dict.cc | Wörterbuch Norwegisch-Deutsch | Tysk-norsk (Bokmål) ordbok - Buchstabe %

Registrieren

Home

New Website

Norwegisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Norwegisch
Na und? [ugs.]	Og hva så? [uform.]
Na wennschon!	Det gjør ikke noe!
Na wennschon!	Skitt au!
Naan-Brot {n}	naanbrød {n}
Nabe {f}	nav {n}
Nabel {m}	navle {m}
Nabelbruch {m}	navlebrokk {m} {n}
Nabelschnur {f}	navlestreng {m}
Nabenachse {f}	navaksling {m}
Nabenschaltung {f}	navgir {n}
nach	etter
nach	til
nach [Uhrzeit, z. B. fünf Minuten nach drei]	over [om tid, f.eks. fem over tre]
nach ... Uhr draußen sein	å være ute etter klokka / klokken ...
nach allen Regeln der Kunst [Redewendung]	etter alle kunstens regler [idiom]
nach Ansicht der Jury	etter juryens oppfatning
nach außen	utad
nach Bedarf	etter behov
nach Belieben	etter forgodtbefindende
nach Christus <n. Chr.>	etter vår tidsregning <evt.>
nach draußen	ut
nach einem Strohhalm greifen [Redewendung]	å gripe etter et halmstrå [idiom]
nach einer Weile	etter en stund
nach etw. [Dat.] Ausschau halten	å være på utkikk etter noe
nach etw. [Dat.] streben	å hige etter noe
nach etw. [Dat.] streben	å strebe etter noe
nach Gutdünken	etter forgodtbefindende
nach Hause	hjem
nach Hause	hjemover
nach Hause gehen	å dra hjem
nach hinten	akterut
nach hinten	baklengs
nach hinten	bakover
nach innen	innad
nach innen	innover
nach jdm. fahnden	å etterlyse noen [om politi]
nach jdm. fahnden	å ettersøke noen [om politiet]
nach jdm. fahnden	å etterspore noen
nach jdm. rufen	å rope etter / på noen
nach jdm. schicken	å sende bud etter/på noen
nach jdm. sehen	å se etter en [holde øye med, passe]
nach jdm./etw. sehen [suchen]	å ta en kikk på noen/noe
nach jdm./etw. suchen	å kikke etter noen/noe [uform.]
nach jdm./etw. suchen	å leite etter noen/noe
nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.]	å søke på noen/noe [i en database, kartotek o.l.]
nach jds. Geschmack sein	å falle i ens smak
nach jds. Geschmack sein	å falle i smak hos en
nach links	til venstre
nach links abbiegen	å svinge til venstre
nach Luft schnappen	å gispe etter luft
nach Luft schnappen	å hive etter pusten
nach Norden gehen [Balkon, Fenster usw.]	å vende mot nord [om vindu, balkong osv.]
nach oben	oppover
nach Osten gehen [Balkon, Fenster usw.]	å vende mot øst [om vindu, balkong osv.]
nach Osten gehend	østgående
nach rechts abbiegen	å svinge til høyre
nach Süden gehen [Balkon, Fenster usw.]	å vende mot sød [om vindu, balkong osv.]
nach und nach	etter hvert
nach und nach	etterhånden
nach und nach	så smått
nach und nach	smått om senn
nach und nach	suksessivt
nach unserer Zeitrechnung	etter vår tidsregning <evt.>
nach unten	nedover
nach vorne	forlengs
nach Westen gehen [Balkon, Fenster usw.]	å vende mot vest [om vindu, balkong osv.]
nach wie vor	fortsatt
nachahmen	å etterligne
nachahmen	å etterlikne
nachahmend	etterlignende
nachahmenswert	til etterfølgelse
Nachahmung {f}	etterligning {m/f}
Nachahmung {f}	imitasjon {m}
Nachbar {m}	nabo {m}
Nachbarschaft {f}	nabolag {n}
Nachbarschaft {f}	naboskap {n}
Nachbarschaftshilfe {f}	dugnad {m}
Nachbarschaftsverein {m}	vel {n} [velforening]
Nachbarschaftsverein {m}	velforening {m/f}
Nachbarschaftsverein {m}	vellforening {m/f}
Nachbarstadt {f}	naboby {m}
nachbehandeln	å etterbehandle
Nachbehandlung {f}	etterbehandling {m}
nachbestellen	å etterbestille
nachdem	etter at
nachdenken	å pønse
nachdenken	å pønske
nachdenken	å undres
Nachdenken {n}	ettertanke {m}
nachdenklich	ettertenksom
nachdenklich	tenksom
Nachdenklichkeit {f}	ettertenksomhet {m/f}
Nachdichtung {f}	gjendiktning {m/f}
Nachdruck {m}	ettertrykk {n}
nacheinander	etter hverandre [enkeltvis]
Nacherzählung {f}	gjenfortelling {m/f}
Nachfahr {m}	etterkommer {m}
Nachfahrin {f}	etterkommer {m} [kvinnelig]
Nachfolge {f}	etterfølgelse {m}
Nachfolger {m}	etterfølger {m}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten