Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: [die]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: [die]
durchgehend [die ganze Zeit hindurch]
doorlopend {adv}
continu {adj} {adv}
[Das Mittel ist schlimmer als die Krankheit.]
Het middel is erger dan de kwaal.spreekw.
[Was nützen Kerze oder Brill', wenn die Eul' nicht sehen will.]
Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil.zeg.
austreten [ugs.] [auf die Toilette gehen]
urineren {verb}
durchdrehen [die Nerven verlieren]
over zijn / haar toeren raken {verb} [fig.]
durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
doordraaien {verb} [beheersing verliezen]
etw. einstecken [ugs.] [in die eigene Tasche stecken]
iets inpikken {verb}
etw. verwirklichen [ausführen, in die Praxis umsetzen]
iets implementeren {verb}
Flämisch {n} [Sammelname für die Dialekte in Flandern]
Vlaams {het}taal.
[die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden]
pakkans {de}
Reisezeit {f} [Zeit, die man benötigt, um sein Ziel zu erreichen]
reistijd {de}
[ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat]
cougar {de}
Loverboy {m} [männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen]
loverboy {de}
Neigung {f} [die Schräge]
talud {het}
Vietcong {m} [ugs.] [Nationale Front für die Befreiung Südvietnams]
Vietcong {de}gesch.pol.
nach Holland [in die Niederlande]
naar Nederland {adv}geogr.
Tag {m} der Befreiung [5. Mai] [Gedenktag in den Niederlanden an die deutsche Teilkapitulationen am 5. Mai 1945]
Bevrijdingsdag {de}gesch.
in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen]
van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk]zeg.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.spreekw.
Wie die Mutter, so die Tochter.
Zo moeder, zo dochter.spreekw.
die Beine in die Hand nehmen
de benen nemen {verb}zeg.
Die Linke (Eigenschreibweise: DIE LINKE.)
[socialistische partij in Duitsland]pol.
Die Stadt und die Hunde
De stad en de honden [Mario Vargas Llosa]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten