dict.cc Wörterbuch :: ist :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: ist

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Ist \| die Ists
VERB	sein \| war \| gewesen [ich] bin \| [du] bist \| [jd./etw.] ist \| [wir] sind \| [ihr] seid \| [sie] sind [Imperativ Sg.] sei \| [Imperativ Pl.] seid [Konjunktiv I] sei \| [Konjunktiv II] wäre

jd./etw. ist: [noen/noe] er
Es ist ...: Det er ...
etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen: noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne
etw. ist an. [ugs.]: noe er på. [uform.]elektr.
etw. ist erhältlich: noe kan fås
Ist irgendetwas?: Er det noe i veien?uttrykk
jd. ist durchgeknallt [ugs.]: det klikket for noen [uform.]
jd. ist nicht: noen er'ke [uform.]
... ist mein Baby. [ugs.]: ... er babyen min. [uform.]
Das ist erledigt.: Det er i boks.
Das ist klar.: Det er greit.
Das ist wahr.: Det er sant.
Es ist ... Uhr.: Klokken er ...
Es ist doch ...: Det er jo ...
Es ist egal. [ugs.]: Det har ikke noe å si.
Es ist gut.: Det går helt fint.
Es ist okay. [ugs.]: Det går helt fint.
Etw. ist ausgeschlossen.: Noe går ikke an.
Irren ist menschlich.: Det er menneskelig å feile.uttrykk
Ist es genug ... ?: Holder det å ... ?
Ist mir egal.: Det er det samme for meg.
Mein Name ist ...: Mitt navn er ...
Navnet mitt er ...
Mir ist kalt.: Jeg er kald.
Was ist los?: Hva skjer?
Hva er i veien?
Was ist passiert?: Hva skjedde?
Wer ist da?: Hvem er det?
jdm./etw. ist zu trauen: noen/noe er til å stole på {verb}
Aber es ist doch ...: Det er jo ...
Das ist doch selbstverständlich!: Det skulle bare mangle!
Das ist ein Kinderspiel. [Redewendung] [sehr leicht]: Det er en lek. [idiom] [det er veldig lett]
Das ist in Ordnung.: Det er fint.
Det er greit.
Das ist mir scheißegal. [vulg.]: Jeg blåser i det. [uform.]
Das ist mir scheißegal. [vulg.] [pej.]: Det blåser jeg i. [uform.]
Det driter jeg i. [vulg.] [nedsett.]
Jeg driter i det. [vulg.] [nedsett.]
Das ist total krank! [ugs.]: Det er helt sykt! [uform.]
Das Spiel ist aus! [Redewendung]: Løpet er kjørt! [idiom]
Die Zeit ist reif.: Tiden / Tida er inne.
Dies ist nicht üblich.: Dette er ikke vanlig.
Er ist nicht verlässlich.: Han er ikke å lite på.
Es ist ... übrig (geblieben).: Det er ... igjen.
Es ist am Arsch. [vulg.]: Det er føkka. [vulg.]
Es ist etwas daran.: Det er noe i det.
Es ist in Ordnung.: Det går helt fint.
Es ist mir egal. [ugs.]: Det blåser jeg i. [uform.]
Jeg blåser i det. [uform.]
Es ist o. k. [ugs.]: Det går helt fint.
Es ist ratsam, zu ... [+ Inf.]: Det er lurt å ... [+ inf.]
Ist es wirklich wichtig?: Er det så nøye da?
Er'e så nøye 'a? [uform.]
jd./etw. ist jdm. nicht ganz geheuer: noen føler seg ikke helt vel ved noen/noeuttrykk
Tu, wonach dir ist.: Gjør som du vil
Was ist verkehrt an ... ?: Er det noe galt med ... ?
wenn es nötig ist: om nødvendig
hvis er det nødvendig
wenn es notwendig ist: om nødvendig
hvis er det nødvendig
Wie spät ist es?: Hva er klokka?
wo zum Teufel ist ...: hvor i fæn er ...
jdm./etw. ist nicht zu trauen: noen/noe ikke er til å stole på {verb}
Da ist etwas Wahres dran.: Det er noe i det.uttrykk
Das Einfache ist oft das Beste.: Det enkle er ofte det beste.
Das ist definitiv nicht gut! [ugs.]: Det er slettes ikke bra! [uform.]
Das ist einfacher gesagt als getan!: Det er enklere sagt enn gjort!
das ist weder Fisch noch Fleisch: det er hverken fugl eller fisklitt.
Der große Augenblick ist gekommen.: Den store stund / stunden er kommet.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.: Veien til helvete er brolagt med gode forsetter.ordtak
Die Frage ist / lautet jetzt, ob ...: Nå spørs det om ...
Die Kapazität ist voll ausgeschöpft.: Kapasiteten er fullt utnyttet.
Die Reise ist zu Ende.: Reisa er slutt.
Entschuldigung, wo ist die Toilette?: Unnskyld, hvor er toalettet?uttrykk
Entschuldigung, wo ist hier die nächste Bank?: Unnskyld, hvor ligger den nærmeste banken?
Er ist der Drahtzieher der Anschläge.: Han er hjernen bak angrepet.
es ist an der Zeit: det er på tide
Es ist die Rede davon.: Det er snakk om.
Es ist im Interesse der Öffentlichkeit.: Det er i offentlighetens interesse.
Es ist Jacke wie Hose.: Det er hipp som happ.uttrykk
Es ist mir nicht ganz geheuer.: Jeg føler meg ikke helt vel ved det.uttrykk
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.: Det er ikke gull alt som glitrer.ordtak
Es ist nicht so schlimm.: Det er ikke så dårlig.
Es ist nun einmal so.: Det er nå engang slik.
Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe.: Jeg må se å komme hjem.
Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.: Det er som å lete etter nåla i høystakken.
Hier ist das Haus des Herrn, Hier ist das Tor des Himmels.: Hær Er Herrens Huus, Hær er Himlens Port.relig.
Ich hoffe, dass ihnen nichts passiert ist.: Jeg håper det ikke har hendt dem noe.
Ich hoffe, ihnen ist nichts passiert.: Jeg håper det ikke har hendt dem noe.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.: Når katten er borte, danser musene på bordet.ordtak
Jeder ist seines Glückes Schmied.: Enhver er sin egen lykkes smed.uttrykk
Jetzt ist / lautet die Frage, ob ...: Nå spørs det om ...
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.: Smi mens jernet er varmt.ordtak
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.: Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.uttrykk
Mir ist ein Licht aufgegangen.: Det gikk opp et lys for meg.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.: Lediggang er roten til alt ondt.ordtak
Lediggang er roten til alt vondt.uttrykk
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.: Å tale er sølv, å tie er gull.ordtak
Tale er sølv, men taushet er gull.uttrykk
Vorsicht ist besser als Nachsicht.: Bedre føre var enn etter snar.ordtak

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten