dict.cc Wörterbuch :: eine :: Deutsch-Polnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

Polnisch-Deutsch-Wörterbuch: eine

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	einer \| eine \| eines \| -
NOUN	das Eine/(ein) Eines \| -
NOUN	-/[ersatzweise] einer/eine/eines/eins von den Top-Fünf \| die Top-Fünf

eine [Akk.f] [genau eine Frau]: jedną [acc.f] [panią]
eine [Akk.f] [über genau eine Frau]: jednej [loc.f] [o jednej pani]
eine [Nom.f] [genau eine Frau]: jedna [nom.f] [pani]
eine Menge etw.^Nom. / von etw.^Dat. / etw.^Gen. [viel von etwas]: mnóstwo czegoś
eine Zeit lang: jakiś czas {adv}
eine Besorgung erledigen: załatwić jakąś sprawę {verb} [dok.]
załatwiać jakąś sprawę {verb} [niedok.]
eine Besorgung machen: załatwić jakąś sprawę {verb} [dok.]
załatwiać jakąś sprawę {verb} [niedok.]
eine Buchung bestätigen: potwierdzić rezerwację {verb} [dok.]
eine Firma managen [ugs.]: zarządzać firmą {verb} [tylko niedok.]gospod.
eine Lampe anmachen [ugs.]: zapalić lampę {verb} [dok.]
eine Lampe ausmachen: zgasić lampę {verb} [dok.]
eine Meise haben: mieć fioła {verb} [bzika,fisia] [tylko niedok.]idiom
eine Primiz feiern: odprawić prymicję {verb}relig.
eine Rechnung stornieren: stornować fakturę {verb} [niedok.]gospod.handel
anulować rachunek {verb} [niedok./dok.]gospod.handel
eine Strafe abbrummen [ugs.]: odsiedzieć {verb} [pot.] [karę więzienia] [dok.]
eine Vorlesung halten: mieć wykład {verb} [wykładać] [tylko niedok.]eduk.
eine Wahl treffen: dokonać {verb} [dok.] wyboru
dokonywać {verb} [niedok.] wyboru
jdm. eine Abfuhr erteilen [ugs.]: odmówić komuś [dat.] {verb} [dok.]idiom
Das ist eine Zeitfrage.: To jest kwestia czasu.
eine Menge (von / an) etw. [viel]: dużo czegoś
Bewerbung {f} um eine Stelle: ubieganie się {n} o posadęzawód
eine Unmenge {f} von Fragen: mnóstwo {n} pytań
Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.: Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził.przysł.
Das ist eine Frage der Zeit.: To jest kwestia czasu.idiom
Eine Hand wäscht die andere.: Ręka rękę myje.przysł.
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. [Ręka rękę myje.]przysł.
eine Leiter mit gebrochenen Sprossen: drabina z powyłamywanymi szczeblami
eine Sache von großer Wichtigkeit: sprawa o dużym znaczeniu
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.: Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada.przysł.
eine Idee zu Geld machen [ugs.]: sprzedać jakiś pomysł {verb} [ugs.] [dok.]idiom
sprzedawać jakiś pomysł {verb} [ugs.] [niedok.]idiom
eine schriftliche Bewerbung an eine Firma richten: wysłać {verb} [dok.] pisemne podanie w sprawie o pracę do firmyhandel
eine vage Vorstellung von etw. haben: mieć mgliste wyobrażenie o {verb} [+loc.] [tylko niedok.]
sich auf eine Quelle beziehen: odnosić się do źródła {verb} [niedok.]
sich um eine Arbeitsstelle bewerben: aplikować o pracę {verb} [niedok.]
Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]: Życie to plac budowyfilmF
Ein Herz und eine Krone: Rzymskie wakacje [William Wyler] [tytuł oryginalny: Roman Holiday]filmF
Eine Hochzeit: Dzień weselny [Robert Altman]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten