|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: im
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: im

im
inni {prep}
im Allgemeinen
i alminnelighet {adv}
im Alltag
i hverdagen {adv}
im Angebot
på salghandel
im Ausverkauf
på salghandel
im Beisein [+Gen.]
i nærvær av {prep}
i nærværet av {prep}
im Ernst
for alvor {adv}
Im Ernst?
Serr? [særlig SMS-språk og ungdomsslang]
im Flüsterton
lavmælt {adv}
lågmælt {adv}
im Freien
utendørs {adv}
im Frühling [vergangenen Frühling]
i våres {adv}
im Gegenteil
tvert imot {adv}
im Gegenuhrzeigersinn
mot klokka {adj} {adv}
im Geheimen
i dølgsmål {adv}
im Grunde
i grunnen {adv}
im Halbschlaf
i halvsøvne {adv}
im Handumdrehen
i en fei {adv}
im Handumdrehen [Redewendung]
i en håndvending {adv} [idiom]
im Inland
innenlands {adv}
im Jetzt [geh.]
i nuet {adv} [litt.]
im Krieg
i krig {adv}mil.
im Mittelfeld
midt på treet {adv}
im Morgengrauen
grytidlig {adv}
im Nachhinein
i ettertid {adv}
i etterkant {adv}uttrykk
im Nebenzimmer
i rommet ved siden av {adv}
i værelset ved siden av {adv}
im Netz [ugs.]
på nettet {adv}intern.
im Prinzip
i prinsippet {adv}
im Rausch [Alkoholrausch]
på fylla {adv}
im Rückstand
på etterskudd {adv}
im Schlepptau [auch fig.]
på slep {adv} [også fig.]
im Schneckentempo
med sneglefart {adv}
im Schutze [+Gen.]
i ly av {prep}
im Sommer
om sommeren {adv}
im Uhrzeigersinn
med uret {adj} {adv}
med klokka {adj} {adv}
med klokken {adj} {adv}
im Unterleib
nedentil {adv}anat.
im Verborgenen
i dølgsmål {adv}
im Voraus
i forveien {adv}
på forhånd {adv}
im Wesentlichen
hovedsakelig {adv}
im Zentrum
i sentrum {adv}
ziehen im etw.
å nappe i noe
beim / im Vorbeigehen
innom {adv} [i forbifarten]
einmal im Jahr
en gang om året {adv}
ganz im Gegenteil
stikk imot
Glück im Unglück
hell i uhelluttrykk
im 12. Jahrhundert
på 1100-tallet {adv}
im Einklang mit jdm./etw.
på lik linje med noen/noe {adv}
im Gegensatz zu [+Dat.]
i motsetning til {prep}
im Geschäft gekauft
butikkkjøpt {adj}handel
im Hinblick auf [+Akk.]
med henblikk på {adv}
med tanke på {adv} <mtp.>
med hensyn {prep} [n] til
im Kielwasser von etw. [Redewendung] [im Gefolge]
i kjølvannet av/på noe {adv} [idiom]
im Laden gekauft
butikkkjøpt {adj}handel
im Laufe von
i løpet av
im Preis inbegriffen
inkludert i prisen
im Topf geschmort
grytesteikt {adj} {past-p}gastr.
im übertragenen Sinne
i overført betydning {adv}
im Verhältnis zu [+Dat.]
i forhold til {prep}
im vorletzten Jahr
i forfjor {adv}
nicht im Geringsten
ikke et grann {adv}
nie im Leben
aldri i livet {adv}uttrykk
etw.Akk. im Keim ersticken [fig.]
å kvele noe i fødselen [fig.]uttrykk
im Akkord arbeiten
å arbeide på akkordjobber
im Bilde sein [Redewendung] [Bescheid wissen, informiert sein]
å være informert
im Gefängnis sein
å sitte i fengseljur.
im Gefängnis sitzen
å være i fengseljur.
im Gefängnis sitzen [im Gefängnis sein]
å sitte i fengseljur.
im Internet surfen
å surfe på Internettinform.
å nettsurfeinform.intern.
im Leerlauf laufen
å gå på tomgangtek.
im Leerlauf sein
å gå på tomgangtek.
im Lotto gewinnen
å vinne i lotto
im Schneidersitz sitzen
å sitte i skredderstilling
im Unklaren sein
å være i villrede
im Urlaub sein
å være på ferie
jdn. im Stich lassen
å svikte noen
jdn./etw. im Auge behalten
å holde øye med noen/noe
jdn./etw. im Blick behalten
å holde øye med noen/noe
Akteur {m} im Gesundheitswesen
helseaktør {m}med.
Kratzer {pl} im Lack
riper {pl} i lakken
Sand {m} im Getriebe [fig.]
rusk {n} i maskineriet [fig.]
Sturm {m} im Gebirge
storm {m} i fjellstrøkene
Wolf {m} im Schafspelz [fig.]
ulv {m} i fåreklær [fig.]
ganz im Ungewissen sein
være i det blå
im Großen und Ganzen
stort sett {adv}
im Laufe der Zeit
over tid
jetzt aber im Ernst
fra spøk til alvor {adv}
im selben Boot sitzen [ugs.]
å være i samme båt [uform.]uttrykk
sich im Grabe umdrehen
å snu seg i grava
sich im Schneckentempo bewegen
å snegle seg
Fjord im Verwaltungsbezirk Nordland
Vestfjordengeogr.
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
La din vilje skje på jorden som i himmelen.relig.
La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.relig.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung