Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Online-Wörterbuch Norwegisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Norwegisch-Wörterbuchweiter »
DeutschNorwegisch
U-Bahn {f}T-bane {m}
U-Bahn {f}tunnelbane {m}
U-Bahn {f}undergrunnsbane {m}
U-Boot {n}ubåt {m}
U-Boot {n}undervannsbåt {m}
U-Boot {n}undervassbåt {m}
U-Boot-Wrack {n}ubåtvrak {n}
übelkvalm
Übelkeit {f}kvalme {m}
übellaunigi dårlig humør
übelriechendilleluktende
übenå øve
überom
überovenfor
überover
übervia
über [+Akk.] [durch, mittels]gjennom [ved hjelp av]
über [+Akk.] [durch, mittels]igjennom
über [+Akk.] [Richtung]utover
über [+Akk.] ... drüber [ugs.]utover
über Bordover bord
Über den Dächern von NizzaTyv fanger tyv [Alfred Hitchcock]
über die Ufer tretenå flomme utover
über etw. [Akk.] erzählenå fortelle om noe
über etw. [Akk.] hinausblicken [z. B. Meer, Landschaft]å speide utover noe [havet osv.]
über etw. [Akk.] hinwegkommenå komme seg over noe
über etw. [Akk.] hinwegkommenå legge noe bak seg [om konflikt, skuffelse osv.]
über etw. [Akk.] hinwegsehenå gi noe en god dag i
über etw. [Akk.] lachenå le av noe
über etw. [Akk.] nörgelnå kverulere over noe
über etw. grübelnå fundere på noe
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.Smak og behag kan ikke diskuteres.
über jdn./etw. die Nase rümpfenå rynke på nesen av noen/noe
über jdn./etw. entzückt seinå være betatt av noen/noe
über jdn./etw. entzückt seinå være henrykt over noen/noe
über jdn./etw. fluchenå banne over noen/noe
über jdn./etw. froh seinå være glad for noen/noe
über jdn./etw. klagenå klage over noen/noe
über jdn./etw. klagenå syte over noen/noe
über jdn./etw. nachdenkenå tenke over noe
über jdn./etw. redenå snakke om noen/noe
über jdn./etw. schimpfenå skjelle over noen/noe
überallhvor som helst
überalloveralt
überall (in)overalt (i)
Überalterung {f} [svw. "Rentnerschwemme"]eldrebølge {m/f}
überarbeitenå revidere
überausoverlag
überaussærdeles
überbewertetoppskrytt
Überbewertung {f}overvurdering {m/f}
Überbleibsel {n}levning {m}
Überblick {m}overblikk {n}
Überdosis {f}overdose {m}
übereifrignidkjær [overdrevent pliktoppfyllende]
übereiltforhastet
übereilthastig
übereiltoverilt
Übereinkommen {n} von ParisParisavtalen {m}
übereinstimmen in etw. [Dat.]å samstemme i noe
übereinstimmendsamsvarende
Übereinstimmung {f}likhet {m/f}
Übereinstimmung {f}overensstemmelse {m}
Übereinstimmung {f}samstemmighet {m/f}
Übereinstimmung {f}samsvar {n}
überempfindlichoverømfintlig
Überempfindlichkeit {f}overfølsomhet {m/f}
überfahrenå overkjøre
Überfall {m}overfall {n}
Überfallwagen {m} [selten]utrykningskjøretøy {n} [politiets]
Überfischung {f}overfiske {n}
überfliegen [Text]å skumlese
Überfluss {m}overflod {m}
überflüssigoverflødig
überführenå overdra
Übergang {m}overgang {m}
Übergangsmetall {n}innskuddsmetall {n}
Übergangsmetall {n}overgangsmetall {n}
Übergangsmetall {n}transisjonsmetall {n}
übergeordnetoverordnet
übergewichtigovervektig
überglücklichoverlykkelig
Übergriff {m}overgrep {n}
überhäufenå overlesse
überhäufenå overøse
überhaupti det hele tatt
überhauptoverhodet
überhaupt nichtaldeles ikke
überhaupt nichtslett ikke
überhaupt nichtsikke noe som helst
überheblichblasert
überhöht [Preis o. Ä.]ublu [om priser osv.]
Überholen {n}forbikjøring {m/f}
Überholspur {f}forbikjøringsfelt {n}
überholtforeldet
überholt [altmodisch]antikvert
überkompensierenå overkompensere
überladenå overlaste
überladenå overlesse
überladenoverlesset
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Norwegisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung