dict.cc Wörterbuch :: Kopf :: Deutsch-Niederländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: Kopf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Kopf \| die Köpfe
SYNO	Birne [ugs.] \| Caput [fachspr.] ...
Birne [ugs.] \| Caput [fachspr.] \| Denkapparat \| Denkzentrum \| Haupt \| Kopf \| Rübe [ugs.] \| Schädel [ugs.] © OpenThesaurus.de

Kopf {m}: hoofd {het}anat.
kop {de}anat.
Kopf {m} [Salat, Kohl]: krop {de}bot.gastr.
Kopf {m} [oberste Teil von etw.]: kopstuk {het} [bovenste deel van iets]
Kopf hoch!: Kop op!
kluger Kopf {m}: knappe kop {de}
auf dem Kopf: ondersteboven {adj} {adv}
Hals über Kopf: halsoverkop {adv}zeg.
hals over kop {adv}zeg.
Kopf oder Zahl: kop of munt
Kopf oder Zahl?: Kop of munt?
Kruis of munt?
Kop of letter? [ZvN]
etw. im Kopf behalten: iets onthouden {verb} [niet vergeten]
von Kopf bis Fuß: van top tot teen {adv}
auf dem Kopf stehen: op de kop staan {verb}
auf den Kopf stellen [fig.]: overhoophalen {verb}
den Kopf hängen lassen [Idiom]: het hoofd laten hangen {verb} [idioom]
einen kühlen Kopf bewahren [Idiom]: het hoofd koel houden {verb} [idioom]
einen roten Kopf bekommen: een rode kop krijgen {verb}
jdm. auf dem Kopf herumtanzen: iem. op de kop zitten {verb}zeg.
sich^Dat. den Kopf zerbrechen: zich het hoofd breken {verb}zeg.
Kopf-an-Kopf-Rennen {n}: nek-aan-nekrace {de}
Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.: Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.zeg.
Ich bin einen Kopf kleiner als er.: Ik ben een kop kleiner dan hij.
den Nagel auf den Kopf treffen: de spijker op de kop slaan {verb}zeg.
ein Brett vor dem Kopf haben [ugs.]: een bord voor zijn kop hebben {verb} [omg.]
mit dem Kopf gegen die Wand laufen: met de kop tegen de muur lopen {verb}zeg.
met het hoofd tegen de muur lopen {verb}zeg.
mit dem Kopf gegen die Wand rennen: met de kop tegen de muur lopen {verb}zeg.
met het hoofd tegen de muur lopen {verb}zeg.
nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]: niet goed bij zijn hoofd zijn {verb} [omg.]zeg.
sich über etw. den Kopf zerbrechen: zich over iets het hoofd breken {verb}zeg.
auf dem Kopf stehendes Fragezeichen {n} [¿]: omgekeerd vraagteken {het} [¿]publ.taal.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten