dict.cc Wörterbuch :: [im] :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: [im]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend]: norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og på Island i middelalderen]
dafür [im Gegenzug, als Ausgleich]: til gjengjeld {adv}
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]: takket være {prep}
senden [auch im Radio, TV]: å sende [også kringkaste]
putzen [insb. im Haus]: å rengjøre
Einlage {f} [im Schuh]: innlegg {n} [i skoen]
Verletzung {f} [im Sinne von Kränkung]: krenkelse {m}
Öffnungszeit {f} [selten im Singular] [Büro, Praxis]: kontortid {m/f}
Ablauf {m} [z.B. im Waschbecken]: sluk {n}
Amoklauf {m} [im Rausch kämpfender Mensch]: berserkgang {m}
Aufnahme {f} [im Sinne von Empfang]: mottagelse {m}
mottakelse {m}
Bruch {m} [im Sinne von Einbruch]: brekk {n}
Bruch {m} [im Sinne von Leistenbruch u. ä.]: brokk {m}med.
Fußstapfe {f} [selten im Singular]: fottrinn {n}
Grube {f} [Vertiefung im Erdboden]: grop {m/f}
Hügelchen {f} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.]: tue {m/f}
Rauchloch {n} [Loch im Dach, um den Rauch herauszulassen]: ljore {m}ark.
Reizung {f} [z. B. im Hals]: irritasjon {m} [f.eks. av halsen]
Schwein {n} [im Sinne von Glück]: svinehell {n}
Unannehmlichkeit {f} [oft im Plural]: fortred {m}
nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.]: å søke på noen/noe [i en database, kartotek o.l.]
sich^Akk. anschnallen [im Auto]: å ta på seg bilbeltetkjøretøy
kleiner Haufen {m} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.]: tue {m/f}
im Gefängnis sitzen [im Gefängnis sein]: å sitte i fengsel
der schwarze Tod {m} [fig.] [europäische und asiatische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]: svartedauden {m} [fig.] [pestpandemi i Asia og Europa ca 1350]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten