dict.cc Wörterbuch :: etw :: Deutsch-Polnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

Polnisch-Deutsch-Wörterbuch: etw

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

jd./etw. ist: [ktoś/coś] jest
etw. kam: [coś] przyszło
etw. war: [coś] było
jd./etw. hatte: [ktoś/coś] miał {m}
[ktoś/coś] miało {n}
[ktoś/coś] miała {f}
auf etw.^Dat.: na czymś {prep}
aufgrund etw.^Gen.: z powodu czegoś {prep}
na podstawie czegoś {adv}
w związku czymś [z przyczyny czegoś]
bei jdm./etw. [örtlich]: u kogoś/czegoś {prep}
dank jdm./etw.: dzięki komuś/czemuś [dat.]
für etw.^Akk.: za coś {prep}
gegenüber jdm./etw.^Dat.: naprzeciw kogoś/czegoś {adv} {prep} [gen.]
gemäß etw.^Dat.: zgodnie z czymś {prep}
gemäß jdm./etw.: według kogoś/czegoś {prep}
hinter etw.^Akk.: za coś {prep}
hinter etw.^Dat.: za czymś {prep}
laut jdm./etw.: według kogoś/czegoś {prep} [gen.]
ohne etw.: pozbawiony czegoś {adj} {past-p} [gen.]
seit etw.^Dat.: od czegoś {prep} [gen.] [czasowo]
trotz etw.^Gen.: mimo czegoś {prep}
pomimo czegoś {prep}
über etw. / jdm.: nad czymś / kimś {prep}
über jdn./etw.: na temat kogoś/czegoś
unter etw.^Dat. [Ortsangabe]: pod czymś {prep}
unter etw. [Richtungsangabe]: pod coś {prep}
von jdm./etw.: od kogoś/czegoś {prep}
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]: z powodu czegoś
wegen jds./etw. [im Zusammenhang mit jdm./etw.]: w związku z czymś {prep}
wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.]: z uwagi na kogoś/coś {prep}
ze względu na kogoś/coś {prep}
etw.backen: piec {verb} [niedok.]
etw. bekommen: dostawać {verb} [niedok.]
etw. trocknen: suszyć {verb} [niedok.]
jdn. etw. beschreiben: opisać {verb} [dok.]
etw. anwenden: zastosować {verb} [dok.]
etw. herausgeben: wydać {verb} [+acc.] [dok.]
(etw.) vergessen: zapomnieć (o czymś) {verb} [dok.]
zapominać (o czymś) {verb} [niedok.]
etw.^Akk. abfedern: stłumić {verb} [dok.] coś [acc.]
etw.^Akk. aufteilen: podzielić coś [acc.] {verb} [dok.]
dzielić coś [acc.] {verb} [niedok.]
etw.^Akk. aufzeigen: wykazać coś {verb} [dok.]
wykazywać coś {verb} [niedok.]
etw.^Akk. gliedern: podzielić coś [acc.] {verb} [dok.]
dzielić coś [acc.] {verb} [niedok.]
etw.^Akk. halbieren: podzielić coś [acc.] {verb} na pół [dok.]
dzielić coś [acc.] {verb} na pół [niedok.]
etw.^Akk. ordnen: ułożyć coś [acc.] {verb} [rzeczy] [dok.]
etw.^Akk. ordnen [Dinge]: układać coś [acc.] {verb} [rzeczy] [niedok.]
etw.^Akk. provozieren [auslösen, hervorrufen]: wywołać coś {verb} [dok.]
wywoływać coś {verb} [niedok.]
etw.^Akk. restaurieren: restaurować {verb} [niedok.] coś [acc.]
odrestaurowywać {verb} [dok.] coś [acc.]
etw.^Akk. schließen [z. B. Vertrag, Freundschaft]: zawierać coś {verb} [niedok.] [np. umowę, przyjaźń]
etw.^Akk. sterilisieren: sterylizować coś [acc.] {verb} [niedok.]
etw.^Akk. übersetzen [in einer anderen Sprache wiedergeben]: przełożyć coś [acc.] {verb} [dok.]gramat.
przekładać coś [acc.] {verb} [niedok.]gramat.
etw.^Akk. übertragen [geh.] [übersetzen]: tłumaczyć coś [acc.] {verb} [niedok.]gramat.
przetłumaczyć coś [acc.] {verb} [dok.]gramat.
etw.^Akk. würzen: doprawić coś [acc.] {verb} [dok.]
etw.^Akk. zerlegen: podzielić coś [acc.] {verb} [dok.]
dzielić coś [acc.] {verb} [niedok.]
etw.^Akk. zusammenstellen [Plan, Speisekarte]: ułożyć coś [acc.] {verb} [plan, jadłopis] [dok.]
etw.^Dat. beitreten [z. B. einem Club]: wstąpić do czegoś {verb} [dok.] [np. do klubu]
etw.^Dat. vorangehen [zeitlich]: poprzedzić coś [acc.] {verb} [czasowo] [dok.]
poprzedzać coś [acc.] {verb} [czasowo] [niedok.]
etw. abblasen [Veranstaltung] [ugs.]: odwoływać coś {verb} [niedok.]
etw. abfedern: tłumić {verb} [niedok.] coś [acc.]
etw. abhelfen: zaradzać czemuś {verb} [niedok.]
etw. abklappern [ugs.]: oblatywać coś {verb} [pot.] [niedok.] [sklepy]
etw. absagen: zrezygnować {verb} [dok.] z czegoś
etw. abschleppen: odholować coś [acc.] {verb} [dok.]
etw. abschließen [mit einem Schlüssel]: zamknąć {verb} [dok.] coś [na klucz]
zamykać {verb} [niedok.] coś [na klucz]
etw. abschneiden [abtrennen]: ukroić coś [acc.] {verb} [dok.]
odkroić coś [acc.] {verb} [dok.]
etw. abwenden: zapobiegać {verb} [+acc.] [niedok.] [verhindern]
etw. abzinsen: zdyskonować {verb} [dok.] coś [acc.]rach.
dyskontować {verb} [niedok.] coś [acc.]rach.
etw. angehen: zacząć coś robić {verb} [dok.]
etw. aufstoßen [Tür etc.]: otwierać {verb} [gwałtownie np. dzwi ] [niedok.]
etw. aufwerfen [Frage, Thema etc.]: poruszać coś [acc.] {verb} [niedok.] [zagadnienie, temat itp.]
etw. ausknipsen [ugs.]: wyłączać coś {verb} [niedok.]
etw. auslegen [interpretieren]: interpretować coś {verb} [niedok.]
etw. ausmachen [vereinbaren]: uzgadniać coś {verb} [niedok.]
etw. ausprobieren: wypróbować coś {verb} [dok.]
etw. aussitzen: przeczekać coś {verb} [dok.]
etw. aussparen [Thema]: pomijać coś {verb} [niedok.]
etw. auszeichnen [Preis]: oznaczyć cenami {verb} [dok.]handel
etw. beachten: przestrzegać {verb} [niedok.] czegoś
etw. beachten [berücksichtigen]: mieć {verb} [tylko niedok.] coś na względzie
etw. beachten [sich nach etw. richten]: stosować {verb} [niedok.] się do czegoś
etw. beiwohnen [geh.]: być świadkiem czegoś {verb} [tylko niedok.]
być obecnym przy czymś {verb} [tylko niedok.]
etw. beschädigen: uszkodzić {verb} [dok.]
etw. bezahlen: zapłacić za coś [acc.] {verb} [dok.]
płacić za coś [acc.] {verb} [niedok.]
etw. bezwecken: zmierzać do czegoś [gen.] {verb} [intencyjnie] [niedok.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten