dict.cc Wörterbuch :: zu :: Deutsch-Polnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

Polnisch-Deutsch-Wörterbuch: zu

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

zu: do {prep}
zbyt {adv}
Nur zu!: Śmiało!
um zu: by {conj}
aby {conj}
żeby {conj}
ażeby {conj}
zu Fuß: pieszo {adv}
zu Hause: w domu {adv}
zu viel: za dużo {adv}
nadmierny {adj}
zusätzlich zu jdm./etw. [z. B.: zusätzlich zur Butter nehme ich Milch]: oprócz kogoś/czegoś {prep} [gen.] [np. oprócz masła zabiorę mleko]
jdn. zu etw. erklären: ogłosić kogoś kimś {verb} [+inst.] [np. zwycięzcą]
jdn. zu etw. verdammen [verurteilen]: skazać kogoś [acc.] {verb} na coś [acc.] [dok.]
skazywać kogoś [acc.] {verb} na coś [acc.] [niedok.]
jdn. zu etw. verpflichten: zobligować kogoś do czegoś {verb} [dok.]
obligować kogoś do czegoś {verb} [niedok.]
jdn. zu jdm. ernennen: mianować kogoś kimś {verb} [niedok./dok.]
zu etw. neigen: być skłonnym do czegoś {verb}
skłaniać się {verb} [niedok.] do czegoś
zu jdm. halten: trzymać się z kimś {verb}
ab und zu: od czasu do czasu {adv}
im Gegensatz zu [+Dat.]: w przeciwieństwie do {prep} [+gen.]
im Vergleich zu [+Dat.]: w porównaniu z
Nichts zu danken!: Nie ma za co!
zu allem Übel: na domiar złegoidiom
zu allem Unglück: na nieszczęście {adv}
zu beiden Seiten: po obu stronach {adv}
zu Ende lesen: przeczytać [dok.]
jdm. zu nahe treten: urażać kogoś [acc.] {verb} [niedok.]
jdn. überreden, etw. zu tun: przekonać {verb} [dok.] kogoś do zrobienia czegoś
sich zu etw. verabreden: umówić się {verb} [dok.] na coś [acc.]
zu Bett gehen: kłaść się do łóżka {verb} [niedok.]
zu Ende gehen: skończyć {verb} [dok.] się
kończyć {verb} [niedok.] się
zu Ende schreiben: dopisać {verb} [dok.] coś [acc.]
Burg {f} zu Turku: Zamek {m} w Turku
Turmbau {m} zu Babel: wieża {f} Babelbibl.
Das ist zu groß.: To jest za duże.
Das ist zu hoch.: To jest za wysokie.
Das ist zu klein.: To jest za małe.
Das ist zu kurz.: To jest za krótkie.
Das ist zu lang.: To jest za długie.
Das ist zu schwer.: To jest za ciężkie.
ganz zu schweigen von etw.^Dat.: nie mówiąc już o czymś
um genau zu sein: dla ścisłości {adv}
von Angesicht zu Angesicht [geh.]: twarzą w twarz {adv}
von Zeit zu Zeit: od czasu do czasu {adv}
(es) vermögen, etw. zu tun [geh.]: być w stanie coś [acc.] {verb} zrobić [tylko niedok.]
jdm. zu Kopf / Kopfe steigen [ugs.]: uderzać do głowy {verb} [pot.] [niedok.]idiom
nichts zu verlieren haben: nie mieć nic do stracenia {verb}
sich entschließen etw. zu tun: postanowić zrobić coś [acc.] {verb} [dok.]
Ergänzungsband {m} (zu einer Enzyklopädie): suplement {m} (do encyklopedii)
alle Hände voll zu tun haben [fig.] [Redewendung]: mieć ręce pełne roboty [przen.]
Daran ist nichts zu rütteln.: Nic się tu nie da zmienić.idiom
Das ist noch zu machen.: To jest jeszcze do zrobienia.
Das ist schwer zu sagen.: Trudno powiedzieć.
Wer sich seiner Vergangenheit nicht erinnert, ist dazu verdammt, sie zu wiederholen.: Ten, kto nie pamięta przeszłości, będzie skazany na to, że ją przeżyje powtórnie.cytat
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.: Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.przysł.
den Grundstein zu/für etwas legen: położyć fundament pod coś {verb} [dok.]idiom
eine Idee zu Geld machen [ugs.]: sprzedać jakiś pomysł {verb} [ugs.] [dok.]idiom
sprzedawać jakiś pomysł {verb} [ugs.] [niedok.]idiom
keine Zeit zu verlieren haben: nie mieć czasu do stracenia {verb}
Borat – Kulturelle Lernung von Amerika, um Benefiz für glorreiche Nation von Kasachstan zu machen: Borat: Podpatrzone w Ameryce, aby Kazachstan rósł w siłę, a ludzie żyli dostatniejfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten