|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: [einem]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: [einem]

[krank oder unwohl nach einem Rausch]
fyllesyk {adj}med.
fyllesjuk {adj}med.
angefahren [bei einem Verkehrsunfall]
påkjørt {past-p} {adj}traf.
bundesweit [in einem föderativen Staat]
landsomfattende {adj}
taub [ohne Empfindung in einem Körperteil]
nummen {adj} [følelsesløs]
verbunden [auch fig.] [zu einem Ganzen zusammengefügt]
sammenbundet {adj} {past-p} [også fig.]
schneiden [mit einem Messer]
å skjære
lecken [aus einem Leck]
å lekke
auszeichnen [mit einem Preis]
å premiere
[längsseits, an einem Kai, ein weiteres Schiff hinzufügen usw.]
å klappe langs
abweichen [von einem Gesprächsthema]
å spore av [i en samtale] [foreld.]lingv.
anheuern [auf einem Schiff in Dienst treten]
å hyre segjobbernaut.
å ta hyrenaut.
ausrücken [sich zu einem Einsatz begeben]
å rykke utbrannred
einkeilen [mit einem Keil befestigen]
å kile inn
eintreffen [an einem Ort]
å inntre [på et sted]
etw.Akk. bemerken [äußern; z. B. in einem Gespräch]
å innskyte noe [i samtale, diskusjon e.l.]
jdn./etw. anfahren [bei einem Verkehrsunfall]
å kjøre på noen/noetraf.
jdn./etw. überholen [mit einem Fahrzeug]
å kjøre forbi noen/noetraf.
wischen [auf einem Touchscreen]
å sveipeinform.
Tasche {f} [an einem Kleidungsstück]
lomme {m/f}klær
Note {f} [von einem Examen/einer Prüfung]
karakter {m}utda.
Stein {m} [in einem Brettspiel etc.]
brikke {m/f}spill
Glocke {f} [kleinere, z.B. von Weidetieren oder bei einem Narrenkostüm]
bjelle {m/f}
[ältestes männliches Mitglied einer Familie; erwähnt in einem Gespräch]
gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [den eldste mann i en familie]
[Ausrücken der Polizei in einem Mordfall]
drapsutrykning {m/f}brannred
[Ausstellung in einem Geschäft]
butikkutstilling {m/f}handel
[elektronisches Fußkettchen für Verurteilte mit einem Kein-kontact Befehl]
omvendt voldsalarm {m} <OVA>brannred
[Entfernen eines Kennzeichens von einem Fahrzeug]
avskilting {m/f}jur.kjøretøy
[Feiern in einem ''russebuss'' usw.]
rulling {m/f} [uform.] [det å feste i russebuss e.l.]utda.
[Fortsetzung einer Feier an einem anderen Ort]
nachspiel {n}
[im Gegensatz zu einem Blockstuhl mit einem zusammengesetzten Rückenrahmen]
grindstol {m}møbler
[in einem Gespräch zu einem anderen Thema übergehen]
avsporing {m/f} [det å gå over til et annet tema i en samtale]
[nackt anziehen und in der Natur posieren, besonders auf einem Berggipfel]
naking
[Person, die auf einem Gebiet sehr tüchtig ist (oft auf eine draufgängerische Weise)]
råtass {m} [uform.] [person som er svært dyktig til noe (ofte på en tøff måte)]
[Richter an einem norwegischen Amtsgericht (tingrett)]
tingrettsdommer {m}jur.
[Steinhaufen mit einem Grenzstein zuoberst, der eine Landesgrenze anzeigt]
grenserøys {m/f}geogr.
[vergittertes Tor oder Gitterrost beim Eingang zu einem Friedhof]
kirkerist {m/f}ark.
Amtsrichter {m} [ugs.] [Richter an einem Amtsgericht]
sorenskriver {m}jur.
Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [dicker Junge oder Mann; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch]
tjukken {m} [best. f.] [ubøy.]
Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [Mädchen oder Frau; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch]
feita {m/f} [ubøy.] [uform.] [hum. eller nedsett.] [i tiltale eller omtale]
Fylkesting {n} [Parlament einer Fylkeskommune, entsprechend einem Kreistag in Deutschland]
fylkesting {n}admin.
Kufe {f} [an einem Schlitten]
meie {m/f}
Rennen {n} [auf einem Reittier, einem Fahrrad o. ä.]
ritt {n} [konkurranse på ridedyr, sykkel e.l.]sport
Rundholzstuhl {m} [aus einem Block geschnitzt]
kubbestol {m}møbler
Seminarist {m} [Student an einem Lehrerseminar] [veraltet]
seminarist {m} [foreld.]utda.
Seminarist {m} [Student an einem Priesterseminar]
seminarist {m}relig.
Steinschlag {m} [Niedergang von Steinen an einem Berghang]
steinsprang {m}geol.traf.
Taubheit {f} [Empfindung der Gefühllosigkeit in einem Körperteil]
nummenhet {m/f}med.
Verzweigung {f} [z. B. in einem Rohr]
avstikker {m} [forgrening (i rør e.l.)]
aus ... stammen [bspw. einem Ort, einem Land]
å være fra ... [f.eks. en by, et land]
nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.]
å søke på noen/noe [i en database, kartotek o.l.]
der Alte {m} [ein in einem Gespräch erwähnter alter Mann]
gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [en bestemt gammel mann]
eisfreie Rinne {f} [in einem See oder im Meer]
råk {m/f}
Danke für neulich! [Dankesformel nach einem Besuch]
Takk for sist.
"Großer Stein {m}" [auf einem Berg bei Tromsø]
Storsteinen {m}geogr.
der alte Mann {m} [ugs. für den in einem Gespräch erwähnten Vater, unabhängig von dessen Alter]
gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [far]
gammern {m} [best. f.] [ubøy.] [RM] [uform.] [far]
sich schnell hin und her / auf und ab bewegen [z. B. in einem Ranking]
å fosse frem [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung