dict.cc Wörterbuch :: an :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: an

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

der An-/Aus-Schalter | die An-/Aus-Schalter

an: ved {prep}
til
inntil {prep} [romlig]
an Bord: ombord {adv}
om bord {adv}
außen an: utenpå {prep}
etw. ist an. [ugs.]: noe er på. [uform.]elektr.
von [+Dat.] ... an: fra ... av {prep}
von ... an: fra ... av
vorbei an [+Dat.]: forbi {prep} [romlig]
(an etw.^Dat.) festwachsen: å gro fast (til noe)
adressieren (an [+Akk.]): å stile (til)
an etw.^Akk. anknüpfen: å referere til noe
an etw.^Dat. anlegen [längsseits, z. B. an einem Kai, einem anderen Schiff]: å klappe langs til noenaut.
an etw.^Dat. entlanggehen: å gå langs noe
an etw.^Dat. fehlen [unpersönlich konstruiert: jdm./etw. fehlt es an etw.]: å mangle noe
an etw.^Dat. herumfummeln [ugs.]: å klusse med noe
an etw.^Dat. herumschrauben [ugs.]: å mekke på noe [uform.]
an etw.^Dat. mangeln [unpersönlich konstruiert: jdm./etw. mangelt es an etw.]: å mangle noe
an etw.^Dat. teilnehmen: å delta i noe
å ta del i noe
an etw.^Dat. vorbeischießen: å bomme på noe
an etw.^Dat. ziehen: å dra i noe [døra, porten osv.]
å nappe i noeiktyo.
an etw.^Dat. zweifeln: å tvile på noe
an etw. denken: å tenke på noe
å huske på noe
an etw. herumknobeln [ugs.]: å spekulere lenge
an etw. leiden [Krankheit]: å lide av noe
an etw. lutschen: å sutte på noe
an jdm./etw. kleben: å kline (seg) på noen/noe
an jdm./etw. riechen: å lukte på noen/noe
an jdm./etw. vorbeigehen: å gå forbi noen/noe
å passere noen/noe [bevege seg forbi]
an jdm./etw. vorübergehen: å gå forbi noen/noe
an jdn./etw. glauben: å tro på noen/noe
etw.^Akk. an etw.^Akk. angleichen: å adaptere noe til noe
jdn. (an jdn.) verraten: å tyste på noen (til noen)
jdn. an etw.^Akk. erinnern: å minne noen om noe
å minne noen på noe
jdn. an etw.^Dat. hindern: å hindre noen fra noe
jdn. an jdn./etw. verweisen: å henvise noen til noen/noe
liegen an: å skyldes
mangeln an [+Dat.]: å vante på
å skorte på
richten (an): å stile (til)
richten an: å henvende
an der Zeit: på tide
an einem Fjord: ved en fjord
an Stelle von: istedenfor {prep}
aus Mangel an: av mangel på
Dank an alle!: Takk til alle!
Takk til alle sammen!
jdm./etw. mangelt es an etw.^Dat.: noen/noe mangler noe
reich an Ballaststoffen: fiberrik {adj}gastr.nærings.
reich an Erinnerungen: minnerik {adj}
reich an Hopfen: humlerik {adj}bot.brygg.gastr.
von Anfang an: fra begynnelsen av {adv}
von heute an: fra i dag (av) {adv}
von jetzt an: fra nå av {adv}
von Kindesbeinen an: fra barnsben av {adv}uttrykk
von Kindheit an: fra barnsben av {adv}
von nun an: fra nå av {adv}
(an Gewicht) zulegen [ugs.]: å gå opp i vekt
an Bord gehen: å gå om bordnaut.
an etw.^Dat. beteiligt sein: å være delaktig i noe
an etw. gewöhnt sein: å være vant til noe
an etw. interessiert sein: å være opptatt av noe
an Land gehen: å gå i landnaut.
å gå på land [uform.] [å gå i land]naut.
an/auf etw. tippen [etw. berühren]: å tappe på noe
Anstoß an etw.^Dat. nehmen: å ta anstøt av noe
jdn. stark an etw.^Akk. erinnern: å påminne noen om noe [litt.] [(inntrengende) minne]
sich^Akk. (an etw.^Dat.) festklammern: å klamre seg fast (til / i noe)
sich^Akk. (an etw.^Dat.) verheben [auch fig.]: å forløfte seg (på noe) [også fig.]med.
sich^Akk. (an jdm./etw.) festhalten: å holde seg fast (i en/noe)
sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern: å erindre noe
sich^Akk. an etw.^Dat. bereichern: å sko seg på noe
sich^Akk. an etw.^Dat. sattessen: å spise seg mett på noe
sich^Akk. an jdn. binden [fig.] [sich jdm. verpflichten]: å feste seg til noen [gl.] [ta tjeneste hos noen]
sich^Akk. an jdn./etw. erinnern: å huske noen/noe
sich^Akk. an jdn./etw. zurückerinnern: å huske noen/noe
sich (an jdn.) wegwerfen: å kaste seg bort / vekk (til noen)
sich an jdn. heranschleichen: å snike seg inn på noen
sich an jdn. wenden: å henvende seg til en
sich an jdn./etw. anpassen: å tilpasse seg til noen/noe
sich an jdn./etw. gewöhnen: å venne seg til noen/noe
sich an jdn./etw. lehnen: å lene seg mot noen/noe
sich vergreifen an [+Dat.]: å forgripe seg på
an der Kante beschädigt: kantslått {adj}
an der Spitze von etw.^Dat.: i spissen for noe
an jedem einzelnen Tag: hver bidige dag {adv}
an und für sich: forsåvidt
for så vidt {adv}
Das geht nicht an.: Det går ikke an.
eine Unzahl an / von ... [+Dat.]: et utall (av) ...
Es kommt darauf an.: Det kommer an på.
Es liegt an dir.: Det er opp til deg.
etw. geht jdm. an die Nieren: noe går innpå noen
Geh nicht an ... [+Akk.] !: Hold deg unna ... !

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten