dict.cc Wörterbuch :: dem :: Deutsch-Niederländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: dem

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen
NOUN	das Dem \| die Deme

auf dem Hof: op het erf {adv}
auf dem Kopf: ondersteboven {adj} {adv}
auf dem Land: op het platteland {adv}
in de regio {adv} [op het platteland]
auf dem Lande: op het platteland {adv}
auf dem Sterbebett: op zijn / haar sterfbed {adv}
auf dem Submissionswege: bij aanbesteding {adv}
auf dem Verwaltungswege: langs administratieve wegen {adv}bestuur.
auf dem Weg: op weg {adv}
aus dem Stegreif: voor de vuist weg {adj} {adv}zeg.
Aus dem Weg!: Opzij!
Aan de kant!
dem Vernehmen nach: naar verluidt {adv}
entgegen dem Uhrzeigersinn: tegen de klok in {adj} {adv}
in dem Moment: op dat moment {adv}
mit dem Auto: met de auto {adv}toerismetransp.
nach dem Essen: na het eten {adv}
nach dem Sport: na het sporten {adv}
über dem Meeresspiegel: boven de zeespiegel {adv}geol.
unter dem Marktwert: beneden de marktwaarde {adv}
unter dem Meeresspiegel: onder de zeespiegel {adv}geol.
unter dem Weihnachtsbaum: onder de kerstboom {adv}
vor dem Essen: voor het eten {adv}
dem Erdboden gleichmachen: met de grond gelijk maken {verb}zeg.
ab (dem) 1. März: per 1 maart {adv}
eins nach dem anderen: een voor een {adv}
im / auf dem Submissionsweg: in aanbesteding {adv} [lopende procedure]bestuur.
in dem Maße, wie: naarmate {conj}
mit dem Rollstuhl zugänglich: rolstoeltoegankelijk {adj}
Wie dem auch sei, ...: Hoe het ook zij, ...
an dem Hause vorbeigehen: het huis voorbijgaan {verb}
auf dem Boden aufklatschen: met een smak op de grond belanden {verb}
auf dem Kopf stehen: op de kop staan {verb}
auf dem Laufenden sein: op de hoogte zijn {verb}zeg.
auf dem Mond leben [fig.]: achterlopen {verb}
auf dem Spiel stehen: op het spel staan {verb}zeg.
auf dem Trockenen sitzen [fig.]: op het droge zitten {verb}zeg.
auf dem Zahnfleisch gehen: op zijn tandvlees lopen {verb}zeg.
auf dem Zahnfleisch kriechen: op zijn tandvlees lopen {verb}zeg.
aus dem Koma erwachen: uit het coma bijkomen {verb}genees.
aus dem Konzept sein: van de kaart zijn {verb}zeg.
aus dem Ruder laufen [Idiom]: uit de hand lopen {verb} [idioom]
aus dem Süden sein: een zuiderling zijn {verb} [uit het zuiden van het land]
aus dem Urlaub zurückkommen: van vakantie terugkeren {verb}
van vakantie terugkomen {verb}
aus dem Weg gehen: ontlopen {verb}
aus dem Weg räumen: uit de weg ruimen {verb}
hinter dem Steuerknüppel sitzen: achter de knuppel zitten {verb}luchtv.
jdm. auf dem Kopf herumtanzen: iem. op de kop zitten {verb}zeg.
jdm. aus dem Weg gehen: iem. ontwijken {verb}
jdm./etw. aus dem Weg gehen: iem./iets uit de weg gaan {verb}
mit dem Auto fahren: met de auto rijden {verb}
mit dem Flugzeug reisen: met het vliegtuig reizen {verb}luchtv.toerisme
mit dem Lohn auskommen: met zijn loon uitkomen {verb}fin.
mit dem Zug fahren: met de trein gaan {verb}spoorw.
sich dem Ende zuneigen [geh.]: ten einde lopen {verb}
Aufenthalt {m} auf dem Lande: buitenverblijf {het} [het verblijven]
Chancen {pl} auf dem Arbeitsmarkt: arbeidsmarktkansen {mv}econ.werk
Lage {f} auf dem Arbeitsmarkt: arbeidsmarktsituatie {de}econ.werk
Platz {m} auf dem Siegerpodest: podiumplaats {de}sport
Urlaub {m} auf dem Bauernhof: vakantie {de} op de boerderijtoerisme
aus dem einen oder anderen Grund: om een of andere reden {adv}
Aus den Augen, aus dem Sinn.: Uit het oog, uit het hart.spreekw.
Die Kirche datiert aus dem 15. Jahrhundert.: De kerk dateert van de 15e eeuw.
drei Minuten vor dem Ende: drie minuten voor tijd {adv}sport
Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.: Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.spreekw.
Es spukt in dem Haus.: Het spookt in het huis.
Es steht viel auf dem Spiel.: Er staat veel op het spel.zeg.
Etw. steht auf dem Spiel: Iets is ermee gemoeid
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.spreekw.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.spreekw.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.: Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.spreekw.
zu dem Schluss kommen, dass ...: tot de conclusie komen dat ...
das Kind mit dem Bade ausschütten: het kind met het badwater weggooien {verb}spreekw.
ein Brett vor dem Kopf haben [ugs.]: een bord voor zijn kop hebben {verb} [omg.]
etw. / nichts auf dem Kerbholz haben: iets / niets op zijn kerfstok hebben {verb}zeg.
etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen [fig.]: iets onder de toonbank verkopen / kopen {verb} [fig.]zeg.
jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein: uit iemands aangezicht gesneden zijn {verb}zeg.
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) [Idiom]: iem. op de hoogte houden (van iets) {verb} [idioom]
mit dem falschen Bein aufstehen: met het verkeerde been uit bed stappen {verb}zeg.
mit dem falschen Fuß aufstehen [Idiom]: met het verkeerde been uit bed stappen {verb} [idioom]
mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]: de hond uitlaten {verb}
mit dem Kopf gegen die Wand laufen: met de kop tegen de muur lopen {verb}zeg.
met het hoofd tegen de muur lopen {verb}zeg.
mit dem Kopf gegen die Wand rennen: met de kop tegen de muur lopen {verb}zeg.
met het hoofd tegen de muur lopen {verb}zeg.
mit dem linken Fuß aufstehen [Idiom]: met het verkeerde been uit bed stappen {verb} [idioom]
mit dem Rücken zur Wand stehen: met de rug tegen de muur staan {verb}zeg.
nicht aus dem Haus gehen können: niet van huis kunnen {verb}zeg.
sich aus dem Staub machen: zijn biezen pakken {verb}zeg.
sich aus dem Staub machen [ugs.]: oprotten {verb}zeg.
sich gleichen wie ein Ei dem anderen: als twee druppels water op elkaar lijken {verb}
sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen: voor de regen schuilen onder een boom {verb}
auf dem Kopf stehendes Fragezeichen {n} [¿]: omgekeerd vraagteken {het} [¿]publ.taal.
Nachbar {m} aus dem oberen Stockwerk: bovenbuur {de}
Auf dem schwarzen Berg: De zwarte heuvel [Bruce Chatwin]lit.F
Aus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]: Uit het dagboek van een slaklit.F
Mord auf dem Golfplatz: Moord op de golflinks [Agatha Christie]lit.F
Nahe dem Leben: Op de drempel van het leven [Ingmar Bergman]filmF
Tischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]: Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zaklit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten