Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: [in]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: [in]
dicht [in unmittelbarer Nähe]
vlak {adv}
gewöhnlich [in der Regel]
doorgaans {adv}
door de band genomen {adv} [BN]
gewiss [in der Tat]
jazeker {adv}
bei [+Dat.] [in der Nähe von]
in de buurt van {prep}
extrem [in hohem Maße]
onwijs {adv} [in extreme mate]
im [Präp. + Art.: in dem]
in de/het {prep}
Löwener [Stadt in Belgien]
Leuvens {adj}geogr.
öffentlich [in aller Öffentlichkkeit]
en plein public {adv}
vollkommen [in jeder Hinsicht]
alleszins {adv}
wahnsinnig [ugs.] [in hohem Maße]
onwijs {adv} [in extreme mate]
etw. anzünden [in Flammen setzen]
iets aandoen {verb} [ontsteken, aansteken]
etw. nehmen [in den Händen nehmen]
iets pakken {verb} [vastpakken]
abschreiben [in der Schule]
spieken {verb}opl.
anstehen [in der Schlange stehen]
in de rij staan {verb}
etw. einstecken [ugs.] [in die eigene Tasche stecken]
iets inpikken {verb}
etw. erhalten [konservieren, in Stand halten]
iets in goede staat houden {verb}
etw. verwirklichen [ausführen, in die Praxis umsetzen]
iets implementeren {verb}
führen [in Führung liegen]
vooraan staan {verb}
voorstaan {verb} [vooraan staan]
jdn. versuchen [geh.] [in Versuchung führen]
iem. in verzoeking brengen {verb}
weichen [in Wasser]
weken {verb}
Flämisch {n} [Sammelname für die Dialekte in Flandern]
Vlaams {het}taal.
Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}]
Pasen {de}
Riss {m} [Sprung, in Wand, Behälter]
scheur {de}
[Wort das zwischen Vor- und Nachnamen eingefügt wird wie z. B. in Vincent van Gogh]
tussenvoegsel {het} [woordje tussen de voornaam en het hoofdwoord van de achternaam]taal.
Eingriff {m} [in] [Verstoß]
inbreuk {de} [op]recht
[kombinierte Steuer- und Sozialversicherungsnummer in den Niederlanden]
burgerservicenummer {het} <BSN> [NN]bestuur.
Befreiungstag {m} [Feiertag in den Niederlanden]
Bevrijdingsdag {de} [NN]
Perspektive {f} [in der bildlichen Darstellung]
perspectief {de}kunst
Schlusslicht {n} [in der Tabelle einer Sportliga etc.] [fig.]
hekkensluiter {de}sport
[Adelsprädikat für den untitulierten Adel in den Niederlanden und Belgien]
jonkheer {de}
[Adelsprädikat für den untitulierten weiblichen Adel in den Niederlanden und Belgien]
jonkvrouw {de}
[Bezeichnung für einen prominenten Niederländer; vornehmlich in der Boulevardpresse]
Bekende Nederlander {de} <BN'er>
[Bußgeldstelle in den Niederlanden]
Centraal Justitieel Incasso Bureau {het} <CJIB>recht
[christdemokratische Partei in den Niederlanden]
Christen-Democratisch Appèl {het} <CDA>pol.
[elektronischer Fahrausweis für öffentliche Verkehrsmittel in den Niederlanden]
OV-chipkaart {de}
[grüne Partei in den Niederlanden]
GroenLinks {de} <GL>pol.
[linksgerichtete Partei in den Niederlanden]
Socialistische Partij {de} <SP> [NN]pol.
[rechtspopulistische Partei in den Niederlanden]
Partij {de} voor de Vrijheid <PVV>pol.
[Schnellverfahren - innerhalb von 14 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden]
snelrecht {het} [NN]recht
[Schnellverfahren - innerhalb von 3 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden]
supersnelrecht {het} [NN]recht
[sozialdemokratische Partei in den Niederlanden]
Partij {de} van de Arbeid <PvdA>pol.
[Wahlen in den niederländischen Provinzen, ähnlich Landtagswahlen]
Provinciale Statenverkiezingen {mv}pol.
[Wanderungen während der Hungersnot 1944/1945 in den Niederlanden, um Lebensmittel zu finden]
hongertocht {de}gesch.
[Zentrales Amt für Statistik in den Niederlanden]
Centraal Bureau {het} voor de Statistiek <CBS> [NN]
Advokat {m} [schweiz.] [geh. in Deutschland]
advocaat {de}recht
Ausländeramt {n} [in Belgien]
Belgische Dienst Vreemdelingenzaken {de} <DVZ>
Backofen {m} [in Bäckerei]
bakkersoven {de}
Beisetzung {f} [geh.] [hier: Beisetzung in einer Gruft]
bijzetting {de}
Bibelgürtel {m} [protestantische Gegenden in den Niederlanden]
bijbelgordel {de}geogr.
ChristenUnion {f} [christlich-demokratische Partei in den Niederlanden]
ChristenUnie {de} <CU>pol.
Einweisung {f} [in eine Einrichtung]
plaatsing {de} [in inrichting]
Einwurf {m} [auch z.B. Münzen in einen Automaten]
inworp {de}sport
Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen] [hier: in der Grundschule]
juf {de} [aanspreektitel]opl.werk
Holocaust {m} [in Nazideutschland]
Holocaust {de} [Jodenvervolging WO II]gesch.
Kinderseite {f} [in einer Zeitung oder Zeitschrift]
kinderpagina {de} [in een krant of magazine]journ.
Leiden {n} [Stadt in den Niederlanden]
Leiden {het}geogr.
Orangensaft {m} [in Packung oder Flasche]
sinaasappelsap {de} [fles, kan of pak sap]gastr.
Rampjaar {n} [Katastrophenjahr; Bezeichnung für das Jahr 1672 in den Niederlanden]
Rampjaar {het}gesch.
Region {f} [Gliedstaat in Belgien]
gewest {het} [BN] [deelstaat]pol.
Verweis {m} [in einem Text]
verwijzing {de} [in een tekst]
Widmung {f} [in ein Buch]
dedicatie {de}
Widmung {f} [in einem Buch]
opdracht {de} [dedicatie]
aus Löwen [Stadt in Belgien]
Leuvens {adj}geogr.
nach Holland [in die Niederlande]
naar Nederland {adv}geogr.
aufgerufen werden [in der Schule etc.]
een beurt krijgen {verb} [onderwijs]opl.
eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.]
toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.]
sich aufrichten [in sitzender Position]
overeind gaan zitten {verb}
Democraten 66 {f} [sozialliberale Partei in den Niederlanden]
Politieke Partij {de} Democraten 66 <Democraten 66> <D66>pol.
Föderale Kriminalpolizei {f} [in Belgien]
Federale Politie {de} [in België]
Oscar-Gewinner {m} [auch: Oscargewinner] [Oscar® in den USA]
Oscarwinnaar {de}film
Elf-Städte-Tour {f} [volksfestartiges Eisschnelllaufereignis in den Niederlanden]
Elfstedentocht {de}
Tag {m} der Befreiung [5. Mai] [Gedenktag in den Niederlanden an die deutsche Teilkapitulationen am 5. Mai 1945]
Bevrijdingsdag {de}gesch.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten