dict.cc Wörterbuch :: mit :: Deutsch-Polnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

Polnisch-Deutsch-Wörterbuch: mit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

mit [+Dat.]: ze {prep} [+ instr.]
Mittwoch {m} <Mi., Mit., Mittw.>: środa {f}
mit Blätterteig: z ciastem francuskimgastr.
mit Grieben: ze skwarkamigastr.
mit Parmesanhaube: pod pierzynką z parmezanugastr.
mit Schönheitsfehler: z felerem [pot.]
mit Sicherheit: z pewnością {adv}
na pewniaka {adv} [pot.]
mit Stolz: z dumą {adv}
mit Untertiteln: z napisami {adj}filmTV
mit Vollgas: na pełnym gazie {adv}
überbacken (mit etw.^Dat.): zapiekany (z czymś) {adj}gastr.
verglichen mit [+Dat.]: w porównaniu z
zusammen mit: wraz z {adv}
razem z {adv}
etw.^Akk. mit etw.^Dat. abdichten: uszczelnić coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [dok.]tech.
uszczelniać coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [niedok.]tech.
etw. mit etw.^Dat. gleichsetzen: postawić {verb} [dok.] znak równości między czymś a czymśidiom
stawiać {verb} [niedok.] znak równości między czymś a czymśidiom
etw. mit jdm. vereinbaren: ustalić coś z kimś {verb} [dok.]
ustalać coś z kimś {verb} [niedok.]
jdn. mit etw.^Dat. beschenken: obdarzyć kogoś czymś {verb} [dok.]
darzyć kogoś czymś {verb} [niedok.]
jdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat. piesacken [ugs.]: dręczyć kogoś/coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [niedok.]
jdn./etw. mit jdm./etw. überraschen: zrobić {verb} [dok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę
sprawić {verb} [dok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę
robić {verb} [niedok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę
sprawiać {verb} [niedok.] komuś/czemuś czymś niespodziankę
mit etw.^Dat. handeln: handlować czymś {verb} [niedok.]
mit etw. aasen [regional]: trwonić coś [acc.] {verb} [niedok.]
roztrwonić coś [acc.] {verb} [dok.]
mit etw. prunken: popisywać się czymś {verb} [niedok.]
mit etw. übereinstimmen: być w zgodzie z czymś {verb} [tylko niedok.]
mit jdm. korrespondieren: korespondować z kimś {verb} [tylko niedok.]
vergleichen mit etw.^Dat.: porównywać z {verb} [+instr.] [niedok.]
Eile mit Weile!: Spiesz się powoli!przysł.
mit Ausnahme von: poza {prep} [+instr.]
mit bloßem Auge: gołym okiem {adv}
mit dem Auto: samochodem {adv}
mit dem Bus: autobusem {adv}podróż
mit dem Flugzeug: samolotem {adv}lot.
mit freundlichen Grüßen <MfG>: pozdrawiam
z poważaniem
pozdrawiam serdecznie
mit Sauce hollandaise: z sosem holenderskim {adv}gastr.
Mit welchem Recht ?: Z jakiej racji?
mit zunehmendem Alter: wraz z wiekiem
(mit jdm. um etw.) feilschen: targować się {verb} [niedok.] (z kimś o coś)
mit jdm. befreundet sein: przyjaźnić się z kimś [instr.] {verb} [niedok.]
sich^Akk. mit etw. abfinden: godzić się {verb} [niedok.] z czymś [instr.]
sich beschäftigen mit: zajmować się {verb} [+instr.] [niedok.]
sich mit etw.^Dat. befassen: zająć {verb} [dok.] się kimś/czymś
zajmować {verb} [niedok.] się kimś/czymś
sich mit jdm./etw. balgen [ugs.]: szamotać się z kimś/czymś [instr.] {verb} [niedok.]
sich mit jdm./etw. herumbalgen [ugs.]: szamotać się z kimś/czymś [instr.] {verb} [niedok.]
Einschreiben {n} mit Rückschein {m}: list {m} polecony za potwierdzeniem odbioru
(mit jdm.) in Freundschaft leben: żyć (z kimś) w przyjaźni
Arm in Arm (mit jdm.): ramię w ramię (z kimś) {adv}
mit Ach und Krach [ugs.]: z wielkim trudem {adv}idiom
mit Sack und Pack: z całym dobytkiemidiom
Gleiches mit Gleichem vergelten: odpłacić pięknym za nadobne {verb} [dok.]idiom
sich mit etw. vertraut machen: zapoznać się {verb} [dok.] z czymś
Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>: spółka {f} z ograniczoną odpowiedzialnością <Sp. z o.o.>
Rechnung {f} mit ausgewiesener Mehrwertsteuer: faktura {f} VAThandel
Wettlauf {m} mit der Zeit: wyścig {m} z czasem
eine Leiter mit gebrochenen Sprossen: drabina z powyłamywanymi szczeblami
Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti.: Robiący spis ludności raz chciał mnie przepytać. Zjadłem jego wątrobę z fasolką i wybornym Chianti.cytatfilm
Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert?: Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką?
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.: Wojna jest tylko kontynuacją polityki innymi środkami.cytat
Wie heißt du (mit Vornamen)?: Jak masz na imię?
Die Zeit mit Monika: Wakacje z Moniką [Ingmar Bergman]filmF
Segeln mit den Sternen: Niebieska żegluga [Anne Tyler]lit.F
Tanz mit dem Schafsmann: Tańcz, tańcz, tańcz [Haruki Murakami]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten