dict.cc Wörterbuch :: sein :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: sein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	sein \| seine \| sein \| seine
NOUN	das Sein \| -
VERB	sein \| war \| gewesen [ich] bin \| [du] bist \| [jd./etw.] ist \| [wir] sind \| [ihr] seid \| [sie] sind [Imperativ Sg.] sei \| [Imperativ Pl.] seid [Konjunktiv I] sei \| [Konjunktiv II] wäre

sein: hans {pron}
dets
sin {m} {pron}
sitt {n} {pron}
dens {pron}
å være
mittellos sein: å være på bar bakke
å stå på bar bakkeuttrykk
(jdm.) egal sein: å være ett fett (for noen) [uform.]
(jdm.) gleichgültig sein: å være likegyldig (for noen)
å være ett fett (for noen) [uform.]
angebracht sein: å være på sin plass
angekommen sein: å være fremme
angelangt sein: å være fremme
angemessen sein [angebracht sein]: å gå an
angreifbar sein: å stå laglig til for hugg [idiom]
ausgeschlossen sein: å stå utenforpsyk.
befugt sein: å ha myndighetjur.
beschäftigt sein: å ha noe å henge fingrene i
besoffen sein [ugs.]: å være på druen
betrunken sein: å være på fylla
bitterarm sein: å ikke eie nåla i veggen
da sein [angekommen sein]: å være fremme [ved målet]
dabei sein: å være med
dicht sein [ugs.]: å være på fylla
einsturzgefährdet sein: å holde på å rase sammenbygg.
einverstanden sein: å være enig
entgegenkommend sein: å være imøtekommende
erstaunt sein: å bli forbauset
etw.^Akk. gewohnt sein: å være vant til noe
etw.^Akk. sein lassen: å la være noe
etw.^Dat. ausgesetzt sein: å være utsatt for noe
feil sein [veraltend] [zum Verkauf stehen]: å være salgbar
å være selgelig
fertig sein: å være ferdig
füllig sein [Mensch]: å være i godt hold [fyldig]
gemalt sein: å være malt [overstryket/avbildet med farger]
genug sein: å klare seg
gezwungen sein: å være nødt til
Hausfrau sein: å være hjemmeværende [også: heimeværende] [som kvinne]jobber
Hausmann sein: å være hjemmeværende [også: heimeværende] [som mann]jobber
high sein [ugs.]: å være høy [uform.]
hochnäsig sein [ugs.] [pej.]: å være høy på pæra [fig.]
hungrig sein: å være sulten
interessiert sein: å bry seg
jdm. treu sein: å være trofast mot noen
jdn./etw. leid sein: å være lei av noen/noe
jds./etw. müde sein [geh.]: å være trett av noen/noe
jds./etw. überdrüssig sein [geh.]: å være lei av noen/noe
laut sein: å bråke
möglich sein: å la seg gjøre
niedergeschlagen sein: å deppe [uform.] [å være deprimert]psyk.
offline sein: å være frakoplet
å være frakobletintern.
å være frakoblainform.
å være offlineinform.intern.
online sein: å være online
å være tilkoblet / tilkobla
populär sein: å være i skuddet [fig.] [være populær]
pünktlich sein: å være presis
å være i rute
quitt sein: å være kvitt
ratlos sein: å være i villrede
satt sein: å være forsynt
schadenfroh sein: å godte seg
selbstständig sein: å ha bein i nesa
sinnvoll sein: å gi mening
teuer sein: å koste flesk
traurig sein: å sture
überdosiert sein [mit Drogen oder Medikamenten]: å være dopa ned [også: dopet ned]med.stoff
überfordert sein: å være ute av stand til å takle noe en skulle kunne takle [uform.]
übrig sein: å gjenstå
å være igjen
unmöglich sein: å være uråd [å være umulig]
unterwegs sein: å være på vei
å være på veg
verfügbar sein: å være tilgjengelig
verhindert sein: å få forfall
verletzt sein: å være såretmed.mil.
verrückt sein: å være helt ko-ko [uform.]
verrückt sein [ugs.] [oft pej.]: å være skrudd i hode [uform.]
verwirrt sein: å være i villrede
wankelmütig sein: å vingle [fig.] [være ubestemt]
zufrieden sein: å være tilfreds
zusammen sein: å være i kompani
allergisch gegen jdn./etw. sein: å være allergisk mot noen/noe {adj}
für etw. bekannt sein: å være kjent for noe
(jdm.) (bei etw.^Dat.) behilflich sein: å være (noen) behjelpelig (med noe)
(über etw.^Akk.) entsetzt sein: å bli forferdet (over noe)
(völlig) ausgebrannt sein [ugs.]: å møte veggenuttrykk
(wegen etw.^Gen.) verhindert sein: å være forhindret (på grunn av noe)
als ... angestellt sein: å være tilsatt som ...
am Leben sein: å være i live
an etw.^Dat. beteiligt sein: å være delaktig i noe
an etw. gewöhnt sein: å være vant til noe
an etw. interessiert sein: å være opptatt av noe
auf etw.^Akk. aus sein: å være ute etter noe
auf etw.^Akk. gespannt sein: å være gira på noe [uform.]
å være giret på noe [uform.]
auf etw.^Akk. trainiert sein: å være trenert i noe

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten