Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: [mit]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: [mit]
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]
dankzij {prep}
[Es gibt viel zu beachten und ist mit Aufwand verbunden.]
Er komt veel bij kijken.zeg.
anno [mit Jahreszahl]
anno [met jaartal]
in het jaar [met jaartal]
flachgehend [mit flachem Boden, z.B. Boot]
platboomd {adj}
jdn. überholen [mit dem Auto etc.]
iem. passeren {verb} [met de auto, etc.]
anstoßen [mit Gläsern]
proosten {verb}
brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen]
scheuren {verb} [roekeloos en snel rijden]
etw.Akk. überziehen [etw. (mit Stoff) beziehen]
iets overtrekken {verb} [iets bekleden]
etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen]
iets dateren {verb} [van datum voorzien]
etw. putzen [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen]
iets zemen {verb}
etw. schonen [sparsam sein mit etw.]
zuinig op iets zijn {verb}
jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto]
iem./iets aanrijden {verb} [bijv. met de auto]
kochen [(mit Freude) Speisen zubereiten]
kokkerellen {verb}gastr.
murmeln [mit Murmeln spielen]
stuiteren {verb} [knikkeren]
knikkeren {verb}spellen
picken [mit dem Schnabel Nahrung aufnehmen, aufpicken ]
pikken {verb} [met de snavel steken, oppikken]
wachsen [mit Wachs]
wassen {verb} [met was]
zusammenfallen [gleichzeitig stattfinden mit]
samenvallen {verb}
Hausboot {n} [mit Betonfundament]
woonark {de}
Versorgung {f} [mit Lebensmitteln etc.]
voorziening {de} [het voorzien]
[Brötchen, belegt mit gewürztem Tatar]
martino {de} [BN] [ZvN]voed.
[Mineralwasser mit Kohlensäure]
Spa™ rood {de} [bruisend]
[Schawarmagericht mit Pommes Frites und überbackenem Käse]
kapsalon {de} {het}gastr.
Auseinandersetzung {f} [mit etw.] [intellektuell, künstlerisch]
(grondige) behandeling {de} [intellectueel, artistiek]
Bitterballen {pl} [frittierte Fleischbällchen mit Rinderragout]
bitterballen {mv}gastr.
Doppelsechs {f} [ugs.] [Fußballtaktik mit zwei defensiven Mittelfeldspielern]
[voetbaltactiek met twee centrale middenvelders]sport
Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen] [hier: in der Grundschule]
juf {de} [aanspreektitel]opl.werk
Loverboy {m} [männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen]
loverboy {de}
Stahlbau {m} [das Bauen mit Stahl]
staalbouw {de}bouwk.
Versorgung {f} [mit Lebensmitteln]
voedselvoorziening {de}
im Jahre [mit Jahreszahl]
anno [met jaartal]
in het jaar [met jaartal]
jdn./etw. abstempeln (als etw.) [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]
iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.] [pej.]
mit einem Schlag [mit einem Schlage]
in één klap {adv}
den Wagen anheben [mit einem Wagenheber]
de auto opkrikken {verb}auto
Off-Peak Stunden {pl} [Zeiten, mit geringem Verkehrsaufkommen]
daluren {mv}reisw.spoorw.
Sehr geehrte Frau ..., [Anrede mit Name]
Geachte mevrouw ... [aanspreekvorm]
Sehr geehrter Herr ..., [Anrede mit Name]
Geachte heer ..., [aanspreekvorm]
in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen]
van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk]zeg.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten