|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: [fig.]

maßgeschneidert [auch fig.]
skreddersydd {adj} {past-p}
dreckig [ugs.] [auch fig.]
skitten {adj}
grisete {adj} [også fig.]
beißend [fig.] [Geruch, Kälte, Kritik, Satire usw.]
sviende {adj} {pres-p} [lukt, kulde, kritikk, satire osv.]
ansteckend [auch fig.]
smittende {adj} [også fig.]
astrein [fig.]
prikkfri {adj}
atemlos [auch fig.]
heseblesende {adj} [også fig.]
ausgewachsen [auch fig.]
fullvoksen {adj} [også fig.]
bissig [auch fig.]
bisk {adj} [også fig.]
bitter [Geschmack] [fig.]
besk {adj} [om smak] [fig.]
bombensicher [auch fig.]
bombesikker {adj} [også fig.]
dunkel [auch fig.]
dunkel {adj} [også fig.]
eimerweise [fig.]
i bøtter og spann {adv} [fig.]
eingleisig [auch fig.]
ensporet {adj}
einspurig [auch fig.]
ensporet {adj}
festgefahren [fig.]
inngrodd {adj} [fig.] [uforanderlig]
fieberhaft [auch fig.]
feberaktig {adj} [også fig.]
fieberhaft [fig.]
febrilsk {adj}
geknickt [fig.] [ugs.] [deprimiert]
sønderknust {adj}
geschmacklos [fig.]
usmakelig {adj} [fig.]
geschmacklos [fig.] [stillos]
usmakelig {adj} [fig.]
gespannt [fig.]
gira {adj} [uform.] [eksaltert]
gestochen [fig.] [überaus deutlich]
tydelig {adj}
hartgesotten [fig.]
garvet {adj} [fig.]
ikonenhaft [fig.]
ikonisk {adj}
krisengeschüttelt [fig.]
kriserammet {adj} {past-p} [kriseramma]
kurzsichtig [fig.]
kortsynt {adj}
pikant [auch fig.]
pikant {adj} [også fig.]
rückgratlos [fig.]
ryggløs {adj} [fig.]
schlüpfrig [fig.] [pej.]
griset {adj} [fig.] [slibrig]
grisete {adj} [fig.] [slibrig]
schmutzig [auch fig.]
grisete {adj} [også fig.]
sonnenklar [fig.]
soleklar {adj} [fig.]
soleklart {adv} [fig.]
steril [auch fig.]
steril {adj} [også fig.]
tiefgreifend [fig.]
dyptgående {adj}
ungehobelt [fig.]
rå {adj} [ukultivert]
ungehobelt [fig]
ubehøvlet {adj}
ungeschliffen [fig.]
upolert {adj}
ungeschliffen [fig.] [Edelstein]
uslepen {adj}
ungeschoren [fig.]
uantastet {adj}
ungetrübt [fig.]
uforfalsket {adj}
ungezählt [fig.]
utallig {adj}
verbunden [auch fig.] [zu einem Ganzen zusammengefügt]
sammenbundet {adj} {past-p} [også fig.]
verhärtet [auch fig.]
forherdet {adj} {past-p} [også fig.]
verloren [fig.] [geistesabwesend]
bortreist {adj} [fig.] [åndsfraværende]
verschlossen [fig.] [schweigsam, in sich gekehrt]
innesluttet {adj} [fig.] [taus, tilknappet]
weitsichtig [fig.]
vidsynt {adj}
verankern [auch fig.]
å forankre
etw.Akk. würzen [auch fig.]
å krydre noe [også fig.]
enden [fig.]
å havne
schäumen [auch fig.]
å skumme
å fråde [litt.] [også fig.]
etw.Akk. verzerren [fig.] [verzerrt darstellen]
å fordreie noe [fig.]
stinken [auch fig.]
å ose
jdn./etw. wittern [auch fig.]
å være noen/noe [snuse] [også fig.]
stürzen [umstürzen] [auch fig.]
å dumpe
verdauen [auch fig.]
å fordøye [også fig.]
(etw.Akk.) auftischen [ugs.] [pej.] [fig.] [etw. erzählen, das nicht ganz wahr ist]
å diske opp med (noe) [fig.] [fortelle]
(etw.Akk.) ausstrahlen [auch fig.]
å utstråle (noe) [også fig.]
abspringen [ugs.] [fig.] [überraschend aus politischen Gründen ein Land oder eine Partei verlassen]
å avhoppe [sjelden] [å hoppe av]pol.
ausbluten [fig.]
å forblø [fig.] [tappes for krefter]
brüten [fig.]
å pønse
å pønske
durchfallen [fig.] [scheitern]
å falle gjennom [fig.] [å mislykkes]
ebnen [fig.]
å rydde unna [fig.]
etw.Akk. abkühlen [auch fig.]
å avkjøle noe
etw.Akk. ankündigen [fig.] [seinen Schatten vorauswerfen]
å innvarsle noe [litt.]
etw.Akk. beiseitewischen [fig.] [abtun]
å vifte bort noe [fig.]
etw.Akk. durchkämmen [fig.] [gründlich untersuchen]
å finkjemme noe [fig.] [lete nøye igjennom]
å gå over noe med finkam [fig.] [[lete nøye igjennom]]
etw.Akk. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen]
å lekke noe [fig.]journ.
etw.Akk. eindämmen [auch fig.]
å demme opp noe [også fig.]
etw.Akk. heraufbeschwören [fig.]
å fremprovosere noe
etw.Akk. nachgehen [fig.]
å dyrke noe
etw.Akk. niederschlagen [fig.] [z.B. einen Aufstand]
å slå noe ned [fig.] [oppstanden e.l.]
etw.Akk. totschweigen [fig.]
å tie noe i hjel [fig.]
etw.Akk. verdrehen [auch fig.]
å fordreie noe [også fig.]
etw.Akk. verzeichnen [auch fig.]
å fortegne noe [også fig.]
etw.Dat. nachgehen [fig.]
å følge opp noe
jdm. etw.Akk. nachtragen [fig.]
å bære nag til noen over noe
jdn. überfahren [fig.]
å overkjøre noen
jdn. zermürben [auch fig.]
å mørbanke noen
jdn./etw. verbinden [fig.] [vereinen]
å binde sammen noen/noe [fig.] [forene]
jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]
å ruinere noen/noe
melken [auch fig.]
å melke [også fig.]jordb.
schwelen [auch fig.]
å ulme [også fig.]
überschreiten [fig.]
å overskride
untertauchen [fig.]
å gå under jorden
vergällen [fig.]
å forsure
Feuer {n} [auch fig.]
fyr {m} [brann] [også fig.]
Fluss {m} [fig.]
flyt {m}
Abrechnung {f} [auch fig.]
oppgjør {n} [også fig.]
Angsthase {m} [fig.]
pyse {m/f}
Schranke {f} [fig.]
skranke {m}
Größe {f} [fig.] [Bedeutsamkeit]
høyde {m} [fig.] [nivå av størrelse, utvikling e.l.]
Schwerpunkt {m} [auch fig.]
tyngdepunkt {n} [også fig.]
Echo {n} [auch fig.]
ekko {n} [også fig.]
Hasenfuß {m} [fig.]
pyse {m/f}
Klemme {f} [fig.]
saks {m/f} [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung