Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Słownik polsko-niemiecki

BETA Deutsch-Polnisch-Übersetzung für: der
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Polnisch-Deutsch-Wörterbuch: der
PRON   dem [Dativ] | der | dem | denen
PRON   der | die | das | die
der nächste
następny {adj}
auf der Stelle
natychmiast {{adv}}
auf der Straße
na ulicy {adv}
in der Einöde
na odludziu {adv}
in der Lausitz
na Łużycach
in der Nacht
nocą {adv}
w nocy {adv}
po nocy {adv}
in der Nähe [+gen.]
w pobliżu {adv} [+gen.]
in der Regel <i. d. R.>
z reguły {adv}
przeważnie {adv}
in der Tat
w istocie
rzeczywiście {adv}
in der Zwischenkriegszeit
w okresie międzywojennym
in der Zwischenzeit
w międzyczasie {adv}
Alexander {m} der Große
Aleksander {m} Wielkihist.
Buch {n} der Bücher
Biblia {f}relig.
der letzte Schrei
ostatni krzyk {m} (mody)odzież
der Republik {f} Polen
Rzeczypospolitej {f} Polskiejpol.
Ereignis {n} der Woche
wydarzenie {n} tygodnia
Periodensystem {n} (der Elemente) <PSE>
układ {m} okresowy pierwiastkówchem.
Plinius {m} der Ältere
Pliniusz {m} Starszyhist.lit.
Vorsitzende {f} der Geschäftsführung
prezes {m} zarządu [spółki, z wyjątkiem spółki akcyjnej] [kobieta]
Vorsitzender {m} der Geschäftsführung
prezes {m} zarządu [spółki, z wyjątkiem spółki akcyjnej]
auf der linken Seite
po lewej stronie {adv}
auf der rechten Seite
po prawej stronie {adv}
Der Erfolg bliebe aus.
Nie byłoby sukcesu.
in der Nähe von
blisko {prep} [+gen.]
w pobliżu {prep} [+gen.]
in der vorliegenden Sache
w niniejszej sprawie {adv}
unter Ausschluss der Öffentlichkeit [Gerichtsprozess]
przy dzwiach zamkniętychprawo
unter der Bedingung, dass ...
pod warunkiem, że ...
unter der Dusche sein
być pod prysznicem
Wo drückt der Schuh? [fig.] [ugs.]
Co cię gnębi? [pot.]idiom
Wo ist der Haken?
Gdzie tkwi kruczek?
an der Macht sein
być przy władzy {verb}
być u władzy {verb} [tylko niedok.]
aus der Flasche trinken
pić z butelki {verb} [niedok.]
Ananas {f} in der Dose
ananas {m} w puszcegastr.
das Glucken der Hennen
kwoczenie {n} kurzool.
die Arroganz {f} der Macht
arogancja {f} władzy
Träger der ethnischen Identität
nośniki etnicznej tożsamośći {m.pl}
Wettlauf {m} mit der Zeit
wyścig {m} z czasem
Zeit {f} der römischen Einflüsse
okres {m} wpływów rzymskicharcheo.hist.
... bedürfen (zur Gültigkeit) der Schriftform.
... wymagają formy pisemnej (pod rygorem nieważności).prawo
Das ist eine Frage der Zeit.
To jest kwestia czasu.idiom
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Der Appetit kommt beim Essen.
Apetyt rośnie w miarę jedzenia.przysł.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Nie samym chlebem człowiek żyje.
Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt.
Nie taki diabeł straszny, jak go malują.przysł.
Der Teufel steckt im Detail.
Diabeł tkwi w szczegółach.idiom
Der Zweck heiligt die Mittel.
Cel uświęca środki.przysł.
Er befindet sich auf dem Wege der Besserung.
On wraca do zdrowia.med.
Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.
Zły to ptak, co własne gniazdo kala.przysł.
Es liegt mir auf der Zunge.
Mam to na końcu języka.idiom
für kein Geld der Welt
za żadne pieniądzeidiom
Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
Chowaj grosinę na czarną godzinę.przysł.
Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.
Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.przysł.
Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.
Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.przysł.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.przysł.
Wie der Vater, so der Sohn.
Jaki ojciec taki syn.
Wo ist der nächste Bankomat? [österr.]
Gdzie jest najbliższy bankomat?podróż
Wo ist der nächste Geldautomat?
Gdzie jest najbliższy bankomat?podróż
auf der Suche nach jdm./etw. sein
poszukiwać {verb} [+gen.] [niedok.]
der Wahrheit ins Gesicht schauen
spojrzeć prawdzie w oczy {verb}idiom
einen an der Waffel haben
mieć kuku na muniu {verb} [niedok.]idiom
etw. aus Spaß an der Freude machen
robić coś dla sportu {verb} [dla pociechy] [niedok.]idiom
in der prallen Sonne sitzen
siedzieć w prażącym słońcu {verb} [niedok.]
sich in der Sonne aalen [ugs.]
wylegiwać się na słońcu {verb} [pot.]
... bedarf (zur Gültigkeit) der Schriftform.
... wymaga formy pisemnej (pod rygorem nieważności).prawo
Dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung.
To są jajka pochodzące od kur z chowu klatkowego.
Ich bitte um Klärung / Aufklärung der / dieser Sache.
Proszę o wyjaśnienie (tej) sprawy.
Islamischer Staat {m} (im Irak und der Levante) <ISIL>
Islamskie Państwo {n} (w Iraku i Lewancie) [Państwo Islamskie]pol.relig.
Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]
Wizyta starszej paniF
Der dritte Mann
Trzeci człowiek [Carol Reed]Ffilm
Der Fall Paradin
Akt oskarżenia [Alfred Hitchcock]Ffilm
Der falsche Mann
Niewłaściwy człowiek [Alfred Hitchcock]Ffilm
Der Fänger im Roggen
Buszujący w zbożu [J. D. Salinger]Flit.
Der große Diktator
Dyktator [Charlie Chaplin]Ffilm
Der kleine Hobbit
Hobbit, czyli tam i z powrotem [J.R.R. Tolkien]Flit.
Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
Sędzia i jego katFlit.
Der unsichtbare Dritte
Północ, północny zachód [Alfred Hitchcock]Ffilm
Der zerrissene Vorhang
Rozdarta kurtyna [Alfred Hitchcock]Ffilm
Lichter der Großstadt
Światła wielkiego miasta [Charles Chaplin]Ffilm
Sturm der Liebe
Burza uczućFTV
Tabu der Gerechten
Dżentelmeńska umowa [Elia Kazan] [tytuł oryginalny: Gentleman's Agreement]Ffilm
Stein {m} der Weisen
kamień {m} filozoficznyF
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten