Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: über
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: über
über
over {prep}
boven {prep}
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
via {prep}
über-
over- {prefix}
hyper- {prefix}
über Bord
overboord {adv}naut.
(über etw.) streiten
harrewarren (over iets) {verb}
erzählen über
vertellen over {verb}
über etw.Akk. hinwegsehen [fig.]
iets door de vingers zien {verb} [idioom]
über etw.Akk. nachdenken
over iets nadenken {verb}
über etw.Akk. referieren
refereren over iets {verb}
über etw. brüten [intensiv nachdenken; grübeln]
op iets zitten te broeden {verb} [fig.]zeg.
über etw. fliegen
over iets vliegen {verb}
über etw. hinausgehen
uitgaan boven iets {verb}
verder gaan dan iets {verb}
über etw. lachen
lachen om iets {verb}
über etw. verfügen
over iets beschikken {verb}
über jdn. herziehen [ugs.]
afgeven op iem. {verb}
über jdn./etw. wachen
over iem./iets waken {verb}
Über-Ich {n}
superego {het}psych.
Hals über Kopf
halsoverkop {adv}zeg.
hals over kop {adv}zeg.
über dem Meeresspiegel
boven de zeespiegel {adv}geol.
(mit jdm.) über etw.Akk. sprechen
(met iem.) over iets spreken {verb}
Bescheid wissen über etw.Akk.
op de hoogte zijn van iets {verb}
erfreut sein über etw.
verheugd zijn over iets {verb}
sich (über etw.) streiten
harrewarren (over iets) {verb}
sich beschweren (über etw.)
klagen (over iets) {verb}
zich beklagen (over iets) {verb}
sich einigen über
het eens worden {verb}
sich über etw.Akk. vergewissern
zich van iets vergewissen {verb}
sich über etw. ärgern
zich ergeren aan iets {verb}
sich über etw. aufregen
zich druk maken om / over iets {verb}
sich über etw. freuen
blij zijn met iets {verb}
opgezet zijn met iets {verb} [BN]zeg.
sich über etw. wundern
zich verbazen over iets {verb}
über etw. beunruhigt sein
bezorgd zijn over iets {verb}
ongerust zijn over iets {verb}
verontrust zijn over iets {verb}
über Leichen gehen [fig.]
over lijken gaan {verb} [fig.]zeg.
über Rot fahren
door rood rijden {verb}verk.
über Stag gehen
overstag gaan {verb}naut.
über berechtigte Zweifel erhaben
zonder enige redelijke twijfel {adj}recht
über die Jahre hinweg
in de loop der jaren {adv}
die Nase über etw. rümpfen
de neus voor iets ophalen {verb}
eine Diskussion über etw. anfangen
een discussie aangaan over iets {verb}
jdm. über den Weg laufen
iem. tegen het lijf lopen {verb}zeg.
jdn. über den Haufen rennen
iem. omverlopen {verb}
mit jdm. über Kreuz liegen
met iem. overhoopliggen {verb}zeg.
mit jdm. über Kreuz sein
met iem. overhoopliggen {verb}zeg.
sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. verständigen
het met iem. over iets eens worden {verb}
sichDat. über jdn./etw. Sorgen machen
zich zorgen maken over iem./iets {verb}
sich über etw. einig sein
het eens zijn over iets {verb}
sich über Wasser halten [fig.]
het hoofd boven water houden {verb} [fig.]zeg.
über das Ziel hinausschießen [ugs.]
de perken te buiten gaan {verb}zeg.
über den Haufen schießen [ugs.]
neerschieten {verb}
über den Jordan gehen [ugs.]
de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]zeg.
über den Tellerrand schauen
verder kijken dan je neus lang is {verb}zeg.
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Over smaak valt niet te twisten.zeg.
gerade über die Runden kommen
het hoofd boven water houden {verb} [fig.]zeg.
jdm. nicht über den Weg trauen
iem. voor geen haar vertrouwen {verb}zeg.
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) [Idiom]
iem. op de hoogte houden (van iets) {verb} [idioom]
jdn. über den grünen Klee loben [Idiom]
iem. ophemelen {verb}
jdn. über den Haufen fahren / rennen [ugs.]
iem. van de sokken rijden / lopen {verb}zeg.
jdn. über die Klinge springen lassen [Idiom]
iem. over de kling jagen {verb} [idioom]
sichDat. eine Übersicht über etw. verschaffen
iets in kaart brengen {verb} [fig.]
sich mit jdm. auf / über etw. einigen
het met iem. over iets eens worden {verb}
sich über etw. den Kopf zerbrechen
zich over iets het hoofd breken {verb}zeg.
über Gott und die Welt reden [Idiom]
over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom]
über seinen (eigenen) Schatten springen
over zijn (eigen) schaduw heen springen / stappen {verb}zeg.
Alles über Eva
Alles draait om Eva [originele titel: All About Eve] [Joseph L. Mankiewicz]Ffilm
Gewehr über
Shoulder Arms [ook: Charlie in de loopgraven] [Charles Chaplin]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten