Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: [für]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: [für]
jegliche [nachdrücklich für "jede"]
elke {adj}
[Redewendung für jdn. der nichts gelernt hat und demnach oft als dumm gilt.]
Hij kent geen a voor een b.zeg.
ausgeschlafen [auch ugs. für gewitzt]
uitgeslapen {adj} {adv} {past-p} [letterlijk, maar ook in de zin van gehaaid]
deinetwegen [für dich]
voor jou {adv}
durchlässig [für Licht, Strahlung]
transparant {adj} [voor licht, straling]fys.
geradeswegs [selten für geradewegs]
regelrecht {adv}
ihrethalben [veraltend für: ihretwegen (Singular)]
om hunnentwil
jeglicher [nachdrücklich für "jeder"]
elke {adj}
jegliches [nachdrücklich für "jedes"]
elke {adj}
legendarisch [selten für legendär]
legendarisch {adj}
vollständigkeitshalber [ugs. für: der Vollständigkeit halber]
volledigheidshalve {adv}
wohlgesonnen [ugs. für wohlgesinnt]
welgezind {adj}
etw. beendigen [seltener für etw. beenden]
iets beëindigen {verb}
lardieren [seltener für: spicken]
spekken {verb}gastr.
liebäugeln [selten für flirten]
flirten {verb}
schnattern [auch ugs. für plaudern]
snateren {verb} [ook van personen]
verfallen [meist für: vergreisen]
aftakelen {verb}
währen [geh. für dauern]
voortduren {verb}
Hode {m} {f} [selten für: der Hoden]
kloot {de}genees.
Flämisch {n} [Sammelname für die Dialekte in Flandern]
Vlaams {het}taal.
Kamm {m} [für Haar]
kam {de}
Eis {n} [kurz für Speiseeis]
ijs {het}gastr.
Giebel {m} [kurz für Giebelwand]
gevel {de}
Mofa {n} [kurz für Motorfahrrad]
bromfiets {de}
snorfiets {de}
Krone {f} [kurz für: Baumkrone]
kruin {de} [van een boom]
[Adelsprädikat für den untitulierten Adel in den Niederlanden und Belgien]
jonkheer {de}
[Adelsprädikat für den untitulierten weiblichen Adel in den Niederlanden und Belgien]
jonkvrouw {de}
[Bezeichnung für einen prominenten Niederländer; vornehmlich in der Boulevardpresse]
Bekende Nederlander {de} <BN'er>
[elektronischer Fahrausweis für öffentliche Verkehrsmittel in den Niederlanden]
OV-chipkaart {de}
[Fahrweg für langsamen Verkehr parallel zur Hauptstraße]
ventweg {de}
[niederländischer Fernsehpreis für den irritierensten Werbespot]
loden leeuw {de}TV
[Zentrales Amt für Statistik in den Niederlanden]
Centraal Bureau {het} voor de Statistiek <CBS> [NN]
Akku {m} [kurz für: Akkumulator]
accu {de} [afkorting voor: accumulator]elektr.
Akzise {f} [früher für Verbrauchsteuer]
accijns {de}handel
Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie]
aluminiumfolie {de} {het}
Betriebswirtschaft {f} [kurz für: Betriebswirtschaftslehre]
bedrijfskunde {de}econ.weten.
Blag {n} [pej.] [ugs. für: Kind]
koter {de} [omg.]
Brückenwaage {f} [für Fahrzeuge und deren Ladung]
weegbrug {de}transp.
Dame [ohne Artikel, kurz für Damespiel]
dammen {het}spellen
Defi {m} [ugs.] [Fachjargon] [kurz für: Defibrillator]
defibrillator {de}genees.
Deo {n} [kurz für: Deodorant]
deodorant {de}cosm.
Frieden {m} [Ruhe] [bes. südd. auch für Friede]
rust {de} [innerlijke vrede]
Geschirr {n} [für eine Mahlzeit]
servies {het}
Geschwister {n} [fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)]
broer of zus {de}
Gipfel {m} [kurz für Gipfelkonferenz]
topoverleg {het}pol.
Halfter {n} [auch {f}] [ugs. für Holster]
holster {de}wapens
Hands {n} [österr., schweiz. für: Handspiel]
hands {mv}sport
Hetero {m} [ugs.] [Kurzform für: Heterosexueller]
hetero {de} [verkorting voor heteroseksueel]
Humpen {m} [für Bier]
bierpul {de}gastr.
Info {f} [ugs.] [kurz für: Information]
info {de} [omg.] [verkorting voor: informatie]
Isomatte {f} [kurz für Isoliermatte]
slaapmat {de}
Jahressalär {n} [bes. schweiz., auch südd., österr., sonst veraltet für: Jahresgehalt]
jaarinkomen {het} [salaris]
Knüppel {m} [kurz für: Steuerknüppel]
knuppel {de}luchtv.
Labor {n} [kurz für: Laboratorium]
lab {het} [verkorting van: laboratorium]chem.drugsgenees.
Leibwäsche {f} [altertümlich für Unterwäsche]
onderkleding {de}kled.
Lohnkonflikt {m} [seltener für: Tarifkonflikt]
loonconflict {het}pol.werk
Menschenrechtsgruppierung {f} [seltener für: Menschenrechtsgruppe]
mensenrechtengroepering {de}pol.
Milchbart {m} [auch pej. für einen jungen, unerfahrenen Mann]
vlasbaard {de} [ook pej. voor een halfvolwassen jongmens]
Mofas {n} [kurz für Motorfahrräder]
snorfietsen {mv}
Pädo {m} [ugs.] [pej.] [kurz für Pädophiler]
pedo {de} [omg.] [kort voor pedofiel]
Paprika {f} {m} [kurz für: Paprikaschote]
paprika {de}
Perser {m} [ugs.] [kurz für Perserteppich]
Perzisch tapijt {het}meubeltextiel
Pokal {m} [kurz für Pokalwettbewerb]
bekertoernooi {het}sport
Privilegium {n} [älter für Privileg]
privilege {het}
Rahmen {m} [kurz für: Fahrradrahmen]
frame {het}fiets
Rampjaar {n} [Katastrophenjahr; Bezeichnung für das Jahr 1672 in den Niederlanden]
Rampjaar {het}gesch.
Recke {m} [veraltet für Held]
held {de}mil.
Recke {m} [veraltet für Ritter]
ridder {de}mil.
Schelle {f} [regional für Ohrfeige]
oorveeg {de}
Schlauch {m} [kurz für: Fahrradschlauch]
binnenband {de}fiets
Schmierblatt {n} [für Notizen etc.]
kladblad {het}
Schneise {f} [kurz für: Flugschneise]
luchtcorridor {de}luchtv.
Schoki {f} [ugs.] [kurz für: Schokolade]
chocolade {de}gastr.
Schoko {f} [ugs.] [kurz für: Schokolade]
chocolade {de}gastr.
Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus]
hospitaal {het}genees.
ziekenhuis {het}genees.
Tacho {m} [ugs.] [kurz für: Tachometer]
snelheidsmeter {de}auto
Tölpel {m} [ugs. für: Mumps]
bof {de} [Parotitis epidemica]genees.
Tram {f} [schweiz.: {n}] [österr.] [südd.] [kurz für: Trambahn, Tramway]
tram {de}transp.
Treteimer {m} [für Abfälle / Müll]
pedaalemmer {de}
Verhaltenscodex {m} [häufige Schreibweise für Verhaltenskodex]
gedragscode {de}
Vietcong {m} [ugs.] [Nationale Front für die Befreiung Südvietnams]
Vietcong {de}gesch.pol.
Vogelscheuche {f} [auch ugs. für eine unattraktive Person]
vogelverschrikker {de} [ook omg. voor een niet aantrekkelijke persoon]
Vorhangschloss {n} [seltener für: Vorhängeschloss]
hangslot {het}
Wallonien {n} [selten für: Wallonie]
Wallonië {het}geogr.
Zinne {f} [schweiz. für: Dachterrasse]
dakterras {het}archi.
Art nouveau {m} {n} [frz. Bez. für den Jugendstil]
art nouveau {de}kunst
C2-Abusus {m} [Fachjargon für Alkoholabusus] [ugs.]
alcoholmisbruik {het}drugsgenees.
alcoholabusus {de}drugsgenees.vakt.
EC-Karte {f} [ugs. für Debitkarte]
bankpas {de}econ.
klar wie Kloßbrühe [ugs.] [hier iron. für etwas Unklares]
zo helder als koffiedik {adj}zeg.
Republik {f} Côte d'Ivoire [amtlicher Name für Elfenbeinküste]
Republiek {de} Ivoorkustpol.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten