Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Über
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: Über

über
over {prep}
om {prep}
via {prep}
ovenfor {prep}
über [+Akk.] [durch, mittels]
igjennom {prep}
gjennom {prep} [ved hjelp av]
über [+Akk.] [Richtung]
utover {prep}
über [+Akk.] ... drüber [ugs.]
utover {prep}
über Bord
over bord {adv}
über etw.Akk. nörgeln
å kverulere over noe {adj}
beratschlagen über etw.Akk.
å rådslå om noe
über etw.Akk. erzählen
å fortelle om noe
über etw.Akk. hinausblicken [z. B. Meer, Landschaft]
å speide utover noe [havet osv.]
über etw.Akk. hinwegkommen
å komme seg over noe
å legge noe bak seg [om konflikt, skuffelse osv.]
über etw.Akk. hinwegsehen
å gi noe en god dag iuttrykk
über etw.Akk. lachen
å le av noe
über etw. grübeln
å fundere på noe
über jdn./etw. fluchen
å banne over noen/noe
über jdn./etw. klagen
å syte over noen/noe
å klage over noen/noe
über jdn./etw. nachdenken
å tenke over noe
über jdn./etw. reden
å snakke om noen/noe
über jdn./etw. schimpfen
å skjelle over noen/noe
Abmachung {f} (über)
overenskomst {m} (over)
(über etw.Akk.) entsetzt sein
å bli forferdet (over noe)
etw. über sich ziehen
å trekke noe over seg
Gewissheit über etw.Akk. erlangen
å få visshet for noe
Informationen über jdn./etw. einholen
å innhente opplysninger om noen/noe
schlecht über jdn./etw. reden
å snakke vondt om noen/noe
sichAkk. (über jdn./etw.) beschweren
å klage (på noen/noe)
sichAkk. über etw.Akk. beugen
å lute seg ut over noe
sichAkk. über etw.Akk. wundern
å undre seg over noe
sichAkk. über jdn./etw. beklagen
å klage over noen/noe
å beklage seg over noen/noe
sich beschweren über etw./jdn.
å reklamere [klage] over en/noe
sich über etw. freuen
å være glad for noe
sich über jdn./etw. ärgern
å forarge seg over noen/noe
sich über jdn./etw. aufregen
å hisse seg opp over noen/noe
sich über jdn./etw. beschweren
å beklage seg over noen/noe
sich über jdn./etw. freuen
å glede seg over noen/noe
Stillschweigen bewahren (über etw.Akk.)
å holde tett (med noe)
über etw. Bescheid bekommen
å få bud om noe
über jdn./etw. entzückt sein
å være betatt av noen/noe
å være henrykt over noen/noe
über jdn./etw. froh sein
å være glad for noen/noe
das ganze Jahr über
året rundt {adv}
die Überhand über jdn. gewinnen
å få overtaket over en
eine Lüge über jdn. verbreiten
å lyve på noen [fortelle en løgn om noen]
es über sich bringen
å gidde
etw.Akk. über sichAkk. ergehen lassen
å finne seg i noe [tolerere]
sichDat. Gewissheit über etw.Akk. verschaffen
å skaffe seg visshet for noe
sichDat. über etw.Akk. einig sein
å si seg enig i noe
sich einigen (auf/über)
å bli enig (om)
über die Ufer treten
å flomme utoverhydro.
über jdn./etw. die Nase rümpfen
å rynke på nesen av noen/noe
Meter {m} {n} {pl} über dem Meeresspiegel
meter {m} {pl} over havet <moh.>
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Smak og behag kan ikke diskuteres.ordtak
sich über etw.Akk. im Klaren sein
å være klar over noe
Tickets über ein Reisebüro bestellen
å bestille billetter gjennom et reisebyrå
Alles über Eva
Alt om Eva [Joseph L. Mankiewicz]Ffilm
Über den Dächern von Nizza
Tyv fanger tyv [Alfred Hitchcock]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung