dict.cc Wörterbuch :: des :: Deutsch-Niederländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: des

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

des Abends [geh.]: 's avonds {adv}
des Nachts [geh.]: 's nachts {adv}
des Weiteren: voorts {adv}
außerhalb des Gebäudes: buiten het gebouw {adv}
außerhalb des Gesetzes: buiten de wet om {adv}
außerhalb des Spielfelds: buiten het speelveld {adv}
des Lebens müde: levenszat {adj}
levensmoe {adj}
des Lebens überdrüssig: levenszat {adj}
levensmoe {adj}
oberhalb des Meeresspiegels: boven de zeespiegel {adv}geol.
unterhalb des Meeresspiegels: onder de zeespiegel {adv}geol.
jdn. des Feldes verweisen: iem. uit het veld sturen {verb}sport
jdn. des Landes verweisen: iem. het land uitzetten {verb}
iem. uitzetten {verb} [uit een land verbannen]
jdn. des Platzes verweisen: iem. uit het veld sturen {verb}sport
Ausdehnung {f} des Universums: uitdijing {de} van de ruimteastron.
Baum {m} des Lebens: boom {de} des levensrelig.
Beamter {m} des Katasteramtes: ambtenaar {de} van het kadaster
Beweis {m} des Gegenteils: tegenbewijs {het}
Delegierter {m} des Verwaltungsrats: gedelegeerd beheerder {de}
gedelegeerd commissaris {de}
gedelegeerd bestuurder {de} [BN]
Diener {m} des Gesetzes: wetsdienaar {de} [BN]
Ei {n} des Kolumbus: ei {het} van Columbuszeg.
Eid {m} des Hippokrates: eed {de} van Hippocratesgenees.
Empfangshalle {f} des Hotels: hotellobby {de}toerisme
Fest {n} des Fastenbrechens: Suikerfeest {het} [ʿĪd al-Fiṭr ]relig.
Festtag {m} des Königs: Koningsdag {de} [BN] [feestdag ter ere van de Belgische koning, jaarlijks op 15 november]
Frage {f} des Geschmacks: kwestie {de} van smaak
Fruchtbarkeit {f} des Bodens: bodemvruchtbaarheid {de}agr.
Kreuz {n} des Südens [Sternbild]: Zuiderkruis {het}astron.
Missbrauch {m} des Vertrauens: misbruik {het} van vertrouwen
Mitarbeiter {m} des Monats: medewerker {de} van de maand
Mitglied {n} des Parlaments: parlementslid {het}pol.
Mitglied {n} des Stabes: staflid {het}
Name {m} des Autors: auteursnaam {de}
Philosophie {f} des Geistes: filosofie {de} van de geestfilos.
Raupe {f} des Eichenprozessionsspinners: eikenprocessierups {de} [Thaumetopoea processionea]entom.
Sache {f} des Geschmacks: kwestie {de} van smaak
Satz {m} des Pythagoras: stelling {de} van Pythagoraswisk.
Sieb {n} des Eratosthenes: zeef {de} van Eratostheneswisk.
Spezialität {f} des Hauses: huisspecialiteit {de}gastr.
Stein {m} des Anstoßes: steen {de} des aanstootszeg.
Urteil {n} des Paris: Parisoordeel {het}myth.
Verlust {m} des Sehvermögens: gezichtsverlies {het} [verlies van het gezichtsvermogen]genees.
Wendekreis {m} des Steinbocks: zuiderkeerkring {de}geogr.
Steenbokskeerkring {de}geogr.
Wort {n} des Dankes: woord {het} van dank
Wurmfortsatz {m} des Blinddarms: wormvormig aanhangsel {het}anat.
Zeit {f} des Leidens: tijd {de} van lijden
im Namen des Gesetzes: in de naam der wet {adv}recht
im Namen des Herrn: in de naam des Heren / Heeren {adv}relig.
im Namen des Königs: in naam van de koning {adv}
im Namen des Volkes: in de naam van het volk {adv}recht
im Rahmen des Möglichen: in het kader van de mogelijkheden {adv}
nach Wahl des Käufers: in kopers keuzerecht
(hohe) Schule {f} des Lebens: school {de} van het levenzeg.
Adam {m} des Y-Chromosoms: Y-chromosomale Adam {de}biol.
Aktivitäten {pl} des täglichen Lebens <ATL>: algemene dagelijkse levensverrichtingen {mv} <ADL>genees.
Person {f} des öffentlichen Lebens: BN'er {de} [bekende Nederlander]sociol.TV
(nur) die Spitze des Eisbergs: (slechts) het topje van de ijsbergzeg.
Des einen Tod ist des anderen Brot.: De een zijn dood is een ander zijn brood.spreekw.
im Laufe / Lauf des Abends: in de loop van de avond {adv}
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.: Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.spreekw.
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.: Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.zeg.
Licht am Ende des Tunnels sehen [Idiom]: licht aan het eind van de tunnel zien {verb} [idioom]
Raum {m} der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts: ruimte {de} van vrijheid, veiligheid en rechtEU
Das Bildnis des Dorian Gray: Het portret van Dorian Gray [Oscar Wilde]lit.F
Der Heilige des Unmöglichen: De heilige Antonio [Arnon Grunberg]lit.F
Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36]: De papyrus van CaesarcomicsF
Der Plan von der Abschaffung des Dunkels: Grensgevallen [Peter Høeg]lit.F
Der Sinn des Ganzen: Een rooie aan de kant van de weg [Anne Tyler]lit.F
Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27]: De zoon van AsterixcomicsF
Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi]: De dood van Ivan Iljitsjlit.F
Der Traum des Kelten: De droom van de Ier [Mario Vargas Llosa]lit.F
Die Entdeckung des Himmels: De ontdekking van de hemel [Harry Mulisch]lit.F
Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]: Het lijden van de jonge Wertherlit.F
Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]: De lauwerkrans van Caesarlit.F
Die Stunde des Wolfs: Het uur van de wolf [Ingmar Bergman]filmF
Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38]: De dochter van de veldheercomicsF
Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary]: De toevallige toerist [Anne Tyler]lit.F
Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch: Een korte geschiedenis van de tractor in de Oekraïne [Marina Lewycka]lit.F
Phänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel]: Fenomenologie van de geestfilos.F
Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone: Het wonderbaarlijke voorval met de hond in de nacht [Mark Haddon]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten