Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: [etc.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: [etc.]
genauso [gleichermaßen groß, schnell etc.]
even {adv} [in gelijke mate]
gleich [gleichermaßen groß, schnell etc.]
even {adv} [in gelijke mate]
groß [Länge, Abstand etc.]
lang {adj} {adv} [m.b.t. ruimte en afstand]
erfunden [Ausrede, etc.]
verzonnen {adj} {past-p}
ebenso [gleichermaßen groß, schnell etc.]
even {adv} [in gelijke mate]
gespannt [Schnur, Seil etc.]
strak {adj} {past-p} [gespannen]
abgenudelt [ugs.] [CD, Schallplatte etc.; abgenutzt durch häufiges Abspielen]
grijsgedraaid {adj} {past-p}muziek
fundiert [Kritik etc.]
gegrond {adj} {adv}
hausgemacht [fig.] [Probleme etc.]
door eigen toedoen veroorzaakt {adj}
Hitlersche [Aggression etc.]
hitleriaans {adj} [agressie enz.]
etw. verderben [Stimmung, Verhalten etc.]
iets verpesten {verb} [fig.]
jdn. überholen [mit dem Auto etc.]
iem. passeren {verb} [met de auto, etc.]
etw. aufsetzen [Vertrag etc.]
iets opmaken {verb} [contract enz.]
etw. lockern [Regelung, Gesetzgebung etc.]
iets versoepelen {verb}
etw. besuchen [Veranstaltung etc.]
iets bijwonen {verb}
etw. ablehnen [Plan etc.]
iets afkeuren {verb} [plan enz.]
abstellen [Fahrrad etc.]
plaatsen {verb} [fiets etc.]
aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.]
opschorten {verb}
schorsen {verb}
etw. absolvieren [Schule etc.]
iets doorlopen {verb} [school enz.]
etw. anheben [Niveau etc.]
iets opkrikken {verb} [verbeteren]
etw. bearbeiten [Antrag, Fall etc.]
iets behandelen {verb} [afhandelen]
etw. darstellen [Wert etc.]
iets vertegenwoordigen {verb} [betekenen, uitmaken]
etw. einbringen [Zinsen etc.]
iets opleveren {verb} [opbrengen]
verleihen [Auszeichnung, Preis etc]
uitreiken {verb}
etw. ausschlachten [ugs.] [pej.] [Thema etc.]
iets uitbuiten {verb}
iets uitmelken {verb} [omg.] [fig.] [uitbuiten]
etw. erlassen [Gesetz, Verordnung etc.]
iets afkondigen {verb} [van verordeningen, wetten]
etw. erstellen [Account, Datei etc.]
iets opzetten {verb} [account, bestand enz.]comput.
iets aanmaken {verb} [account, bestand enz.]comput.
etw. hinunterschlucken [ugs.] [fig.] [Kritik etc.]
iets opkroppen {verb}
schleifen [Messer etc.]
slijpen {verb}werkt.
abfallen [Gelände etc.]
aflopen {verb} [hellen]
aufgehen [Sonne, Mond etc]
opkomen {verb} [boven de horizon komen]meteo.
ausgehen [Kneipen etc.]
gaan stappen {verb} [omg.] [uitgaan]
ausgehen [Restaurant etc.]
een avondje stappen {verb}zeg.
drücken [Schuhe etc.]
knellen {verb} [schoeisel]kled.
etw.Akk. beachten [Vorschrift etc.]
iets in acht nemen {verb} [regels enz.]
etw.Akk. verzocken [ugs.] [Geld, Vermögen etc.]
iets vergokken {verb}
etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation etc.]
iets toetreden {verb} [vereiniging, partij enz.]
etw. ablaufen [absuchen; Straßen, Geschäfte etc.]
iets aflopen {verb}
etw. amortisieren [Hypothek, Darlehen etc.]
iets delgen {verb}fin.
iets amortiseren {verb}fin.
etw. ändern [Gesetze, Vorschriften, Verträge etc.]
iets herzien {verb} [na heroverweging wijzigen]
etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.]
inpikken op iets {verb} [BN] [thema etc.]
etw. ausrüsten [Schiff, Waffen etc.]
iets uitrusten {verb} [schip, wapens enz.]
etw. beziehen [Gehalt, Pension etc.]
iets ontvangen {verb} [salaris enz.]
etw. beziehen [Zeitung etc.]
zich abonneren op iets {verb}
etw. einbringen [Ernte, Zinsen etc.]
iets opbrengen {verb} [opleveren]
etw. einnehmen [Pillen etc.]
iets slikken {verb} [innemen]apoth.
etw. heranziehen [Pflanzen etc.]
iets kweken {verb}bot.
etw. überfliegen [Gebiet, Berge etc.]
over iets vliegen {verb}
etw. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.]
iets implementeren {verb}
etw. wecken [Interesse, Neugier etc.]
iets kweken {verb} [behoefte]
gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.]
vormen {verb}
halten [Wort, Preisangebot, etc.]
gestand doen {verb}
herumschnüffeln [Hund etc.]
rondsnuffelen {verb} [hond enz.]
jdn. absetzen [Amtsträger, Fahrgast etc.]
iem. afzetten {verb} [ambtsdrager, passagier etc.]
jdn. verfolgen [Gedanken, Erinnerungen etc.]
iem. door de geest spoken {verb}
jdn./etw. vernichten [Feind etc.]
iem./iets verpletteren {verb} [vijand enz.]
jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter]
iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van]
jdn./etw. zerstören [Feind etc.]
iem./iets verpletteren {verb} [vijand enz.]
kribbeln [Insekten etc.] [eilig, kreuz und quer durcheinanderlaufen]
krioelen {verb}
richten [Aufmerksamkeit, Interesse etc.]
richten {verb}
Schalter {m} [Post, Bank, Amt etc.]
loket {het}
balie {de} [toonbank]
Uhr {f} [Wanduhr, Standuhr etc.]
klok {de}horloges
Umzug {m} [Festzug etc.]
optocht {de}
Tasche {f} [Hosentasche etc.]
zak {de} [broekzak etc.]
Unterstützung {f} [Arbeitslosengeld, Sozialhilfe etc.]
uitkering {de}
Empfang {m} [Ware, Brief etc.]
ontvangst {de}
Führung {f} [Touristenführung etc.]
rondleiding {de}reisw.toerisme
Plan {m} [Stundenplan etc.]
rooster {het} {de} [schema]
Versorgung {f} [mit Lebensmitteln etc.]
voorziening {de} [het voorzien]
Teilnehmer {m} [Streik etc.]
actievoerder {de}
Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.]
bijvoegsel {het}
aanhechting {de}
Gang {m} [zwischen Sitzbänken etc.]
gangpad {het}
Schlusslicht {n} [in der Tabelle einer Sportliga etc.] [fig.]
hekkensluiter {de}sport
Anschlag {m} [Attentat etc.]
aanslag {de}
Aufgang {m} [Aufstieg, Sonne, etc.]
opkomst {de} [opgang]
Aufstellung {f} [von Möbeln etc.]
plaatsing {de} [van meubels enz.]
Ausdruck {m} [Gesichtsausdruck etc.]
expressie {de}
Ausschnitt {m} [Kleid, Oberteil etc.]
decolleté {het}
halsuitsnijding {de}
Blase {f} [Luftblase etc.]
bel {de} [luchtbel enz.]
Deckstuhl {m} [zum Lagern von Laufplanken, Leitern, Bootshaken etc.]
barlijn {de} [verzamelplaats van loopplanken, schoorbomen, haakstokken, enz.]naut.
Erschütterung {f} [des Bodens etc.]
vibratie {de}
Fahrsteig {m} [auf Messegelände, Flughäfen etc.]
loopband {de}
Grund {m} [Erdboden, Erdreich etc.]
bodem {de}
Grund {m} [v. Gefäß, Becken, Tal, etc.]
bodem {de}
Karte {f} [Landkarte etc.]
landkaart {de}
Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.]
kolom {de} [verticaal onder elkaar geplaatste getallen]wisk.
Laufband {n} [auf Messegelände, Flughäfen etc.]
loopband {de}
Rauschen {n} [des Windes etc.]
geruis {het}
Schläger {m} [Tennis, Badminton etc.]
racket {het}sport
Schmierblatt {n} [für Notizen etc.]
kladblad {het}
aufgerufen werden [in der Schule etc.]
een beurt krijgen {verb} [onderwijs]opl.
eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.]
toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.]
frei werden [Energie, Strahlung, Gas etc.]
vrijkomen {verb} [loskomen]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten