dict.cc Wörterbuch :: wie :: Deutsch-Niederländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: wie

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

wie: hoe {adv}
zoals {conj}
als {conj}
ebenso wie: evenals {adv}
genauso wie: net als {prep}
evenals {adv}
wie auch: alsook {conj}
alsmede {conj}
wie bekannt: zoals bekend {adv}
Wie bitte?: Wat?
Pardon?
Wablief?
Excuseer?
Wie geht's? [ugs.]: Hoe gaat het?
Hoe is 't? [omg.]
wie immer: zoals altijd {adv}
Wie kindisch!: Wat flauw!
wie lange: hoelang {adv}
Wie lustig!: Wat grappig!
Wie schade!: Jammer!
Wat sneu!
Wie schön.: Wat fijn.
wie sehr: hoezeer
Wie toll. [ugs.]: Wat fijn.
wie viel: hoeveel {prep}
je nachdem, wie: naarmate {conj}
je nachdem(,) wie: naargelang {conj}
klar wie Kloßbrühe [ugs.] [hier iron. für etwas Unklares]: zo helder als koffiedik {adj}zeg.
klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar]: zo klaar als een klontje {adj}zeg.
so groß wie: zo groot als
so gut wie: zowat {adv}
vrijwel {adv}
sowohl ... wie auch: én ... én {conj}
zowel ... als {conj}
stolz wie Oskar [fig.]: apetrots {adj}zeg.
wie es scheint: naar het schĳnt {adv}
Wie heißt du?: Hoe heet jij?
Wat is jouw naam?
Wie kommt's, dass ... ?: Hoe komt het dat ... ?
Wie viel kostet ...?: Hoeveel kost ...?
Wie wärs mit ...? [ugs.]: Wat dacht u van...?
Wat dacht je van...?
lügen wie gedruckt: liegen als een almanak {verb}zeg.
dunkel wie die Nacht: pikdonker {adj}
aardedonker {adj}
Es läuft wie geschmiert.: Het gaat gesmeerd.zeg.
Het loopt gesmeerd.zeg.
in dem Maße, wie: naarmate {conj}
klar wie dicke Tinte: zo helder als koffiedik {adj}zeg.
schnell wie der Blitz [fig.]: als de wiedeweerga {adj} {adv}
so bald wie möglich: zo spoedig mogelijk {adv}
so rasch wie möglich: zo snel mogelijk {adv}
so schnell wie möglich: zo snel mogelijk {adv}
zo spoedig mogelijk {adv}
Wie alt bist du?: Hoe oud ben jij?
Wie dem auch sei, ...: Hoe het ook zij, ...
wie durch ein Wunder: wonder boven wonder {adv}zeg.
Wie geht es dir?: Hoe maak je het?
Hoe gaat het met jou?
Wie geht es euch?: Hoe gaat het met jullie?
Wie geht es ihm?: Hoe gaat het met hem?
Wie geht es Ihnen?: Hoe gaat het met u?
Wie ist das möglich?: Hoe is het mogelijk?
Wie kann das sein?: Hoe kan dat?
Wie komme ich dahin?: Hoe kom ik daar?reisw.
Wie spät ist es?: Hoe laat is het?
Wie war dein Flug?: Hoe was je vlucht?luchtv.reisw.
Wie wäre es mit ...?: Wat dacht u van...?
Wat dacht je van...?
jdm./etw. wie die Pest hassen: iets/ iem. haten als de pest {verb}zeg.
schuften wie ein Berserker [ugs.]: zwoegen {verb} [zwaar werk verrichten]
weggehen wie warme Semmeln [ugs.]: als warme broodjes over de toonbank gaan / vliegen {verb} [omg.]zeg.
wie ein Buch reden: praten als Brugman {verb}spreekw.
Nerven {pl} aus / wie Stahl: stalen zenuwen {mv}
(so) leicht wie eine Feder: (zo) licht als een veertje {adv}zeg.
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.: Dat staat als een paal boven water.zeg.
Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.: Het klinkt als muziek in mijn / de oren.zeg.
Die Zeit verging wie im Fluge.: De tijd ging vliegensvlug voorbij.zeg.
Es läuft wie am Schnürchen.: Het gaat gesmeerd.zeg.
Het loopt gesmeerd.zeg.
so arm wie eine Kirchenmaus: zo arm als een kerkmuiszeg.
so glatt wie ein Aal: zo glad als een aalzeg.
so unschuldig wie ein Lamm: zo onschuldig als een lammetje {adj}zeg.
Wie der Vater, so der Sohn.: Zo vader, zo zoon.spreekw.
Wie die Mutter, so die Tochter.: Zo moeder, zo dochter.spreekw.
Wie du mir, so ich dir.: Leer om leer.spreekw.
Wie kann es das geben?: Hoe kan dat?
Wie lange wird es dauern ... ?: Hoe lang zal het duren ... ?
Wie sagt man ... auf Deutsch?: Hoe zegt men ... in het Duits?reisw.
Wie sagt man ... auf Englisch?: Hoe zegt men ... in het Engels?reisw.
Wie sagt man ... auf Niederländisch?: Hoe zegt men ... in het Nederlands?reisw.
erst einmal sehen, wie der Hase läuft: de kat uit de boom kijken {verb}zeg.
etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser [Redewendung]: als de dood voor iets zijn {verb}
hässlich wie die Nacht sein [ugs.]: lelijk als de nacht zijn {verb}zeg.
jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein: uit iemands aangezicht gesneden zijn {verb}zeg.
jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel: iem. laten vallen als een baksteen {verb}zeg.
sich gleichen wie ein Ei dem anderen: als twee druppels water op elkaar lijken {verb}
sich wie ein Fisch im Wasser fühlen: leven als een vis in het water {verb}zeg.
zusammenhalten wie Pech und Schwefel: twee handen op één buik zijn {verb}zeg.
Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll]: De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leidenlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten