Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: ist
jd./etw. ist
[noen/noe] er
Es ist ...
Det er ...
etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen
noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne
etw. ist an. [ugs.]
noe er på. [uform.]elektr.
Ist irgendetwas?
Er det noe i veien?uttrykk
jd. ist durchgeknallt [ugs.]
det klikket for noen [uform.]
Das ist erledigt
Det er i boks
Das ist klar.
Det er greit.
Das ist wahr.
Det er sant.
Es ist ... Uhr.
Klokken er ...
Etw. ist ausgeschlossen.
Noe går ikke an.
Irren ist menschlich.
Det er menneskelig å feile.uttrykk
Ist mir egal.
Det er det samme for meg.
Was ist los?
Hva er i veien?
Wer ist da?
Hvem er det?
Das ist doch selbstverständlich!
Det skulle bare mangle!
Das ist in Ordnung.
Det er fint.
Det er greit.
Det var i orden.
Das ist mir scheißegal. [vulg.]
Jeg blåser i det. [uform.]
Die Zeit ist reif.
Tiden / Tida er inne.
Er ist nicht verlässlich.
Han er ikke å lite på.
Es ist ... übrig (geblieben).
Det er ... igjen.
Es ist etwas daran.
Det er noe i det.
jd./etw. ist jdm. nicht ganz geheuer
noen føler seg ikke helt vel ved noen/noeuttrykk
Tu, wonach dir ist.
Gjør som du vil
Was ist verkehrt an ... ?
Er det noe galt med ... ?
wenn es nötig ist
om nødvendig
hvis er det nødvendig
wenn es notwendig ist
om nødvendig
hvis er det nødvendig
Wie spät ist es?
Hva er klokka?
Da ist etwas Wahres dran.
Det er noe i det.uttrykk
Das ist einfacher gesagt als getan!
Det er enklere sagt enn gjort!
das ist weder Fisch noch Fleisch
det er hverken fugl eller fisklitt.
Der große Augenblick ist gekommen.
Den store stund(en) er kommet.
Die Frage ist / lautet jetzt, ob ...
Nå spørs det om ...
Die Kapazität ist voll ausgeschöpft.
Kapasiteten er fullt utnyttet.
Die Reise ist zu Ende.
Reisa er slutt.
Entschuldigung, wo ist die Toilette?
Unnskyld, hvor er toalettet?uttrykk
Entschuldigung, wo ist hier die nächste die Bank?
Unnskyld, hvor ligger den nærmeste banken?
Er ist der Drahtzieher der Anschläge.
Han er hjernen bak angrepet.
es ist an der Zeit
det er på tide
Es ist die Rede davon.
Det er snakk om.
Es ist im Interesse der Öffentlichkeit.
Det er i offentlighetens interesse.
Es ist Jacke wie Hose.
Det er hipp som happ.uttrykk
Es ist mir nicht ganz geheuer.
Jeg føler meg ikke helt vel ved det.uttrykk
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Det er ikke gull alt som glitrer.uttrykk
Es ist nicht so schlimm.
Det er ikke så dårlig.
Es ist nun einmal so.
Det er nå engang slik.
Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe.
Jeg må se å komme hjem.
Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.
Det er som å lete etter nåla i høystakken.
Ich hoffe, dass ihnen nichts passiert ist.
Jeg håper det ikke har hendt dem noe.
Ich hoffe, ihnen ist nichts passiert.
Jeg håper det ikke har hendt dem noe.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Når katten er borte, danser musene på bordet.uttrykk
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Enhver er sin egen lykkes smed.uttrykk
Jetzt ist / lautet die Frage, ob ...
Nå spørs det om ...
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Smi mens jernet er varmt.uttrykk
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.uttrykk
Mir ist ein Licht aufgegangen.
Det gikk opp et lys for meg.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Lediggang er roten til alt ondt.ordtak
Lediggang er roten til alt vondt.uttrykk
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Å tale er sølv, å tie er gull.uttrykk
Tale er sølv, men taushet er gull.uttrykk
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Bedre føre var enn etter snar.ordtak
Was ist der Unterschied zu ... ?
Hva er forskjellen på ... ?
Wie viel Uhr ist es?
Hva er klokken / klokka?
Wiederholung ist die Mutter des Studierens / der Weisheit.
Repetisjon er lærdommens moder.ordtak
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Ingen røyk uten ild.uttrykk
Zu Hause ist es doch am schönsten.
Borte bra, hjemme best.ordtak
Das Leben ist schön
Livet er herlig [Roberto Benigni]Ffilm
Die Welt ist nicht genug
The World is Not Enough [James Bond] [Michael Apted]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten