Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: um
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: um
um
om {prep}
um [herum]
omstreeks {adv} {prep}
schade um
zonde van
um [+Gen.] willen
omwille van {prep}
um Haaresbreite
op het nippertje {adv}zeg.
um ihretwillen
om harentwil
um zu
om zo
bitten um
vragen om {verb}
um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können]
aan iets ontkomen {verb} [kunnen vermijden]
Es geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel]
Iets is ermee gemoeid
um drei Uhr
om drie uur {adv}
um ein Haar
op het nippertje {adv}zeg.
um halb neun
om half negen {adv}
um Himmels willen
in hemelsnaam {adv}
in 's hemelsnaam {adv}
Um Himmels willen!
In hemelsnaam!
In 's hemelsnaam!
um jeden Preis [Redewendung]
tot elke prijs {adv} [zeg.]
jdn. um Erlaubnis bitten
toestemming vragen aan iem. {verb}
jdn. um Erlaubnis fragen
toestemming vragen aan iem. {verb}
jdn. um Genehmigung bitten
toestemming vragen aan iem. {verb}
jdn. um Rat bitten
bij iem. aankloppen {verb}
sich bewerben um
aanmelden voor {verb}
sich um etw. bemühen
zich inspannen voor iets {verb}
sich um etw. kümmern
zich met iets bemoeien {verb} [zich om iets bekommeren]
sich um jdn./etw. kümmern
zich om iem./iets bekommeren {verb}
sich um jdn./etw. sorgen
zich om iem./iets bekommeren {verb}
um Entschuldigung bitten
excuus vragen {verb}
zich excuseren {verb}
zich verontschuldigen {verb}
Das haut einen um!
Daar zakt je broek van af!zeg.
Schade um die Zeit!
Zonde van de tijd!
Um ehrlich zu sein, ...
Om eerlijk te zijn ...
um zehn nach neun
om tien over negen {adv}
jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
iem. afmaken {verb} [doden]
sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen
zich over iem./iets zorgen maken {verb}
sich (mit jdm. um etw.) streiten
ruziën (met iem. over iets) {verb}
sich bei jdm./etw. um etw. bewerben
solliciteren bij iem./iets als iets {verb}
sich nicht um etw. scheren [ugs.]
zich niets aantrekken van iets {verb}zeg.
sich um etw. nicht kümmern
zich niets aantrekken van iets {verb}zeg.
um sein Leben kämpfen
voor zijn leven vechten {verb}
um es kurz zu fassen
kortom {adv}zeg.
um es kurz zu machen
kortomzeg.
zu schön, um wahr zu sein
te mooi om waar te zijnzeg.
mit Geld um sich werfen / schmeißen [fig.]
met geld smijten {verb} [fig.]
sich einen Dreck um etw. scheren [ugs.]
iets aan zijn laars lappen {verb}zeg.
sich um die Achse drehen
in de rondte draaien {verb}
sich um die eigene Achse drehen
om zijn as draaien {verb}
um kein Haar besser sein
geen haar beter zijn {verb}zeg.
Billard um halbzehn [Heinrich Böll]
Biljarten om halftienFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten