| Deutsch | Norwegisch |
| Na und? [ugs.] | Og hva så? [uform.] |
| Na wennschon! | Det gjør ikke noe! |
| Na wennschon! | Skitt au! |
| Naan-Brot {n} | naanbrød {n} |
| Nabe {f} | nav {n} |
| Nabel {m} | navle {m} |
| Nabelbeschauer {m} [ugs.] | navlebeskuer {m} [uform.] |
| Nabelbruch {m} | navlebrokk {m} {n} |
| Nabelschau {f} [ugs.] | navlebeskuelse {m} [fig.] |
| Nabelschau betreibend [ugs.] | navlebeskuende |
| Nabelschnur {f} | navlestreng {m} |
| Nabenachse {f} | navaksel {m} |
| Nabenachse {f} | navaksling {m} |
| Nabenschaltung {f} | navgir {n} |
| nach | etter |
| nach | til |
| nach [Uhrzeit, z. B. fünf Minuten nach drei] | over [om tid, f.eks. fem over tre] |
| nach ... Uhr draußen sein | å være ute etter klokka / klokken ... |
| nach (eigenem) Gutdünken [Redewendung] | etter eget forgodtbefinnende [idiom] |
| nach allen Regeln der Kunst [Redewendung] | etter alle kunstens regler [idiom] |
| nach Ansicht der Jury | etter juryens oppfatning |
| nach außen | utad |
| nach Bedarf | etter behov |
| nach Belieben | etter forgodtbefinnende |
| nach Christus <n. Chr.> | etter vår tidsregning <evt.> |
| nach draußen | ut |
| nach einem Strohhalm greifen [Redewendung] | å gripe etter et halmstrå [idiom] |
| nach einer Weile | etter en stund |
| nach etw. [Dat.] Ausschau halten | å være på utkikk etter noe |
| nach etw. [Dat.] streben | å hige etter noe |
| nach etw. [Dat.] streben | å strebe etter noe |
| nach Hause | hjem |
| nach Hause | hjemover |
| nach Hause gehen | å dra hjem |
| nach hinten | akterut |
| nach hinten | baklengs |
| nach hinten | bakover |
| nach innen | innad |
| nach innen | innover |
| nach jdm. fahnden | å etterlyse noen [om politi] |
| nach jdm. fahnden | å ettersøke noen [om politiet] |
| nach jdm. fahnden | å etterspore noen |
| nach jdm. rufen | å rope etter / på noen |
| nach jdm. schicken | å sende bud etter/på noen |
| nach jdm. sehen | å se etter en [holde øye med, passe] |
| nach jdm./etw. sehen [suchen] | å ta en kikk på noen/noe |
| nach jdm./etw. suchen | å kikke etter noen/noe [uform.] |
| nach jdm./etw. suchen | å leite etter noen/noe |
| nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.] | å søke på noen/noe [i en database, kartotek o.l.] |
| nach jds. Geschmack sein | å falle i ens smak |
| nach jds. Geschmack sein | å falle i smak hos en |
| nach jds. Pfeife tanzen [Redewendung] | å danse etter noens pipe [idiom] |
| nach links | til venstre |
| nach links abbiegen | å svinge til venstre |
| nach Luft schnappen | å gispe etter luft |
| nach Luft schnappen | å hive etter pusten |
| nach Norden gehen [Balkon, Fenster usw.] | å vende mot nord [om vindu, balkong osv.] |
| nach oben | iværet [også: i været] |
| nach oben | oppover |
| nach Osten gehen [Balkon, Fenster usw.] | å vende mot øst [om vindu, balkong osv.] |
| nach Osten gehend | østgående |
| nach rechts abbiegen | å svinge til høyre |
| nach Süden gehen [Balkon, Fenster usw.] | å vende mot sød [om vindu, balkong osv.] |
| nach und nach | etter hvert |
| nach und nach | etterhånden |
| nach und nach | så smått |
| nach und nach | smått om senn |
| nach und nach | suksessivt |
| nach unserer Zeitrechnung | etter vår tidsregning <evt.> |
| nach unten | nedover |
| nach vorne | forlengs |
| nach Westen gehen [Balkon, Fenster usw.] | å vende mot vest [om vindu, balkong osv.] |
| nach wie vor | fortsatt |
| nachahmen | å etterligne |
| nachahmen | å etterlikne |
| nachahmend | etterlignende |
| nachahmenswert | til etterfølgelse |
| Nachahmung {f} | etterligning {m/f} |
| Nachahmung {f} | imitasjon {m} |
| Nachbar {m} | nabo {m} |
| Nachbarland {n} | naboland {n} |
| Nachbarschaft {f} | grannelag {n} [arkaiserende eller dialektalt] |
| Nachbarschaft {f} | nabolag {n} |
| Nachbarschaft {f} | naboskap {n} |
| Nachbarschaftshilfe {f} | dugnad {m} |
| Nachbarschaftskrieg {m} [ugs.] | nabokrig {m} [uform.] |
| Nachbarschaftsstreit {m} | nabokrangel {m} |
| Nachbarschaftsstreit {m} | nabostrid {m} |
| Nachbarschaftsverein {m} | vel {n} [velforening] |
| Nachbarschaftsverein {m} | velforening {m/f} |
| Nachbarschaftsverein {m} | vellforening {m/f} |
| Nachbarskind {n} | nabobarn {n} |
| Nachbarstadt {f} | naboby {m} |
| nachbehandeln | å etterbehandle |
| Nachbehandlung {f} | etterbehandling {m} |
| nachbestellen | å etterbestille |
| nachdem | etter at |
| nachdenken | å pønse |
| nachdenken | å pønske |
| nachdenken | å undres |
Norwegian-German dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
