg. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen]: Per aspera ad astra.loc.
Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen]: Per aspera ad astra.loc.
Vor dem Erfolg liegt die Arbeit. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen]: Per aspera ad astra.loc.
Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [wörtlich: Durch das Rauhe zu den Sternen]: Per aspera ad astra.loc.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten