dict.cc Wörterbuch :: einen :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: einen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Einen \| -
VERB	einen \| einte \| geeint

zum einen: på den ene side {adv}
für einen Moment: glimtvis {adj}
einen Auftrag ausführen: å utføre et ærend
einen Ausraster kriegen [ugs.] [Wutausbruch]: å få raserianfall
einen Besen fressen [ugs.] [Redewendung]: å spise hatten sin [idiom]
einen Blick werfen: å kaste et blikk
einen Bock schießen [fig.]: å gjøre en tabbe
einen Burnout hinlegen [ugs.]: å børnekjøretøy
einen Dieb fangen: å nappe en tyv [uform.]
einen Drahtseilakt vollführen [auch fig.]: å gå på stram line [også fig.]
einen Einbruch verüben: å bryte seg inn
einen Elfmeter vergeben: å brenne en straffesport
einen fahren lassen [auch: fahrenlassen] [derb] [eine Blähung abgehen lassen]: å fise [uform.]
einen Fehler begehen: å begå en feil
einen Fehler korrigieren: å rette feil
einen Fick geben: å gi f [å gi faen]
einen Film machen: å lage en filmfilm
einen Fleck abwischen: å vaske av en flekk
einen Haufen machen [ugs.]: å bæsje
einen Kauf stornieren: å heve et kjøphandel
einen Koffer aufgeben: å sende kofferten som reisegods
einen Kopfsprung machen: å stupesport
einen Muskelkater haben: å være støl
å være lemster [uttrykk]
einen Norwegischkurs besuchen: å gå på norskkurslingv.
einen Punkt unterstreichen [Redewendung]: å understreke et poeng [idiom]journ.litt.trykk
einen Purzelbaum schlagen: å slå kollbøtte
einen Rekord brechen: å slå en rekord
einen Schatten werfen: å kaste skygge
einen Schluck nehmen: å ta (seg) en slurk
einen Schmollmund machen: å sette trutmunn
einen Schneeball rollen: å rulle snøball
einen sitzen haben [ugs.]: å være på fylla
einen Sonnenbrand haben: å være solbrent
einen Sprachkurs besuchen: å gå på språkkurslingv.
einen Streik ankündigen: å varsle streik
einen Termin absagen: å avbestille time
einen Termin vereinbaren: å bestille time
einen Tisch reservieren: å bestille bordgastr.
einen Tobsuchtsanfall bekommen: å fly i taket [uform.]uttrykk
einen Umzug machen: å gå i tog
einen Verband anlegen: å bandasjeremed.
einen Vergleich schließen: å inngå et forlikjur.
einen Verlust erleiden: å lide et tap
einen Vertrag aufkündigen: å heve en kontrakt
einen Vertrag kündigen: å heve en kontrakt
einen Vogel {m} haben [ugs.]: å være gæren [uform.]
einen Vortrag halten: å referere et foredrag
jdm. einen Besuch abstatten: å avlegge noen et besøk
jdm. einen Heiratsantrag machen: å fri til noen
einen Sumpfsteg {m} anlegen: å kloppe [legge stokker til klopp]bygg.sport
auf der einen Seite [einerseits]: på den ene side {adv}
Hab einen schönen Tag.: Ha en fin dag.
(auf) einen Knopf drücken: å trykke på en knapp
einen Blick werfen auf [+Akk.]: å ta en titt på
einen Burn-out machen: å burnekjøretøy
einen dummen Fehler machen: å tabbe seg ut [uform.]
å gjøre en tabbe [uform.]
einen Eindruck von jdm./etw. bekommen: å få et inntrykk av noen/noe
einen groben Schnitzer machen [ugs.]: å tabbe seg ut [uform.]
einen guten Geschmack haben: å ha god smak
einen kühlen Kopf bewahren: å holde hodet kaldt
jdm. einen Hinweis (zu etw.^Dat.) geben: å tipse noen (om noe) [å gi opplysninger]
jdm. einen kurzen Besuch abstatten: å stikke innom (hos) noen
sich^Dat. einen Film ansehen: å se en filmfilm
sich selbst einen blasen: å sokke seg selv [vulg.]
Raubüberfall {m} auf einen Juwelier: gullsmedran {n}brannredjur.
einen Kloß im Hals bekommen: å få en klump i halsenuttrykk
für einen Apfel und ein Ei [Redewendung]: for en slikk og ingenting {adv}
Ich wünsche euch einen schönen Nachmittag.: Jeg ønsker dere en fin ettermiddag.
Ich wünsche Euch einen schönen Sonntag.: Jeg ønsker dere en fin søndag.
So einen / eine / ein ... habe ich noch nie gesehen!: Aldri sett maken til ...!
alle über einen Kamm scheren [Redewendung]: å skjære alle over én kam [idiom]
aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]: å gjøre en mygg / mus til en elefant [idiom]
beabsichtigen, an einen Ort zu gehen: å akte seg til et sted
die Absicht haben, an einen Ort zu gehen: å akte seg til et sted
einen / den Hund auf jdn. hetzen: å pusse hunden på noen
einen Ausflug/eine Pause machen: å ta seg en tur/en pause
einen Haufen Geld für etw. bezahlen: å betale en haug med penger for noe
einen kleinen Knall von sich geben: å knette [gi et lite smell]
einen Rabatt von 10 % gewähren: å gi 10 % avslagfin.handel
einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.]: å være (helt) pling i bollen [uform.]
einen Ton von sich geben: å knette [gi lyd fra seg]
einen über den Durst trinken [ugs.] [Redewendung]: å ta seg en tår over tørsten [idiom]
einen verstohlenen Blick auf jdn./etw. werfen: å gløtte på noen/noe
einen wachen Blick für etw.^Akk. haben: å ha et våkent blikk for noe
einen Zug durch die Gemeinde machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]: å ta seg en tur på byen [idiom]
für einen guten Zweck spenden: å gi til et godt formåluttrykk
jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen [ugs.] [Redewendung]: å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe [idiom]
sich^Dat. einen Bart wachsen lassen: å anlegge skjegg
sich an einen Strohhalm klammern [Redewendung]: å klamre / klynge seg til et halmstrå [idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten