dict.cc Wörterbuch :: dem :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: dem

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen
NOUN	das Dem \| die Deme

dem [Relativpronomen]: som {pron} [relativpronomen]
in dem: inni {prep}
Deutsche Mark {f} <DM, DEM >: tysk mark {m}hist.val.
auf dem Wasser: vannbåren {adj}
dem Namen nach: nominelt {adv}
dem Weinen nahe: gråteferdig {adj}
entgegen dem Uhrzeigersinn: mot klokka {adj} {adv}
seit dem Mal: siden den gangen
vor dem Hintergrund [+Gen.]: på bakgrunn av
dem Erdboden gleichmachen: å jevne med jordauttrykk
(nur) auf dem Papier [nicht faktisch]: (kun / bare) på papiret {adv} [ikke i realiteten]
auf dem dritten Platz: på tredjeplass {adv}
auf dem ersten Platz: på førsteplass {adv}
auf dem letzten Platz: på sisteplass {adv}
auf dem zweiten Platz: på andreplass {adv}
på annenplass {adv}
mit dem Messer erstochen: knivstukket og drept {past-p}
mit dem Tode bedroht: drapstruet {adj} {past-p}jur.
mitten auf dem Weg: midtveis {adv} [midt i veien] [sjelden]
Raus aus dem Nest!: Opp av dynene!uttrykk
vor dem ersten Januar: innen første januar {adv}
vor dem Hintergrund von [+Dat.]: på bakgrunn av
auf dem Absatz kehrtmachen: å dreie seg om på hælenuttrykk
auf dem Hintern landen [ugs.]: å lande på rumpa [uform.]
auf dem Hinterrad fahren: å dra på bakhjuletkjøretøysykkel
auf dem Holzweg sein: å være på villspor
auf dem Spiel stehen: å stå på spilluttrykk
aus dem Ruder laufen [Redewendung]: å gå av skaftet [uform.] [idiom]
dem Untergang geweiht sein [geh.]: å stå for fall
etw.^Akk. auf dem Herzen haben [Redewendung]: å ha noe på hjertet/hjerte [idiom]
etw.^Akk. aus dem Effeff beherrschen [ugs.] [Redewendung]: å kunne noe på fingrene [idiom]
etw.^Akk. aus dem Fenster schmeißen [ugs.]: å hive noe ut gjennom vinduet
etw.^Akk. aus dem Fenster werfen: å hive noe ut gjennom vinduet
etw.^Akk. aus dem Weg räumen: å rydde noe av veien
jdm. nach dem Mund reden: å jatte med noen
jdn. auf dem Kieker haben [ugs.] [misstrauisch beobachten]: å observere noen nøye og mistenksomt
jdn. mit (dem) Nachnamen ansprechen: å tiltale noen med etternavn
jdn./etw. aus dem Wasser ziehen: å hente noen/noe opp fra/av vannet/vatnet
mit dem Arsch denken [vulg.]: å tenke med rass [vulg.]
mit dem Boot fahren: å kjøre med båten
mit dem Bus fahren: å ta busstraf.
mit dem Feuer spielen: å leke med ildenuttrykk
mit dem Flugzeug reisen: å ta flyluftf.
mit dem Fuß umknicken: å tråkke overmed.
mit dem Kopf wackeln: å vrikke med hodet
mit dem Preis heruntergehen: å slå ned prisen
å slå av på prisen
å slå ned på prisen
mit dem Schiff fahren: å kjøre med skipet
å ta båtnaut.
mit dem Schwanz wedeln [Hund]: å logrezool.
mit dem Strom schwimmen [Redewendung]: å gå med strømmen [idiom]
mit dem Zug reisen: å ta togtraf.
unter dem Gewicht zusammenbrechen: å bryte sammen under vekten / vekta
Grad {pl} unter dem Gefrierpunkt: kuldegrader {pl}
Höhe {f} über dem Meeresspiegel <Höhe ü. M.>: høyde {m} over havet <hoh.>geogr.
Meter {pl} über dem Meeresspiegel: meter {pl} over havet <moh.>geogr.
ein Wink mit dem Zaunpfahl [Redewendung]: et altfor tydelig hint
Hochmut kommt vor dem Fall.: Hovmod står for fall.ordtak
Hör mit dem Quatsch auf!: La være å tøyse!uttrykk
Hör mit dem Unsinn auf!: La være å tøyse!uttrykk
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.: Når katten er borte, danser musene på bordet.ordtak
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.ordtak
Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.ordtak
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.: Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.ordtak
Was verstehen Sie unter (dem Begriff) ...?: Hva legger du i (begrepet) ...?
Was verstehst du unter (dem Begriff) ...?: Hva legger du i (begrepet) ...?
(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Redewendung]: å rake kastanjene (ut) av ilden (for noen) [idiom]
das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]: å kaste barnet ut med badevannet [idiom]
den Teufel mit (dem) Beelzebub austreiben [Redewendung]: å drive djevelen ut ved Belsebub [idiom]
mit dem falschen Bein [zuerst] aufstehen: å stå opp med feil bein
mit dem falschen Bein zuerst aufstehen: å stå opp med det gale beinet først
mit dem Kopf gegen jd./etw. stoßen: å skalle
Schutz vor dem Gewitter suchen: å søke ly for uværet
sich^Akk. auf dem Absatz umdrehen: å dreie seg om på hælen
sich^Akk. aus dem Fenster lehnen: å lute seg ut av vinduet
sich aus dem Fenster stürzen: å kaste seg ut av vinduet
wie Pilze aus dem Boden schießen: å skyte opp som paddehatter
wie Pilze aus dem Boden schießen [fig.]: å gro opp som paddehatter [fig.]
Apparat [m], mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann: minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur {n}kjemi
das Tüpfelchen auf dem i [Idiom]: prikken over i-en [idiom]
Der Mann mit dem goldenen Colt: Mannen med den gyldne pistol [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Guy Hamilton]filmlitt.F
Der mit dem Wolf tanzt: Danser med ulver [Kevin Costner]filmF
Schritte auf dem Mond: Månen tur retur, del 2 [Hergé]tegn.F
Vertigo – Aus dem Reich der Toten: Vertigo [Alfred Hitchcock]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten