dict.cc Wörterbuch :: in :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: in

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	in [indekl.; nur prädikativ: in sein]
PRON	in dem \| in der \| in dem \| in denen

in: i {prep}
på {prep}
til
inni {prep}
in [nach Ablauf von]: om {prep} [etter utløpet av]
in [+Akk.] [in etw. hinein]: innover {prep}
Indium {n} <In>: indium {n} <In>kjemi
in [+Akk.] ... hinein: inni ... {prep} [om bevegelse]
in ... hinein: inn {prep}
in ... Minuten: om ... minutter {adv}
in Anbetracht [+Gen.]: på bakgrunn av
i betraktning av {prep}
in das: inni {prep}
in dem: inni {prep}
in Erwartung [+Gen.]: i påvente av {adv}
in etw.^Akk. verwickelt [an einer Sache beteiligt]: innblandet i noe {past-p}
in flagranti [geh.]: in flagranti {adv} [litt.]
in Kürze: snart {adv}
om ikke så lenge {adv}
in Mode: i mote {adj}klær
in Ordnung: greit {adv}
i orden
in Person: i egen person {adv}
in Pulverform [nachgestellt]: i pulverform {adj} [etterstilt]
in Richtung: mot {prep} [i retning]
in Untersuchungshaft: varetektsfengslet {adj}jur.
mitten in: midt i {prep}
midt på {prep}
oben in [+Dat.]: oppi {prep}
überall (in): overalt (i) {adv}
willkommen in: velkommen til
... in ... umrechnen: å omgjøre ... til ...
(etw.^Akk. / in etw.^Dat.) vermitteln: å megle (noe / i noe)
(in etw.^Akk.) eindringen: å penetrere (noe)
(in etw.^Akk.) eingreifen: å gripe inn (i noe)
(in etw.^Akk.) einstimmen: å stemme i (i noe)mus.
etw.^Akk. (in etw.^Akk.) umwandeln: å omdanne noe (til noe)
å omgjøre noe (til noe) [omdanne]
etw.^Akk. in etw.^Akk. einarbeiten [einfügen]: å innarbeide noe i noe [applikere, feste på]
etw.^Akk. in etw.^Dat. einweichen: å bløte noe i noegastr.klærtekstil.
in etw.^Akk. einbrechen: å bryte seg inn i noe
in etw.^Akk. eindringen: å trenge inn i noe
in etw.^Akk. einmarschieren [Land oder Gebiet]: å invadere noe [land e.l.]mil.
in etw.^Akk. eintreten [etwas beitreten]: å tre inn i noe [fig.]
in etw.^Akk. einwilligen: å innvilge noe
å gå med på noe
in etw.^Akk. hineintreten [fig.]: å tre inn i noe [fig.]
in etw.^Dat. schwelgen [geh.]: å fråtse i noe
in etw. [ein Kleidungsstück] schlüpfen: å smette i noe [klær]
investieren (in): å investere (i)
jdn./etw. in etw.^Akk. einwickeln: å vikle noen/noe inn i noe
jdn./etw. in etw.^Akk. wickeln: å vikle noen/noe inn i noe
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln: å forvandle noen/noe til noen/noe
kleiden in [+Akk.]: å iføre
übereinstimmen in etw.^Dat.: å samstemme i noe
umformen (in): å omdanne (til)
wurzeln in [herrühren von] [fig.]: å ha røtter i [stamme fra] [fig.]
Investition {f} (in): investering {m/f} (i)
Plug-in {n}: programvareutvidelse {m}inform.intern.
(ganz) in Ordnung: helt i orden
Abschied in Ehren [Redewendung]: avskjed i nåde [idiom]
alles in allem: når alt kommer til alt {adv}
alles in allem [Redewendung]: alt i alt {adv} [idiom]
Arm in Arm: arm i arm {adv}
gebürtig aus / in: barnefødt i {adv}
Ich wohne in ...: Jeg bor i ...
in (einer) Reihe: på rad {adv}
in aller Herrgottsfrühe [ugs.]: grytidlig {adv}
in aller Öffentlichkeit: i full offentlighet {adv}
in aller Ruhe: i ro og mak {adv}
in Anbetracht von [+Dat.]: på bakgrunn av
in beträchtlichem Ausmaß: så temmelig {adv}
in Bezug auf [+Akk.]: i henhold til {prep} <i h.h.t.>
in den Bergen: på fjellet {adv}
in den Ferien: i ferien {adv}
på ferie {adv}
in der Anlage: vedlagt {adj}
in der Erinnerung: i mente
in der Ferne: i det fjerne {adv}
in der Hinsicht: i så henseende {adv}
in der Klemme: i knipe {adv}
in der Nacht: om natten {adv}
in der Regel <i. d. R.>: som regel {adv}
in der Tat: faktisk {adv}
sannelig {adv}
in der Woche: i uke {adv}
in der Zwischenzeit: i mellomtida {adv}
in die Höhe: i været {adv} [uttrykk]
in die Luft: til værs {adv}
in diesem Fall [falls dem so ist]: i så fall {adv}
in diesem Jahr: i år {adv}
in einem Biss: i en / ett jafs {adv}
in Fetzen gesprengt: sprengt i fillebiter {adj} {past-p}
in irgendeiner Weise: på en eller annen måte {adv}
in jeder Beziehung: i enhver sammenheng {adv}
in jüngster Zeit: i det siste {adv}
in Kontakt mit [+Dat.]: borti {prep}
in letzter Zeit: i det siste {adv}
på en stund {adv} [foreld.] [i det siste]
in norwegischem Besitz: norskeid {adj}jur.økon.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten