|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: die
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: die

die
de
het
Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.>
dinsdag {de} <di.>
die Allerärmsten {pl}
de allerarmsten {mv}sociol.
die Kleinsten {pl} [ugs.] [Kinder]
de kleinsten {mv} [omg.] [kinderen]
auf die Dauer
op termijn {adv}
op de duur {adv}
op den duur {adv}
die ewigen Jagdgründe
de eeuwige jachtveldenmyth.
die künstliche Intelligenz
de kunstmatige intelligentiecomput.
Die Rechnung bitte.
De rekening, alstublieft.
Die Sonne scheint.
De zon schijnt.meteo.
Halt die Fresse! [ugs.]
Hou je bek!zeg.
Halt die Klappe! [ugs.]
Hou je kop! [omg.]
Hou je kaken op elkaar! [omg.]
Hou je bek!zeg.
Halt die Schnauze! [ugs.]
Hou je bek!zeg.
in die Fremde
naar het buitenland {adv}
in die Höhe
omhoog {adv}
in die Niederlande
naar Nederland {adv}geogr.
in die Schweiz
naar Zwitserland {adv}geogr.
über die Gleise
over de spoorweg {adv}spoorw.
(die) Steuer hinterziehen
de belasting ontduiken {verb}econ.
die Absicht haben
het voornemen koesteren {verb}zeg.
die Annahme verweigeren
weigeren te accepteren {verb}
die Arbeit niederlegen
het werk neerleggen {verb}
die Ärmel aufkrempeln
de mouwen omhoog stropen {verb}
die Ärmel hochkrempeln [auch fig.]
de mouwen omhoog stropen {verb} [ook fig.]
die Bettwäsche wechseln
de bedden verschonen {verb}
die Bühne verlassen
afgaan {verb}theater
die Chance ergreifen
de kans grijpen {verb}
die Eingeweide herausnehmen
de ingewanden verwijderen {verb}
die Erwartungen übertreffen
meevallen {verb} [beter dan verwacht]
die Fantasie anregen
tot de verbeelding spreken {verb}
die Fassung verlieren
van streek raken {verb} [fig.]
die Faust ballen
de vuist ballen {verb}
die Flucht ergreifen
op de loop gaan {verb}
die Gelegenheit nutzen
de gelegenheid te baat nemen {verb}
die Geschwindigkeit verringern
vaart minderen {verb}
die Haare machen [ugs.]
het haar opmaken {verb}
die Hosen anhaben [fig.]
de broek aanhebben {verb} [fig.]zeg.
die Initiative ergreifen
het voortouw nemen {verb}
die Luft anhalten
de adem inhouden {verb}
die Pille nehmen
de pil nemen {verb}genees.
die Polizei einschalten
de politie inschakelen {verb}
die Regel bekommen [Menstruation]
ongesteld worden {verb}genees.
die Regel haben [Menstruation]
ongesteld zijn {verb}genees.
die Runde machen [Gerüchte etc.]
de ronde doen {verb} [geruchten enz.]
die Runde machen [Rundgang]
de ronde doen {verb} [rondgang]
die Schlittschuhe anschnallen
de ijzers onderbinden {verb}
die Schmerzen lindern
de pijn verlichten {verb}
die Schulbank drücken [ugs.]
in de schoolbanken zitten {verb}opl.
die Schule durchlaufen
de school doorlopen {verb}
die Spitze behaupten
zich aan de top handhaven {verb}sport
zich aan de spits handhaven {verb}sport
die Stelle wechseln
van job veranderen {verb}werk
die Steuererklärung abgeben
de belasting aangeven {verb}boekhoudfin.
die Stirn bieten
trotseren {verb}
die Stirn runzeln
het voorhoofd fronsen {verb}
die Todesstrafe beantragen
de doodstraf eisen {verb}recht
die Todesstrafe fordern
de doodstraf eisen {verb}recht
die Toilette spülen
het toilet doorspoelen {verb}
het toilet doortrekken {verb}
die Tür abschließen
de deur afsluiten {verb}
de deur op slot doen {verb}
die Tür absperren [bes. südd., österr.]
de deur afsluiten {verb}
die Tür verriegeln
de knip op de deur doen {verb}
die Tür verschließen
de deur op slot doen {verb}
die Tür zuschließen
de deur afsluiten {verb}
die Tür zusperren
de deur afsluiten {verb}
die Übersicht verlieren
de kluts kwijtraken {verb} [omg.]
die Verantwortung übernehmen
zijn verantwoordelijkheid nemen {verb}
de verantwoordelijkheid op zich nemen {verb}
zijn verantwoordelijkheid opnemen {verb} [BN]
die Verfolgung aufnehmen
de achtervolging inzetten {verb}
die Waffen niederlegen
de wapens neerleggen {verb}mil.
die Welt beherrschen
de wereld beheersen {verb}
die Zeit totschlagen [Idiom]
de tijd doden {verb} [idioom]
die Zeit vertreiben
de tijd doden {verb}zeg.
jdm. die Augen verbinden
iem. blinddoeken {verb}
jdm. die Daumen drücken
duimen voor iem. {verb}
jdm. die Hand drücken
iem. de hand drukken {verb}
jdm. die Hand reichen
iem. de hand reiken {verb}
jdm. die Hand schütteln
iem. de hand schudden {verb}
jdm. die Leviten lesen
iem. de levieten lezen {verb}zeg.
jdm. die Schuld geben
iem. de schuld geven {verb}
jdm. die Show stehlen
iem. de show stelen {verb}
jdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
iem./iets het hoofd bieden {verb} [fig.]
die breite Masse {f}
het grote publiek {het}
die Zehn Gebote {pl}
de Tien geboden {mv}bijbel
de Tien woorden {mv}bijbel
an die angegebene Adresse
aan het opgegeven adres
Butter bei die Fische! [ugs.]
Boter bij de vis!zeg.
der / die / das Deine
de / het jouwe {pron}
de / het uwe {pron} [BN] [omg.] [de / het jouwe]
der / die / das Ihrige
de / het uwe {pron}
der/die/das Erstbeste
de/het eerste de/het beste {adj}
Die Geschäfte gehen gut.
De zaken gaan goed.econ.fin.handel
Die Geschäfte gehen schlecht.
De zaken gaan slecht.econ.fin.
Die Geschäfte nehmen ab.
De zaken nemen af.econ.fin.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung