dict.cc Wörterbuch :: mit :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: mit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

mit: med {prep}
durchsetzt mit [+Dat.]: ispedd {prep}
identisch (mit jdm./etw.): prikklik (noen/noe) {adj}
prikk lik (noen/noe) {adj}
mit Abstand: desidert {adv}
mit Argusaugen: med øynene på stilker / stilk {adv}uttrykk
mit Bedacht: med overlegg {adv}
mit Bedacht [wohlüberlegt]: med velberådd hu {adv} [idiom]
mit Gewinde [nachgestellt]: gjenget {adj}tek.
mit Herzblut: med sitt hjerteblod {adv}
mit Hohlkreuz: svairygget {adj}anat.med.
mit mehr: med mer [avkortelse: m.m.]
mit Ortskenntnis: lokalkjent {adj}
verlobt mit jdm.: lovet bort til noen {past-p}
(mit etw.^Akk.) kleckern: å grise (med noe) [søle]
(mit etw.^Dat.) übereinstimmen: å samsvare (med noe)
(mit jdm.) knutschen [ugs.]: å kline (med noen) [uform.]
(mit jdm.) schmusen [ugs.]: å kose (med noen)
å kline (med noen) [uform.]
(mit) einbeziehen: å involvere
auskommen mit etw.^Dat.: å klare seg med noe
etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verlinken: å lenke noe (til noe)inform.intern.
etw.^Akk. mit einplanen: å ta noe med i beregningen
etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen: å gange noe med noemat.utda.
etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren: å gange noe med noemat.utda.
etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen: å avregne noe mot noebokf.
etw.^Akk. mit jdm./etw. machen: å gjøre noe med noen/noe
jdn. mit etw.^Dat. beehren: å beære noen med noe
jdn. mit etw.^Dat. bombardieren [Redewendung]: å overøse noen med noe [idiom]
jdn. mit etw.^Dat. konfrontieren: å konfrontere noen med noe
jdn. verschonen (mit etw.^Dat.): å forskåne noen (for noe)
mit anpacken: å hjelpe til
mit etw.^Dat. abschließen: å konkludere med noe
mit etw.^Dat. prahlen: å skryte av noe
mit etw.^Dat. übereinstimmen: å stå i samsvar med noe
å være i samsvar med noe
mit jdm. abrechnen [auch fig.]: å ta et oppgjør med noen [også fig.]
mit jdm. aneinandergeraten [ugs.] [Redewendung]: å komme på kant med noen [idiom]
mit jdm. gehen: å komme sammen med en
mit jdm. korrespondieren: å korrespondere (med / til)
mit jdm. mitkommen: å slå følge med noen
mit jdm. rummachen [ugs.]: å hooke med noen [uform.]
å tukle med noen [uform.]
mit jdm. scherzen: å agere med noen [uform.] [idiom]
mit jdm. schlafen: å ha sex
å ha samleie
å ligge sammen
å hoppe i høyet [uform.]
å ha seg med noen [å ha sex med noen]
mit jdm. schlafen [Geschlechtsverkehr haben]: å ligge med noen [å ha samleie]
mit jdm./etw. rechnen: å regne med noen/noe
Mit-Mutter {f}: medmor {m/f}
gespickt mit Stars: stjernespekket {adj} [fig.] [full av berømte artister e.l.]
gespickt mit Sternen: stjernespekket {adj} [litt.]astron.
im Einklang mit jdm./etw.: på lik linje med noen/noe {adv}
in Kontakt mit [+Dat.]: borti {prep}
in Übereinstimmung mit: i likhet med
in Verbindung mit [+Dat.]: borti {prep}
i forbindelse med {prep} <ifm.>
in Zusammenarbeit mit jdm./etw.: i samarbeid med noen/noe {adv}
Kommst du mit?: Blir du med?
mit anderen Worten: med andre ord {adv}
mit Ausnahme von [+Dat.]: med unntak av {prep}
mit beeindruckenden Eigenschaften: fet {adj} [uform.]
mit Bezug [m] auf [+Akk.]: med hensyn {prep} [n] til
mit doppeltem Boden [Koffer]: dobbeltbunnet {adj} [koffert]
mit einem Happs: i en / ett jafs {adv}
mit Flutlicht beleuchtet: flombelyst {adj} {past-p}sport
Mit freundlichem Gruß: (Med) vennlig hilsen
Mit freundlichen Grüßen <MfG>: Med vennlig hilsen <Mvh.>
mit gespitzten Ohren: med ørene på stilker / stilk {adv}uttrykk
mit hohem Malzgehalt: maltrik {adj}brygg.
mit knapper Not: med nød og neppe {adv}
mit leeren Händen: tomhendt {adv}
mit scharfen Worten: i skarpe ordelag {adv}uttrykk
mit Scheiße beschmutzt [vulg.]: møkkete {adj} [uform.]
mit Sorgfalt ausgearbeitet: forseggjort {adj}
mit zusammengebissenen Zähnen: med sammenbitte tenner {adv}
Was passiert mit ... ?: Hva skjer med ... ? [uform.]
(mit etw.^Dat.) frontal zusammenstoßen: å frontkollidere (med noe)traf.
(mit jdm.) (um etw.^Akk.) feilschen [oft pej.]: å kjøpslå (med noen) (om noe)
angeln mit Fliege: å fluefiskeiktyo.
es mit jdm./etw. aushalten: å holde ut med noen/noe
etw.^Akk. (mit Wasser) verdünnen: å vanne ned noe
etw.^Akk. mit sich bringen: å innebære noe
etw.^Akk. mit Verlust verkaufen: å selge noe med tapøkon.
etw. mit Sehnsucht erwarten: å se frem til noe
früh sein mit etw.^Dat.: å være tidlig ute med noe
jdn. mit Fragen bombardieren [Redewendung]: å overøse noen med spørsmål [idiom]
jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung]: å følge noen/noe med argusøyne [idiom]
mit Argusaugen wachen: å ha øynene på stilker / stilkuttrykk
mit etw.^Dat. beschäftigt sein: å sysle med noe
å holde på med noe
mit etw.^Dat. betraut werden [z. B. einer Aufgabe]: å bli betrodd noe
mit etw.^Dat. überschwemmt werden: å være oversvømt med noe
mit etw. gesegnet sein: å være velsignet med noeuttrykk
mit Handschlag begrüßen: å håndhilse
mit jdm. gut auskommen [sich vertragen]: å komme godt ut av det med noen
mit jdm. Mitleid haben: å ha hjerte for noen
å synes synd på noen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten