Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Online-Wörterbuch Norwegisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Norwegisch-Wörterbuchweiter »
DeutschNorwegisch
U-Bahn {f}T-bane {m}
U-Bahn {f}undergrunnsbane {m}
U-Boot {n}ubåt {m}
U-Boot {n}undervannsbåt {m}
U-Boot {n}undervassbåt {m}
U-Boot-Wrack {n}ubåtvrak {n}
übelkvalm
Übelkeit {f}kvalme {m}
übellaunigi dårlig humør
übelriechendilleluktende
übenå øve
überom
überovenfor
überover
übervia
über [+Akk.] [durch, mittels]gjennom [ved hjelp av]
über [+Akk.] [durch, mittels]igjennom
über [+Akk.] [Richtung]utover
über [+Akk.] ... drüber [ugs.]utover
über Bordover bord
Über den Dächern von NizzaTyv fanger tyv [Alfred Hitchcock]
über die Ufer tretenå flomme utover
über etw. [Akk.] erzählenå fortelle om noe
über etw. [Akk.] hinwegkommenå komme seg over noe
über etw. [Akk.] hinwegkommenå legge noe bak seg [om konflikt, skuffelse osv.]
über etw. [Akk.] hinwegsehenå gi noe en god dag i
über etw. [Akk.] lachenå le av noe
über etw. [Akk.] nörgelnå kverulere over noe
über etw. Bescheid bekommenå få bud om noe
über etw. grübelnå fundere på noe
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.Smak og behag kan ikke diskuteres.
über jdn./etw. die Nase rümpfenå rynke på nesen av noen/noe
über jdn./etw. entzückt seinå være betatt av noen/noe
über jdn./etw. entzückt seinå være henrykt over noen/noe
über jdn./etw. fluchenå banne over noen/noe
über jdn./etw. froh seinå være glad for noen/noe
über jdn./etw. klagenå klage over noen/noe
über jdn./etw. klagenå syte over noen/noe
über jdn./etw. nachdenkenå tenke over noe
über jdn./etw. redenå snakke om noen/noe
über jdn./etw. schimpfenå skjelle over noen/noe
überallhvor som helst
überalloveralt
überall (in)overalt (i)
Überalterung {f} [svw. "Rentnerschwemme"]eldrebølge {m/f}
überarbeitenå revidere
überausoverlag
überaussærdeles
überbewertetoppskrytt
Überbewertung {f}overvurdering {m/f}
Überbleibsel {n}levning {m}
Überblick {m}overblikk {n}
Überdosis {f}overdose {m}
übereifrignidkjær [overdrevent pliktoppfyllende]
übereiltforhastet
übereilthastig
übereiltoverilt
übereinstimmen in etw. [Dat.]å samstemme i noe
übereinstimmendsamsvarende
Übereinstimmung {f}likhet {m/f}
Übereinstimmung {f}overensstemmelse {m}
Übereinstimmung {f}samstemmighet {m/f}
Übereinstimmung {f}samsvar {n}
überempfindlichoverømfintlig
Überempfindlichkeit {f}overfølsomhet {m/f}
überfahrenå overkjøre
Überfall {m}overfall {n}
überfallgesicherte Tankstelle {f}ranssikret (bensin)stasjon {m}
Überfallwagen {m} [selten]utrykningskjøretøy {n} [politiets]
Überfischung {f}overfiske {n}
überfliegen [Text]å skumlese
Überfluss {m}overflod {m}
überflüssigoverflødig
überführenå overdra
Übergang {m}overgang {m}
übergangen werden [nicht verstanden oder beachtet werden, Einwand usw.]å gå hus forbi
Übergangsmetall {n}innskuddsmetall {n}
Übergangsmetall {n}overgangsmetall {n}
Übergangsmetall {n}transisjonsmetall {n}
übergeordnetoverordnet
übergewichtigovervektig
überglücklichoverlykkelig
Übergriff {m}overgrep {n}
überhäufenå overlesse
überhäufenå overøse
überhaupti det hele tatt
überhauptoverhodet
überhaupt nichtaldeles ikke
überhaupt nichtslett ikke
überhaupt nichtsikke noe som helst
überheblichblasert
überhöht [Preis o. Ä.]ublu [om priser osv.]
Überholen {n}forbikjøring {m/f}
überholtforeldet
überholt [altmodisch]antikvert
überkompensierenå overkompensere
überladenå overlaste
überladenå overlesse
überladenoverlesset
überlappendoverlappende
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Norwegisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten