dict.cc Wörterbuch :: [als :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: [als

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	als \| qua \| denn \| wie
als \| qua als \| denn \| wie © OpenThesaurus.de

-zeug {n} [als Endsilbe in zusammengesetzten Wörtern]: -tøy {n} {suffix} [som sisteledd i sammensetninger]
dafür [im Gegenzug, als Ausgleich]: til gjengjeld {adv}
erst [nicht länger zurückliegend als]: så sent som {adv}
invalid [veraltend] [heute oft als beleidigend empfunden]: invalid {adj} [foreld.] [kan nå oppfattes støtende]med.
mongoloid [veraltet, heute als diskriminierend empfunden] [die Merkmale des Downsyndroms aufweisend]: mongo {adj} [uform.] [nedsett., støtende] [som har Downs syndrom]med.
mongoloid {adj} [foreld., oppfattes støtende i dag] [som har Downs syndrom]med.
verkleidet [als]: utkledd {adj} [som]
betrachten [als]: å betrakte [som]
etw.^Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren]: å markere noe [hake av]
å hake av noe
å avkrysse noe
å krysse av noe [hake av, markere]
etw.^Akk. zugeben [als zutreffend anerkennen]: å vedkjenne seg noe
Sack {m} [salopp] [pej.] [als unsympathisch empfundener Mann]: kødd {m} [også: kodd] [vulg.] [nedsett.] [drittsekk, idiot]
Holzklotz {m} [als Brennholz]: vedkubbe {m}
[Hose, die aussieht, als würde sie durchhängen]: saggebukse {m/f}klær
[sehr deutlicher Sieg oder Niederlage als Ergebnis einer demokratischen Wahl]: valgskred {n} [fig.]pol.
[sexuell überaktiver Mann, der Frauen nur als Sexobjekte sieht]: mannsgris {m} [uform.] [nedsett.]
Alter [als Lebensabschnitt] {n}: alderdom {m}
Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung]: dusør {m}
Herr {m} [als Anrede]: herr {m} <hr> [brukt føre namn og titlar på menn]
Holz {n} [als Material]: trevirke {n}
Hübsche {f} [ugs.] [hum.] [als Anrede für eine Frau oder ein Mädchen]: smukka {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [hum.]
Invalider {m} [veraltend] [heute oft als beleidigend empfunden]: invalid {m} [foreld.] [kan nå oppfattes støtende]med.
Pfadfinden {n} [Tätigkeit als Pfadfinder/Pfadfinderin]: speiding {m/f} [aktivitet i speiderbevegelsen]
Schreiben {n} [als Tätigkeit]: skrivning {m/f}
Sozialpädagogik {f} [als Wissenschaftszweig]: sosialpedagogikk {m}akad.sosiol.utda.
Stechen {n} [Gefühl, als würde dich jemand stechen]: stikking {m/f}med.
Sunniten {pl} [als Konfession]: sunniislam {m} {n} [ubøy.]relig.
Süße {f} [ugs.] [oft als pej. empfunden] [als Anrede]: smukka {m/f} [ubøy.] [nedsett.] [i tiltale]
Tesafilm^® {m} [hier als Gattungsbegriff]: limbånd {n}
tape {m} [teip]
Zahnriemen {m} [als Nockenwellenantrieb]: registerrem {m/f}kjøretøytek.
registerreim {m/f}kjøretøytek.
bis zu [nicht mehr als]: på det meste {prep}
abgelehnt werden [als Bewerber o. Ä.]: å få avslag [om søknad osv.]
sich^Akk. versprechen [etw. anderes sagen als beabsichtigt]: å forsnakke seg
größerer Ort {m} [mit mehr als 200 Einwohnern]: tettstad {m} [RM]
tettsted {n}geogr.
kleiner Fluss {m} [-å bes. als Teil von Flussnamen]: å {m/f} [liten elv]geogr.hydro.
die Faust schütteln [als Drohung]: å hytte
die ganze Scheiße zu toppen ???? [besser zu machen als alle anderen vor dir]: å toppe hele driten [uform.] [vulg.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten