Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: Aus
NOUN   das Aus | -
aus
uit {prep}
van {prep}
aus ... (heraus)
uit {prep}
aus Anlass [+Gen.]
naar aanleiding van
aus Datenschutzgründen
uit privacyoverwegingen {adv}
aus Eisen [nachgestellt]
ijzeren {adj}
aus Erde
aarden {adj}
aus Kostengründen
uit kostenoverwegingen {adv}
aus Kupfer [nachgestellt]
koperen {adj}
aus Leder [nachgestellt]
leren {adj}
aus Löwen [Stadt in Belgien]
Leuvens {adj}geogr.
aus Privatgründen
om privéredenen {adv}
aus Sicherheitsgründen
om veiligheidsredenen {adv}
etw. fällt aus [z.B. Unterrichtsstunde]
iets komt te vervallen [bijv. les]
aus etw.Dat. resultieren
uit iets voortvloeien {verb}
aus etw. folgen
uit iets voortvloeien {verb}
aus etw. hervorgehen
uit iets voortvloeien {verb}
datieren aus etw.Dat. [aus einer Periode stammen]
dateren van iets {verb} [stammen uit een periode]
stammen aus
afkomstig zijn van / uit {verb}
aus dem Stegreif
voor de vuist weg {adj} {adv}zeg.
Aus dem Weg!
Opzij!
Aan de kant!
aus der Fassung
van slag {adv}
overstuur {adj} {adv}
aus eigener Initiative
uit eigen beweging {adv}
aus irgendeinem Grund
om een of andere reden {adv}
aus privaten Gründen
om privéredenen {adv}
aus unbestimmten Gründen
om onduidelijke redenen {adv}
aus zweiter Hand [nachgestellt]
tweedehands {adj}
Ich komme aus ...
Ik kom uit ...
von mir aus
voor mijn part {adv}
von Natur (aus)
van nature {adv}
von sich aus
uit eigen beweging {adv}
aus Erfahrung sprechen
uit ervaring spreken {verb}
vanuit ervaring spreken {verb}
Nutzen ziehen aus
voordeel hebben bij {verb}
sich aus etw. ergeben
uit iets voortvloeien {verb}
sich aus etw. heraushalten
zich van iets afzijdig houden {verb}
Ei {n} aus Bodenhaltung
scharrelei {het}
Freund {m} aus Kindertagen
jeugdvriend {de}
Freundin {f} aus Kindertagen
jeugdvriendin {de}
Herz {n} aus Gold
hart {het} van goud
Ich bin aus Österreich.
Ik kom uit Oostenrijk.
aus dem Koma erwachen
uit het coma bijkomen {verb}genees.
aus dem Konzept sein
van de kaart zijn {verb}zeg.
aus dem Ruder laufen [Idiom]
uit de hand lopen {verb} [idioom]
aus dem Süden sein
een zuiderling zijn {verb} [uit het zuiden van het land]
aus dem Urlaub zurückkommen
van vakantie terugkeren {verb}
van vakantie terugkomen {verb}
aus dem Weg gehen
ontlopen {verb}
aus dem Weg räumen
uit de weg ruimen {verb}
aus den Augen verlieren
uit het oog verliezen {verb}zeg.
aus den Latschen kippen [ugs.] [Idiom]
van zijn stokje vallen {verb} [omg.] [idioom]
aus der Art schlagen
uit den aard slaan {verb}zeg.
aus der Fassung sein
van zijn melk zijn {verb} [BN] [idioom]
aus der Kirche austreten
uit de kerk treden {verb}relig.
aus seinen Fehlern lernen
van zijn fouten leren {verb}
jdm. aus dem Weg gehen
iem. ontwijken {verb}
jdm./etw. aus dem Weg gehen
iem./iets uit de weg gaan {verb}
Nerven {pl} aus / wie Stahl
stalen zenuwen {mv}
Recht {n} aus der Marke
aan het merk verbonden recht {het}recht
aus dem einen oder anderen Grund
om een of andere reden {adv}
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Uit het oog, uit het hart.spreekw.
aus der Natur der Sache
uit de aard der zaak {adv}
Die Kirche datiert aus dem 15. Jahrhundert.
De kerk dateert van de 15e eeuw.
Es sieht nur so aus.
Het lijkt er alleen maar op.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.spreekw.
laut (Wie in: "Denk dir was aus, aber nicht laut sagen!")
luidop /hardop {adv}
Wählen Sie ihre Sprache aus.
Kies uw taal.
aus einer Mücke einen Elefanten machen
van een mug een olifant maken {verb}
die Wurzel aus einer Zahl ziehen
de wortel uit een getal trekken {verb}wisk.
jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
uit iemands aangezicht gesneden zijn {verb}zeg.
nicht aus dem Haus gehen können
niet van huis kunnen {verb}zeg.
sich aus dem Staub machen
zijn biezen pakken {verb}zeg.
sich aus dem Staub machen [ugs.]
oprotten {verb}zeg.
sich aus den Geschäften zurückziehen
zich uit de zaken terugtrekken {verb}econ.fin.
Nachbar {m} aus dem oberen Stockwerk
bovenbuur {de}
Aus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]
Uit het dagboek van een slakFlit.
Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus [Günter Grass]
Kopgeboorte of De Duitsers sterven uitFlit.
Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zakFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten