dict.cc Wörterbuch :: Aus :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: Aus

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

das Aus | -

aus: de {prep}
aus [+Dat.] kommend [stammend]: procedente de {adj} [oriundo de]
aus [+Dat.] stammend: procedente de {adj} [oriundo de]
aus Alagoas [nachgestellt]: alagoano {adj}
aus Amapá [nachgestellt]: amapaense {adj}
aus Bahia [nachgestellt]: baiano {adj}
aus Eiche [nachgestellt]: de carvalho {adj}
aus Eifersucht: por ciúmes {adj}
aus Glas [nachgestellt]: de vidro {adj}
aus Leder: de couro {adj}
aus Leidenschaft: passional {adj}
aus Neapel [nachgestellt]: napolitano {adj}
aus Neugier: por curiosidade {adj}
aus Neugierde: por curiosidade {adv}
aus Pernambuco [nachgestellt]: pernambucano {adj}
aus Protest: em protesto
aus Recife [nachgestellt]: recifense {adj}
aus Versehen: por acaso {adv}
sem querer {adv}
inadvertidamente {adv}
etw. besteht aus: algo consiste em
algo consiste de
(aus etw.) bestehen: consistir (em / de algo) {verb}
abwandern aus [+Akk.] [in die Stadt]: migrar de {verb}
aus etw. entwischen: escapar de algo {verb}
aus sein: ter acabado {verb}
entfliehen aus: fugir de {verb}
ersehen aus etw.^Dat. [entnehmen, erschließen]: concluir de algo {verb}
etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausmeißeln: esculpir algo em algo {verb}
herausdrehen aus [+Dat.]: desaparafusar de {verb}
herausspringen aus [+Dat.]: saltar para fora de {verb}
herausziehen aus [Nagel]: desencravar {verb} [arrancar]
jdn./etw. aus etw.^Dat. herausheben [herausziehen]: tirar alguém/algo de algo {verb} [fazer sair]
jdn./etw. aus etw.^Dat. herausheben [hochheben]: fazer sair alguém/algo de algo {verb} [levantar]
levantar alguém/algo de algo {verb} [fazer sair]
kommen aus: vir de {verb}
ragen aus: sobressair de {verb}
stammen aus: ser de {verb}
proceder {verb}
weisen aus [+Dat.] [hinauswerfen]: expulsar de {verb}
Folgerung {f} (aus): dedução {f} (de)
aus (eigener) Erfahrung: por experiência própria {adv}
aus aller Welt: de todas as partes do mundo
aus blankem Neid: por pura inveja {adv}
aus dem Gedächtnis: de cor {adv}
de memória {adv}
aus dem Handgelenk [Redewendung]: com a maior facilidade {adv}
aus der Nähe: de perto {adv}
aus erster Ehe: do primeiro casamento {adj}
aus Espírito Santo [nachgestellt]: espírito-santense {adj}
aus selbstsüchtigen Gründen: por motivos egoístas {adv}
por razões egoístas {adv}
aus steuerlichen Gründen: para fins de tributação {adv}
Nerven aus Drahtseilen: nervos de açoexpress.
von mir aus [ugs.]: quanto a mim {adv}
von Natur aus: por natureza {adv}ecol.
Nutzen ziehen aus: aproveitar-se de {verb}
tirar proveito de {verb}
Schlüsse aus etw. ziehen: tirar conclusões de algo {verb}
sich aus etw.^Dat. ergeben: advir de algo {verb}
Einkünfte {pl} aus Provision: ganhos {m.pl} por comissão
Nerven {pl} aus Stahl: nervos {m.pl} de açoexpress.
Rechtfertigung {f} aus Werken: justificação {f} pelas obrasrelig.
Schamane {m} aus Amazonien: xamã {m} da Amazônia [Bras.]
Speisestärke {f} (aus Mais): maisena {f}gastr.
Verlust {m} aus Kursänderungen: perda {f} resultante de alteração nos preços
aus dem Häuschen sein [ugs.] [fig.]: estar fora da casinha [col.] [fig.]
aus einer Notlage heraus: por uma emergência {adv}
aus Mangel an Sauerstoff: por falta de oxigênio {adv} [Bras.]
Er sieht gut aus.: Ele tem presença. [Bras.] [col.]
Es brach Panik aus.: Instalou-se o pânico.
Es schaut schlecht aus. [ugs.]: A coisa tá preta. [Bras.] [col.]express.
Ich sehe bestens aus: Eu estou lindo
Ich wähle Buchstabe B aus.: Eu vou de letra B. [col.]
auf Rache aus sein: buscar por vingança {verb}
aus armen Verhältnissen stammen: ter origem humilde {verb}
aus dem Haus jagen: expulsar de casa {verb}
aus dem Krankenhaus entlassen: dar alta {verb}
aus dem Nähkästchen plaudern [ugs.]: revelar segredos {verb}express.
aus dem Rahmen fallen: desviar-se da norma {verb}
aus dem Weg gehen: evitar {verb}
sair do caminho {verb}
aus der Haut fahren [ugs.]: explodir {verb}
perder a paciência {verb}
aus der Luft greifen: inventar {verb}
aus der Mode geraten: sair de moda {verb}
aus der Mode kommen: sair de moda {verb}
eine Lehre ziehen aus: tirar uma lição de {verb}
etw.^Akk. aus dem Zusammenhang reißen: tirar algo de contexto {verb}
etw. aus dem Augenwinkel sehen: ver algo pelo canto do olho {verb}
jdn. aus dem Fenster stürzen: defenestrar alguém {verb}
jdn. aus dem Takt bringen: desconcertar alguém {verb}
jdn. aus der Fassung bringen: desconcertar alguém {verb}
jdn. aus der Gefahr retten: salvar alguém do perigo {verb}
wie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]: chover a cântaros {verb}meteo.
Ausweisung {f} aus einem Land: expulsão {f} de um país
eine breite Skala {f} aus [Bandbreite]: ampla gama {f} de
Flucht {f} aus dem Gefängnis: fuga {f} da prisão
aus (der Stadt) São Paulo [nachgestellt]: paulistano {adj} [p. ex. especialidade]
aus dem Bundesstaat São Paulo [nachgestellt]: paulista {adj} [p. ex. produto]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten