dict.cc Wörterbuch :: aus :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: aus

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	aus \| - \| -
NOUN	das Aus \| -

aus: fra {prep}
av {prep}
ute {adv}
aus Holz [nachgestellt]: av tre {adj} [etterstilt]
aus Prinzip: av prinsipp {adv}
aus Versehen: ved en feil {adv}
av / i vanvare {adv}
ved en forglemmelse {adv}
aus ... stammen [bspw. einem Ort, einem Land]: å være fra ... [f.eks. en by, et land]
aus etw.^Akk. zitieren: å sitere fra noe
aus etw.^Dat. ausbrechen: å rømme fra noe [et fengsel osv.]
bestehen (aus): å bestå (av)
etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) auswickeln: å vikle noe ut (av noe)
etw.^Akk. aus jdm. herausholen [ugs.] [ausfragen]: å pille noe ut av noen
etw.^Akk. gewinnen aus etw.^Dat. [Rohstoff u. ä.]: å utvinne noe av noegruve
hervorgehen (aus [+Dat.]): å fremgå (av)
jdn. aus etw.^Dat. verdrängen: å skyve noen ut av noe [fortrenge]
stammen (aus): å stamme (fra)
aus einem Guss: helstøpt {adj}
aus erster Hand: førstehånds {adj} {adv}
aus Furcht vor jdm./etw.: av frykt for noen/noe
aus heiterem Himmel: ut av det blå {adv}
aus irgendeinem Grund: av en eller annen grunn {adv}
aus Mangel an: av mangel på
aus nächster Nähe: på kloss hold {adv}
gebürtig aus / in: barnefødt i {adv}
Ich komme aus ...: Jeg kommer fra ...
sich zusammensetzend aus ...: bestående av ... {adj} {pres-p}
von hier aus: herfra {adv}
von mir aus: gjerne for meg {adv}
hva meg angår {adv}
for mitt vedkommende {adv}
von Natur aus: fra naturens side {adv}
auf etw.^Akk. aus sein: å være ute etter noe
aus Erfahrung sprechen: å snakke av erfaring
aus etw.^Dat. ersehen, dass ...: å se av noe at ...
aus etw.^Dat. Nutzen ziehen: å dra nytte av noe
aus etw.^Dat. Nutzen ziehen [Redewendung]: å trekke veksler på noe [idiom] [utnytte]
etw.^Akk. aus Versehen tun [das nicht hätte passieren sollen]: å komme i skade for å gjøre noe
etw. aus Trotz tun: å gjøre noe på trass
sich^Akk. aus etw.^Dat. heraushalten: å holde seg utenfor noe
sich ergeben aus: å fremgå
sich ergeben aus [+Dat.]: å fremgå av
Maßband {n} aus Fiberglas: glassfibermålebånd
Maßband {n} aus Stahl: stålmålebånd {n}verktøy
Person {f} aus Bergen: bergenser {m}
Person {f} aus Østfold: østfolding {m}geogr.
(n-te) Wurzel aus: (n-te) rot tilmat.
aus der Mode gekommen: ute av mote {adj}klær
das ergibt sich aus etw.^Dat.: det gis av noe
Das Spiel ist aus! [Redewendung]: Løpet er kjørt! [idiom]
Ich bin aus Deutschland.: Jeg er fra Tyskland.EUgeogr.
Ich bin aus Österreich.: Jeg er fra Østerrike.
Raus aus dem Nest!: Opp av dynene!uttrykk
Raus aus den Federn!: Opp av dynene!uttrykk
aus dem Ruder laufen [Redewendung]: å gå av skaftet [uform.] [idiom]
aus den Federn kommen [ugs.]: å pelle seg (opp)
å komme seg ut av dynene
aus den Karten wahrsagen: å spå i kortesot.
aus der Menge hervorstechen: å skille seg ut fra mengden
aus der Mode kommen: å gå av mote / moten
aus etw.^Dat. kein Geheimnis machen [Redewendung]: å ikke legge skjul på noe [idiom]
aus etw.^Dat. nicht eindeutig hervorgehen: å ikke fremkomme uttrykkelig av noe
etw.^Akk. aus dem Effeff beherrschen [ugs.] [Redewendung]: å kunne noe på fingrene [idiom]
etw.^Akk. aus dem Fenster schmeißen [ugs.]: å hive noe ut gjennom vinduet
etw.^Akk. aus dem Fenster werfen: å hive noe ut gjennom vinduet
etw.^Akk. aus dem Weg räumen: å rydde noe av veien
etw. von sich^Dat. aus tun: å gjøre noe fra seg selv
jdm. aus der Hand rutschen: å glippe ut av noens hender
jdn. aus der Fassung bringen: å bringe noen ut av fatning
jdn./etw. aus dem Wasser ziehen: å hente noen/noe opp fra/av vannet/vatnet
Gerinnsel {n} aus geronnenem Blut: blodkake {m/f} [klump av størknet blod]med.
Person {f} aus Indre Østfold: indre østfolding {m}geogr.
Waren aus der Insolvenz: konkursparti {n}handel
(Der) Lieferant Frans Fransen aus Farsund transportiert fünfzehn feine Damen aus Fredrikstad am Fӕrder Leuchtturm vorbei. [norwegischer Zungenbrecher]: Fraktmann Frans Fransen fra Farsund, frakter femten fine fruer fra Fredrikstad, forbi Fӕrder Fyr.
Aus Ihrem Brief ersehe ich, dass ...: Jeg ser av Deres brev at ... [foreld.] [Jeg ser av ditt brev at ...]
Aus Schaden wird man klug.: Av skade blir man klok.ordtak
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.: Når katten er borte, danser musene på bordet.ordtak
(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Redewendung]: å rake kastanjene (ut) av ilden (for noen) [idiom]
(wie ein / der Blitz) aus heiterem Himmel kommen [Redewendung]: å komme som julekvelden på kjerringa / kjerringen [idiom]
aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]: å gjøre en mygg / mus til en elefant [idiom]
dumm aus der Wäsche schauen: å sitte med skjegget i postkassauttrykk
sich^Akk. aus dem Fenster lehnen: å lute seg ut av vinduet
sich aus dem Fenster stürzen: å kaste seg ut av vinduet
weder ein noch aus wissen [Redewendung]: å vite hverken ut eller inn [idiom]
wie Pilze aus dem Boden schießen: å skyte opp som paddehatter
wie Pilze aus dem Boden schießen [fig.]: å gro opp som paddehatter [fig.]
ein Blitz {m} aus heiterem Himmel: lyn fra klar himmeluttrykk
Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt: Alien – den 8. passasjeren [Ridley Scott]filmF
Asterix plaudert aus der Schule: Gallisk skolestart [Asterix, utgave #33] [Uderzo, Goscinny]litt.tegn.F
Aus Holbergs Zeit: Fra Holbergs tid [Edvard Grieg]mus.F
Eine Geschichte aus zwei Städten: En Fortelling Om To Byer [Charles Dickens]litt.F
Liebesgrüße aus Moskau: Med hilsen fra Moskva [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Terence Young]filmlitt.F
Vertigo – Aus dem Reich der Toten: Vertigo [Alfred Hitchcock]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten