dict.cc | German-Norwegian dictionary | Tysk-norsk (Bokmål) ordbok - Letter U

Home

New Website

About

Norwegisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Norwegisch
U-Bahn {f}	T-bane {m}
U-Bahn {f}	tunnelbane {m}
U-Bahn {f}	undergrunnsbane {m}
U-Boot {n}	ubåt {m}
U-Boot {n}	undervannsbåt {m}
U-Boot {n}	undervassbåt {m}
U-Boot-Kapitän {m}	ubåtkaptein {m}
U-Boot-Wrack {n}	ubåtvrak {n}
übel	kvalm
übel [widerlich]	motbydelig
Übelkeit {f}	kvalme {m}
übellaunig	i dårlig humør
übelriechend	illeluktende
üben	å øve
über	om
über	ovenfor
über	over
über	via
über [+Akk.] [durch, mittels]	gjennom [ved hjelp av]
über [+Akk.] [durch, mittels]	igjennom
über [+Akk.] [Richtung]	utover
über [+Akk.] ... drüber [ugs.]	utover
über Bord	over bord
Über den Dächern von Nizza	Tyv fanger tyv [Alfred Hitchcock]
über die Ufer treten	å flomme utover
über etw. [Akk.] Bericht erstatten	å gjøre rede for noe
über etw. [Akk.] Bescheid bekommen	å få bud om noe
über etw. [Akk.] Bescheid geben	å gjøre rede for noe
über etw. [Akk.] erzählen	å fortelle om noe
über etw. [Akk.] grübeln	å fundere på / over noe
über etw. [Akk.] hinausblicken [z. B. Meer, Landschaft]	å speide utover noe [havet osv.]
über etw. [Akk.] hinwegkommen	å komme seg over noe
über etw. [Akk.] hinwegkommen	å legge noe bak seg [om konflikt, skuffelse osv.]
über etw. [Akk.] hinwegsehen	å gi noe en god dag i
über etw. [Akk.] lachen	å le av noe
über etw. [Akk.] nörgeln	å kverulere over noe
über etw. [Akk.] verletzend reden	å rakke ned (på) noe [idiom]
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.	Smak og behag kan ikke diskuteres.
über jdn./etw. die Nase rümpfen	å rynke på nesen av noen/noe
über jdn./etw. entzückt sein	å være betatt av noen/noe
über jdn./etw. entzückt sein	å være henrykt over noen/noe
über jdn./etw. fluchen	å banne over noen/noe
über jdn./etw. froh sein	å være glad for noen/noe
über jdn./etw. klagen	å klage over noen/noe
über jdn./etw. klagen	å syte over noen/noe
über jdn./etw. nachdenken	å tenke over noe
über jdn./etw. reden	å snakke om noen/noe
über jdn./etw. schimpfen	å skjelle over noen/noe
über jdn./etw. spotten	å harselere med / over noen/noe
überall	allesteds
überall	hvor som helst
überall	overalt
überall (in)	overalt (i)
Überalterung {f} [svw. "Rentnerschwemme"]	eldrebølge {m/f}
überarbeiten	å revidere
überarbeitet	overarbeidet
überaus	overlag
überaus	særdeles
Überbelastung {f}	overbelastning {m/f}
Überbelastung {f}	overlast {m/f}
überbewertet	oppskrytt
Überbewertung {f}	overvurdering {m/f}
Überbleibsel {n}	levning {m}
Überblick {m}	overblikk {n}
Überbrückung {f} [fig.]	brobygging {m/f} [fig.]
Überdimensionierung {f}	overdimensjonering {m/f}
überdosiert sein [mit Drogen oder Medikamenten]	å være dopa ned [også: dopet ned]
Überdosis {f}	overdose {m}
übereifrig	nidkjær [overdrevent pliktoppfyllende]
übereilt	forhastet
übereilt	hastig
übereilt	overilt
Übereinkommen {n} von Paris	Parisavtalen {m}
übereinstimmen [Mengen oder Klassen]	å sammenfalle [mengder e.l.]
übereinstimmen in etw. [Dat.]	å samstemme i noe
übereinstimmend	samsvarende
Übereinstimmung {f}	likhet {m/f}
Übereinstimmung {f}	overensstemmelse {m}
Übereinstimmung {f}	samstemmighet {m/f}
Übereinstimmung {f}	samsvar {n}
überempfindlich	overømfintlig
Überempfindlichkeit {f}	overfølsomhet {m/f}
Überfall {m}	overfall {n}
Überfallwagen {m} [selten]	utrykningskjøretøy {n} [politiets]
Überfischung {f}	overfiske {n}
überfliegen [Text]	å skumlese
Überfluss {m}	overflod {m}
überflüssig	overflødig
überfordert sein	å være ute av stand til å takle noe en skulle kunne takle [uform.]
überführen	å overdra
Übergang {m}	overgang {m}
Übergangsbestimmungen {pl}	overgangsbestemmelser {pl}
Übergangsmetall {n}	innskuddsmetall {n}
Übergangsmetall {n}	overgangsmetall {n}
Übergangsmetall {n}	transisjonsmetall {n}
Übergangsperiode {f}	overgangsperiode {m}
Übergangsphase {f}	overgangsperiode {m}
übergeordnet	overordnet
übergeordneter Satz {m}	overordnet setning {m/f}
übergewichtig	overvektig

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Norwegian-German dictionary

Do you know German-Norwegian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Norwegian-German dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers