Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Ende
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: Ende
Ende {n}
fim {m}
final {m}
ponta {f}
limite {m}
extremidade {f}
termo {m} [fim]
cabo {m} [extremidade]
bitteres Ende {n}
final {m} amargo
hinten (am Ende)
ao fundo {adv}
zu Ende führen
terminar {verb}
zu Ende gehen
acabar {verb}
expirar {verb}
esgotar {verb}
terminar {verb}
encerrar-se {verb}
estar terminando {verb}
zu Ende sein
estar terminado {verb}
am Ende der Einatmung
no final da inspiração {adv}med.
am Ende der Welt
no cafundó do Judas {adv} [Bras.] [col.]
von Anfang bis Ende
de cabo a rabo {adv} [col.]express.
sich dem Ende zuneigen
chegar ao fim {verb}
der Strick reisst am schwächeren Ende [fig.]
a corda arrebenta do lado mais fraco [fig.]express.
Die Veröffentlichung seiner Thesen bedeutete das Ende seiner akademischen Karriere.
A publicação de suas teses significou o fim de sua carreira acadêmica. [Bras.]educ.
Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
Um amor que nunca acaba.
Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
A minha paciência esgotou-se.
Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen.
Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho.
Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
E todos foram felizes para sempre.cit.lit.
Licht am Ende des Tunnels sehen
ver a luz no fim do túnel {verb}express.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten