Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: [fig.]
schwer [auch fig.]
pesado {adj}
verschlossen [z. B. Tür; auch fig. Person]
fechado {adj} {past-p} [p. ex. porta; também fig.: possoa]
aufgeblasen [fig.]
inchado {adj} [pessoa]
blauäugig [fig.]
crente {adj}
crédulo {adj}
ingénuo {adj} [Port.]
ingênuo {adj} [Bras.]
fesselnd [fig.] [Lektüre, Arbeit]
absorvente {adj} [fig.] [leitura, trabalho]
fruchtlos [fig.]
estéril {adj}
geschliffen [auch fig.]
polido {adj} {past-p} [também fig.]
gesichtslos [fig.]
anónimo {adj} [Port.]
kühl [fig.] [zurückhaltend, reserviert]
reservado {adj}
tragbar [fig.]
suportável {adj} [tolerável]
tragbar [fig.] [annehmbar, zumutbar]
tolerável {adj}
ungehobelt [fig.] [unhöflich]
impolido {adj}
unterbelichten [fig.]
não estar suficientemente claro {adj}
verklausuliert [verwickelt] [fig.]
de difícil compreensão {adj}
verletzt [fig.]
magoado {adj} {past-p}
lachen [auch fig.]
rir {verb}
erfassen [fig.]
abranger {verb}
compreender {verb}
abstürzen [auch fig.]
despencar {verb} [Bras.] [também fig.]
ankurbeln [fig.] [dynamisieren]
dinamizar {verb}
anlaufen [Film] [fig.]
estrear {verb}
anstacheln [fig.]
atiçar {verb}
anvisieren [Ziel] [fig.]
visar {verb}
aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.]
crescer {verb} [fig.] [em uma empresa etc.]
auseinanderhalten [fig.]
distinguir {verb}
ausweichen [fig.]
evitar {verb}
begraben [fig.] [Hoffnung]
abandonar {verb} [plano, idea]
bereinigen [korrigieren] [fig.]
corrigir {verb}
entgleisen [Mensch] [fig.]
disparatar {verb}
cometer uma falta {verb}
erhellen [fig.] [deutlich machen]
esclarecer {verb}
etw.Akk. orientieren [auch fig.]
nortear algo {verb} [também fig.]
fassen [fig.]
compreender {verb}
fressen [fig.] [Tiere]
engolir {verb}
heilen [fig.] [Schaden]
remediar {verb}
resolver {verb}
jdn. entthronen [auch fig.]
destronar alguém {verb}
offenlassen [Möglichkeit] [fig.]
deixar em aberto {verb}
riechen [fig.]
adivinhar {verb}
schenken [Freiheit, Leben] [fig.]
dar {verb} [liberdade, vida]
schieben [antreiben] [fig.]
dar um empurrão a {verb}
sezieren [auch fig.]
dissecar {verb}zool.
überschreiten [fig.]
extrapolar {verb}
versüßen [fig.]
adoçar {verb}
wurzeln [fig.]
estear {verb} [fig.]
zerstückeln [fig.]
afatiar {verb}
Rührung {f} [fig.]
comoção {f}
[moralische] Entgleisung {f} [fig.]
[cometer um] deslize {m} [fig.]
Abklärung {f} [Klärung] [fig.]
esclarecimento {m}
Abrechnung {f} [Vergeltung] [fig.]
acerto {m} de contas
Aderlass {m} [auch fig.]
sangria {f}med.
Ankurbelung {f} [fig.] [Dynamisierung]
dinamização {f}
Aufriss {m} [fig.] [Umrisse]
esboço {m}
Bandbreite {f} [fig.]
variedade {f}
Blauäugigkeit {f} [fig.]
credulidade {f}
ingenuidade {f}
Blitzlichtgewitter {n} [fig.]
explosão {f} de flashes
Bollwerk {n} [fig.]
bastião {m} [fig.]
Creme {f} [fig.]
elite {f}
Deckmantel {m} [fig.]
capa {f} [fig.]
Drachen {m} [fig.]
megera {f}
Durchdringung {f} [fig.]
compreensão {f}
Durst {m} [fig.]
ânsia {f}
Dutzend {n} <Dtzd.> [fig.]
punhado {m} [quantidade indefinida] [fig.]
Ehrenrunde {f} [fig.] [ugs. für: Wiederholung einer Klasse]
repetição do ano {m} letivoeduc.
Engpass {m} [fig.] [Sackgasse]
impasse {m}trâ.urban.
Erschütterung {f} [auch fig.]
abalo {m} [comoção]
Esel {m} [fig.] [ugs.] [Dummkopf]
orelhudo {m} [fig.] [pej.] [Bras.]
Falle {f} [auch fig.]
esparrela {f} [também fig.]caça
Feuerprobe {f} [fig.] [Bewährungsprobe]
prova {f} de fogohist.jur.
Gehirnwäsche {f} [fig.]
lavagem {f} ao cérebro [fig.]psic.
Geldwäsche {f} [fig.]
lavagem {f} de dinheiro [fig.]
Generalprobe {f} [auch fig.]
ensaio {m} geral [também fig.]cinemateatro
Gosse {f} [auch fig.]
sarjeta {f} [também fig.]
Hitzkopf {m} [fig.]
esquentadinho {m} [fig.] [pessoa que se exalta facilmente]
Hopfenblütentee {m} [ugs.] [fig.]
Suco {m} de cevadis {f} [Bras.] [fig.]alim.
Kern {m} [einer Sache] [fig.]
essência {f} [cerne]
Kern {m} [fig.] [Herz, Zentrum]
coração {m} [fig.] [âmago, centro]
Klapperkasten {m} [ugs.] [fig.] [altes Auto]
calhambeque {m} [col.] [automóvel velho]transp.
Köder {m} [auch fig.]
isco {m} [também fig.]ictio.
Last {f} [auch fig.]
carga {f}
Lohn {m} [fig.] [Belohnung, Vergeltung]
recompensa {f}
Maske {f} [fig.]
capa {f} [fig.]
Mekka {n} [auch fig.]
Meca {f}geogr.
Nachklang {m} [Spuren] [fig.]
reminiscência {f}
Nährboden {m} [auch fig.]
terreno {m} fértil [também fig.]
Odyssee {f} [fig.]
odisseia {f} [fig.]
Pechvogel {m} [fig.]
pé-frio {m} [fig.]
Pechvogel {m} [fig.] [ugs.]
pessoa {f} desafortunada
Pleite {f} [Misserfolg] [ugs.] [fig.]
fiasco {m}
Radikalkur {f} [ugs.] [fig.]
solução {f} drástica
Reibung {f} [auch fig.]
tração {f}
Richtschnur {f} [fig.]
princípio {m} orientador
Saustall {m} [fig.] [pej.]
chiqueiro {m} [fig.] [pej.]
Schein {m} [fig.]
capa {f} [fig.]
Schockstarre {f} [fig.]
estado {m} de choque [fig.]
Schulbeispiel {n} [fig.]
caso {m} típico
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten