|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: [von]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: [von]

seit [+Dat.] [bei Angabe von Zeitpunkten]
siden {prep}
in [nach Ablauf von]
om {prep} [etter utløpet av]
schlecht [von geringer Qualität]
kjip {adj} [uform.] [smålig, lusen]
davon [von etw. weg]
ifra {adv}
riesen- [ugs.] [von großer Dimension]
kjempe- {adj} [av veldige dimensjoner]
stoned [ugs.] [unter der Wirkung von Rauschmitteln stehend]
stein {adj} [uform.]
etw.Akk. räumen [von Schnee befreien]
å brøyte noetraf.
[von der Sozialversicherung NAV leben]
å nave [uform.]admin.
abweichen [von einem Gesprächsthema]
å spore av [i en samtale] [foreld.]lingv.
etw.Akk. abrechnen [von einer Summe]
å fraregne noefin.
etw.Akk. abziehen [von einer Summe]
å fraregne noefin.
etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten]
å få vite noe
jdn. betrügen [besonders mit Betäubungsmitteln von schlechter Qualität]
å bøffe noen [slang]
jdn. verlassen [sich von jd. Geliebtem trennen]
å dumpe noen [avvise som kjæreste]
Note {f} [von einem Examen/einer Prüfung]
karakter {m}utda.
Schale {f} [von Früchten, Gemüse usw.]
skrell {n} [av frukter, grønnsaker osv.]gastr.
Glocke {f} [kleinere, z.B. von Weidetieren oder bei einem Narrenkostüm]
bjelle {m/f}
Verletzung {f} [im Sinne von Kränkung]
krenkelse {m}
Heustange {f} [Teil eines traditionellen Gestells zum Trocknen von Heu]
hesjestaur {m}jordb.
Kreis {m} [Gruppe von Personen; Verwaltungseinheit]
krets {m}admin.sosiol.
Aufnahme {f} [im Sinne von Empfang]
mottakelse {m}
mottagelse {m}
Mehrwertsteuerbefreiung {f} [Befreiung von der Mehrwertsteuer]
momsfritak {n}
Überweisung {f} [von Geld]
overføring {m/f}fin.
Verletzung {f} [z. B. von Regeln]
brudd {n}
"Landessprache" {f} [Bezeichnung von Nynorsk vor 1929]
landsmål {n}lingv.
[alliierte Sabotageaktion gegen die Produktion von schwerem Wasser in Norwegen im Zweiten Weltkrieg]
tungtvannsaksjonen {m} [best. f.]hist.mil.
[Anbringen von Markierungsstäben / Markierungsstangen]
stikkingbygg.
[aufgegebenes Projekt der Zusammenführung von Bokmål und Nynorsk in eine Sprachform]
samnorsk {m}hist.lingv.
samnorsk {n} [ubøy.]hist.lingv.
[Auto, das mit Büchern zum Ausleihen von Ort zu Ort fährt]
bokbil {m}kjøretøylitt.
[Bediener/Bedienerin von ferngesteuerten Unterwasserfahrzeugen]
FU-operatør {m} [operatør av fjernstyrte undervannsfarkoster]jobber
[Berufsfachperson, die die Maße von mechanischen Bauteilen überprüft und sichert]
dimensjonskontrollør {m}ind.jobber
[Betriebsführer/-führerin von Sportstätten]
driftsoperatør i idrettsanlegg {m}jobbersport
[Dialekt von Toten im norweg. Fylke Innlandet]
totning [uform.] [totendialekt]lingv.
[ein großes Exemplar von etwas]
rusk {m} [stort eksemplar av noe]
[eine Kiste zum Aufbewahren von Fleisch]
kjøttkasse {m/f}nærings.
[Entfernen eines Kennzeichens von einem Fahrzeug]
avskilting {m/f}jur.kjøretøy
[Facharbeiter in der Offshore-Gewinnung von Erdöl und Erdgas]
brønnoperatør {m}gruvejobber
[Flachsteak von der Hüfte]
flatbiff {m}gastr.
[Lieferung von Waren zum Haus eines Kunden; Fahrt einer Person nach Hause durch jd. andern]
hjemkjøring {m/f}transp.
[Person, die in Skiptvet lebt und/oder von dort stammt]
skjetving {m} [person fra Skiptvet, fylke Viken]geogr.
[Person, die von der Sozialversicherung NAV lebt]
naver {m} [uform.]admin.
[Regeln für das Befahren von Pfaden mit dem Rad]
stivettreglene {pl} [best. f.]sportsykkeltur.
[Reise von Norwegen aus in ein Nachbarland (insbesondere Schweden), um günstig einzukaufen]
harrytur {m} [uform.]handel
[umgangssprachliche Bezeichnung für eine alte oder ältere Frau, von der gesprochen wurde]
gamla {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [gammel kvinne]
[Verhaltensregel in den Bergen zur Vermeidung von Gefahren]
fjellvettregel {m}sporttinde.tur.
[Versammlung von Personen, die eine Stimmenauszählung verfolgen]
valgvake {m/f}pol.
[Verwaltungsakt im Zusammenhang mit der Abwicklung von Nachlässen oder Konkursen]
bostyre {n}admin.
Auffrischung {f} [von Kenntnissen]
oppfrisking {m/f} [av kunnskaper]
oppfriskning {m/f} [av kunnskaper]
Autodafé {n} [geh. auch: Verbrennung von Büchern und Schriften]
autodafé {m} [også: offentlig brenning av skrifter]hist.relig.
Bahrainer {m} [Einwohner von Bahrain]
bahrainer {m} [person fra Bahrain]
Bahrainerin {f} [Einwohnerin von Bahrain]
bahrainer {m} [kvinnelig] [person fra Bahrain]
Beniner {m} [Einwohner von Benin]
beniner {m} [person fra Benin]
Beninerin {f} [Einwohnerin von Benin]
beniner {m} [kvinnelig] [person fra Benin]etn.
Bruch {m} [im Sinne von Einbruch]
brekk {n}
Bruch {m} [im Sinne von Leistenbruch u. ä.]
brokk {m}med.
Brücke {f} [einfache Bretterkonstruktion zum Überqueren von Wasserläufen oder Moor]
klopp {m/f}
Bund {m} [Querleiste auf dem Griffbrett von Saiteninstrumenten]
bånd {n} [forhøyning som deler gripebrettet på strengeinstrumenter]mus.
Burkiner {m} [Einwohner von Burkina Faso]
burkiner {m} [person fra Burkina Faso]
Burkinerin {f} [Einwohnerin von Burkina Faso]
burkiner {m} [kvinnelig] [person fra Burkina Faso]
Ensilage {f} [auch: Silage] [Bereitung von Gärfutter]
ensilering {m/f}jordb.
Fahrweg {m} [Weg mit Spurrinnen, der von Karren befahren wurde]
kjerrevei {m}hist.traf.
kjerreveg {m}hist.traf.
Freigabe {f} [auch von Gefangenen]
frigivelse {m}
Geschmetter {n} [von Trompete]
skrall {n} [om trompet]mus.
Gruppe {f} [von Personen]
pulje {m} [gruppe av personer]
Harz {n} [von Nadelbäumen]
kvae {m}bot.mater.skog
Herrschaft {f} [veraltend] [Dienstgeber, bes. von Hausangestellten]
herskap {n}
Hintergrundcheck {m} [insbes. von Kandidaten für Regierungsämter]
vetting {m}pol.
Jahrhundert {n} [Zeitspanne von 100 Jahren]
hundreår {n}
Katarer {m} [Einwohner von Katar]
qatarer {m} [person fra Qatar]
Katarerin {f} [Einwohnerin von Katar]
qatarer {m} [kvinnelig] [person fra Qatar]
Möbelwagen {m} [Auto für Transport, Lieferung von Möbeln]
møbelbil {m} [bil som brukes til transport, utkjøring av møbler]kjøretøymøbler
Myanmare {m} [Einwohner von Myanmar]
myanmarer {m} [person fra Myanmar]
Myanmarin {f} [Einwohnerin von Myanmar]
myanmarer {m} [kvinnelig] [person fra Myanmar]
Ordensgelübde {n} [von Mönchen]
monkeløfte {n}relig.
Pelle {f} [von gekochten Kartoffeln]
skrell {n} [av kokte poteter]gastr.
Pelle {f} [von Würsten]
skinn {n} [av pølser]gastr.
Recycling {n} [Aufbereitung von Rohstoffen]
gjenvinning {m/f}ind.miljø
Recycling {n} [Wiederverwendung von aufbereiteten Rohstoffen]
gjenbruk {m} {n}ind.miljø
Schutzgitter {n} [zur Sicherheit von Kindern]
barnegrind {m/f}
Schwein {n} [im Sinne von Glück]
svinehell {n}
Silberschmied {m} [besonders von Filigranschmuck]
filigranssølvsmed {m}jobberklær
Steinschlag {m} [Niedergang von Steinen an einem Berghang]
steinsprang {m}geol.traf.
Stimmung {f} [von Instrumenten]
stemming {m/f}mus.
Stromversorgung {f} [Lieferung von Elektrizität/Strom]
strømforsyning {m/f} [forsyning av strøm]elektr.
Tierquälerei {f} [Misshandlung von Tieren]
dyremishandling {m/f}jur.zool.
Tongaer {m} [Einwohner von Tonga]
tonganer {m} [person fra Tonga]
Tongaerin {f} [Einwohnerin von Tonga]
tonganer {m} [kvinnelig] [person fra Tonga]
Trommel {f} [Ladevorrichtung von Waffen]
tønne {m/f} [sylinder på skytevåpen]våpen
Tuvaluer {m} [Einwohner von Tuvalu]
tuvaler {m} [person fra Tuvalu]
Tuvaluerin {f} [Einwohnerin von Tuvalu]
tuvaler {m} [kvinnelig] [person fra Tuvalu]
Untergang {m} [Versinken von Schiffen; Zugrundegehen]
undergang {m} [skipbrudd; ødeleggelse]
Vorkommen {n} [von Mineralien usw.]
forekomst {m}
Wasserglas {n} [viskose wässrige Lösung von Natrium- oder Kaliumsilikaten in Wasser]
vannglass {n} [tyktflytende vannklar løsning av natrium- eller kaliumsilikater i vann]kjemi
Wiegenlied {n} [in Titeln von Werken Griegs]
bådnlåt {m/f} [i titler av komposisjoner av Grieg]mus.
Winterlager {n} [von Tieren]
hi {n} [før vintersøvn]zool.
Zirkel {m} [Gruppe von Personen]
sirkel {m}
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung