|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: des
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: des

des Abends [geh.]
's avonds {adv}
des Nachts [geh.]
's nachts {adv}
des Weiteren
voorts {adv}
außerhalb des Gebäudes
buiten het gebouw {adv}
außerhalb des Gesetzes
buiten de wet om {adv}
außerhalb des Spielfelds
buiten het speelveld {adv}
des Lebens müde
levenszat {adj}
levensmoe {adj}
des Lebens überdrüssig
levenszat {adj}
levensmoe {adj}
oberhalb des Meeresspiegels
boven de zeespiegel {adv}geol.
unterhalb des Meeresspiegels
onder de zeespiegel {adv}geol.
jdn. des Feldes verweisen
iem. uit het veld sturen {verb}sport
jdn. des Landes verweisen
iem. het land uitzetten {verb}
iem. uitzetten {verb} [uit een land verbannen]
jdn. des Platzes verweisen
iem. uit het veld sturen {verb}sport
Ausdehnung {f} des Universums
uitdijing {de} van de ruimteastron.
Baum {m} des Lebens
boom {de} des levensrelig.
Beamter {m} des Katasteramtes
ambtenaar {de} van het kadaster
Beweis {m} des Gegenteils
tegenbewijs {het}
Delegierter {m} des Verwaltungsrats
gedelegeerd beheerder {de}
gedelegeerd commissaris {de}
gedelegeerd bestuurder {de} [BN]
Diener {m} des Gesetzes
wetsdienaar {de} [BN]
Ei {n} des Kolumbus
ei {het} van Columbuszeg.
Eid {m} des Hippokrates
eed {de} van Hippocratesgenees.
Empfangshalle {f} des Hotels
hotellobby {de}toerisme
Fest {n} des Fastenbrechens
Suikerfeest {het} [ʿĪd al-Fiṭr ]relig.
Festtag {m} des Königs
Koningsdag {de} [BN] [feestdag ter ere van de Belgische koning, jaarlijks op 15 november]
Frage {f} des Geschmacks
kwestie {de} van smaak
Fruchtbarkeit {f} des Bodens
bodemvruchtbaarheid {de}agr.
Kreuz {n} des Südens [Sternbild]
Zuiderkruis {het}astron.
Missbrauch {m} des Vertrauens
misbruik {het} van vertrouwen
Mitarbeiter {m} des Monats
medewerker {de} van de maand
Mitglied {n} des Parlaments
parlementslid {het}pol.
Mitglied {n} des Stabes
staflid {het}
Name {m} des Autors
auteursnaam {de}
Philosophie {f} des Geistes
filosofie {de} van de geestfilos.
Raupe {f} des Eichenprozessionsspinners
eikenprocessierups {de} [Thaumetopoea processionea]entom.
Sache {f} des Geschmacks
kwestie {de} van smaak
Satz {m} des Pythagoras
stelling {de} van Pythagoraswisk.
Sieb {n} des Eratosthenes
zeef {de} van Eratostheneswisk.
Spezialität {f} des Hauses
huisspecialiteit {de}gastr.
Stein {m} des Anstoßes
steen {de} des aanstootszeg.
Urteil {n} des Paris
Parisoordeel {het}myth.
Verlust {m} des Sehvermögens
gezichtsverlies {het} [verlies van het gezichtsvermogen]genees.
Wendekreis {m} des Steinbocks
zuiderkeerkring {de}geogr.
Steenbokskeerkring {de}geogr.
Wort {n} des Dankes
woord {het} van dank
Wurmfortsatz {m} des Blinddarms
wormvormig aanhangsel {het}anat.
Zeit {f} des Leidens
tijd {de} van lijden
im Namen des Gesetzes
in de naam der wet {adv}recht
im Namen des Herrn
in de naam des Heren / Heeren {adv}relig.
im Namen des Königs
in naam van de koning {adv}
im Namen des Volkes
in de naam van het volk {adv}recht
im Rahmen des Möglichen
in het kader van de mogelijkheden {adv}
nach Wahl des Käufers
in kopers keuzerecht
(hohe) Schule {f} des Lebens
school {de} van het levenzeg.
Adam {m} des Y-Chromosoms
Y-chromosomale Adam {de}biol.
Aktivitäten {pl} des täglichen Lebens <ATL>
algemene dagelijkse levensverrichtingen {mv} <ADL>genees.
Person {f} des öffentlichen Lebens
BN'er {de} [bekende Nederlander]sociol.TV
(nur) die Spitze des Eisbergs
(slechts) het topje van de ijsbergzeg.
Des einen Tod ist des anderen Brot.
De een zijn dood is een ander zijn brood.spreekw.
im Laufe / Lauf des Abends
in de loop van de avond {adv}
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.spreekw.
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.zeg.
Licht am Ende des Tunnels sehen [Idiom]
licht aan het eind van de tunnel zien {verb} [idioom]
Raum {m} der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
ruimte {de} van vrijheid, veiligheid en rechtEU
Das Bildnis des Dorian Gray
Het portret van Dorian Gray [Oscar Wilde]lit.F
Der Heilige des Unmöglichen
De heilige Antonio [Arnon Grunberg]lit.F
Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36]
De papyrus van CaesarcomicsF
Der Plan von der Abschaffung des Dunkels
Grensgevallen [Peter Høeg]lit.F
Der Sinn des Ganzen
Een rooie aan de kant van de weg [Anne Tyler]lit.F
Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27]
De zoon van AsterixcomicsF
Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi]
De dood van Ivan Iljitsjlit.F
Der Traum des Kelten
De droom van de Ier [Mario Vargas Llosa]lit.F
Die Entdeckung des Himmels
De ontdekking van de hemel [Harry Mulisch]lit.F
Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]
Het lijden van de jonge Wertherlit.F
Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]
De lauwerkrans van Caesarlit.F
Die Stunde des Wolfs
Het uur van de wolf [Ingmar Bergman]filmF
Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38]
De dochter van de veldheercomicsF
Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary]
De toevallige toerist [Anne Tyler]lit.F
Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch
Een korte geschiedenis van de tractor in de Oekraïne [Marina Lewycka]lit.F
Phänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel]
Fenomenologie van de geestfilos.F
Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone
Het wonderbaarlijke voorval met de hond in de nacht [Mark Haddon]lit.F
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung