Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: an.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: an.
an
aan {prep}
(etw.) an jdn./etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung]
(iets) aan het adres van iem./ iets [kritiek, opmerking]
an Bord
aan boord {adj} {adv} <a.b.>
an sich
op zich {adv}
per se {adv} [op zichzelf]
gewidmet an
opgedragen aan
an etw.Akk. grenzen [auch fig.]
grenzen aan iets {verb} [ook fig.]
an etw.Dat. festhalten
aan iets vasthouden {verb}
an etw.Dat. herumdoktern [ugs.]
aan iets morrelen {verb}
aan iets sleutelen {verb} [fig.]
an etw.Dat. herumfingern [ugs.]
aan iets morrelen {verb}
an etw.Dat. herumfriemeln [ugs.] [Rsv.]
aan iets morrelen {verb}
an etw.Dat. herumhantieren [ugs.]
aan iets morrelen {verb}
an etw.Dat. herummachen [ugs.]
aan iets morrelen {verb}
an etw.Dat. herumpfriemeln [ugs.]
aan iets morrelen {verb}
an etw.Dat. teilnehmen
iets bijwonen {verb}
an etw. denken
bij iets stilstaan {verb}
an jdn. herantreten
iem. benaderen {verb}
etw. an jdn. austeilen
iets aan iem. uitdelen {verb}
jdn. an etw.Dat. beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.]
iem. betrekken bij iets {verb}
jdn. an etw. erinnern
iem. iets helpen onthouden {verb}
jdn. an jdn. überweisen [Patient]
iem. aan iem. doorverwijzen {verb} [patiënt]genees.
leiden an
lijden aan {verb}
teilnehmen an
deelnemen aan {verb}
Bedarf {m} an etw.Dat.
behoefte {de} aan iets
Mangel {m} an
gebrek {het} aan
an abgelegenen Orten
in afgeleden oorden {adv}
an erster Stelle
in de eerste plaats {adv}
op de eerste plaats {adv}
an Stelle von
in plaats van {prep} <i.p.v.>
reich an Proteinen [nachgestellt]
proteïnerijk {adj}
von Anfang an
van meet af aan {adv}zeg.
von nun an
voortaan {adv}
zum Gedenken an [+Akk.]
ter nagedachtenis van
an / bei etw. mitwirken
medewerking verlenen aan iets {verb}
an etw.Dat. beteiligt sein
bij iets betrokken zijn {verb}
an etw.Dat. interessiert sein
in iets geïnteresseerd zijn {verb}
an etw.Dat. schuld sein
aan iets debet zijn {verb} [fig.]
an Geld kommen
aan geld raken {verb}
aan geld geraken {verb}
an Krebs sterben
aan kanker overlijden {verb}
beteiligt sein an etw.
deel uitmaken van iets {verb}
etw. an sich reißen
iets inpalmen {verb}
etw. auszusetzen haben an
iets aan te merken hebben op {verb}
etw. steigt weiter an
iets blijft doorstijgen {verb}
jdn. an sich drücken
iem. pakken {verb} [ter omhelzing]
Kritik an jdm./etw. üben
kritiek uitoefenen op iem./iets {verb}
sichAkk. an etw.Dat. beteiligen
deel uitmaken van iets {verb} [deelnemen]
sich an etw.Akk. erinnern
zich iets herinneren {verb}
sich an etw.Dat. beteiligen
aan iets meedoen {verb}
aan iets deelnemen {verb}
sich an etw.Dat. festhalten
zich aan iets vasthouden {verb}
sich an etw.Dat. stören
over iets vallen {verb}zeg.
sich an etw. halten
zich aan iets houden {verb}
sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
zich vastklampen aan iem./iets {verb} [ook fig.]
sich an jdn. wenden
iem. benaderen {verb}
bij iem. aankloppen {verb}
zich tot iem. wenden {verb}
zich tot iem. richten {verb}
sich an jdn./etw. anschmiegen
aanschurken tegen iem./iets {verb}
sich wenden an
aankloppen bij {verb}
Spaß an etw.Dat. haben
aardigheid in iets hebben {verb}
Glaube {m} an Gott
geloof {het} in Godrelig.
offener Brief {m} (an jdn.)
open brief {de} (aan iem.)
Personen {pl} an Bord
opvarenden {mv}naut.
an der Börse zugelassen
toegelaten op de beurs {adj}beursrecht
an die angegebene Adresse
aan het opgegeven adres
an Ort und Stelle
ter plekke {adv}
an und für sich
op zich {adv}
per se {adv} [op zichzelf]
Das geht nicht an.
Dat gaat niet aan.
Gegensätze ziehen sich an.
Tegenpolen trekken elkaar aan.spreekw.
Grüße an die Familie!
Groetjes aan de familie!
von der Wiege an
van de wieg af {adv}zeg.
Zieh dich warm an! [fig.]
Maak je borst maar nat! [fig.]zeg.
an dem Hause vorbeigehen
het huis voorbijgaan {verb}
an den Nägeln kauen
nagelbijten {verb}
an den Tag kommen
uitkomen {verb} [te voorschijn komen]
an den Tag kommen [Idiom]
aan het licht komen {verb} [idioom]
an der Reihe sein
aan de beurt zijn {verb}
an der Stange tanzen
paaldansen {verb}
an etw.Dat. keine Schuld haben
geen schuld aan iets hebben {verb}
an etw. keine Schuld haben
iets niet kunnen helpen {verb}
an jds. Lippen hängen / kleben
aan iemands lippen hangen {verb}zeg.
einen Brief an jdn. adressieren
een brief aan iem. adresseren {verb}
einen Brief an jdn. richten
een brief aan iem. richten {verb}
etw./jdn. an den Pranger stellen
iem./iets aan de kaak stellen {verb}
jdn. an den Pranger stellen
iem. aan de schandpaal nagelen {verb}zeg.
jdn. an der Nase herumführen
iem. bij de neus nemen {verb}zeg.
jdn. an die Strippe kriegen [ugs.]
iem. aan de lijn krijgen {verb}telecom.
sich nicht an etw.Dat. stören
zich niet storen aan iets {verb}
sich schadlos halten an
zich verhalen op {verb}econ.
Kopf-an-Kopf-Rennen {n}
nek-aan-nekrace {de}
An der Sache ist etwas faul.
Dat is geen zuivere koffie.zeg.
Das hört sich gut an.
Dat klinkt goed.
Es ist an der Zeit.
Het is tijd.zeg.
Man gewöhnt sich an alles.
Men went aan alles.
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut / gebaut.
Rome werd ook niet gebouwd in één dag.spreekw.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut / gebaut.
Rome werd niet gebouwd in één dag.spreekw.
Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende.
Ze leefden nog lang en gelukkig.citaatlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten