dict.cc Wörterbuch :: Kein :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: Kein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

kein | keine | kein

kein: nenhum {adj}
kein Pfand: tara perdida
Kein Problem!: Sem problema!
Kein Problem.: É nenhuma. [Bras.] [col.]
Kein Ausgang! [Schild]: Saída proibida!
kein Wunder, dass ...: não é de se admirar que ...
Sei kein Kindskopf!: Não seja infantil! [col.]express.
kein Auge zutun: não pregar olho {verb}
Es gibt kein Entrinnen.: Não há escapatória.
Ich spreche kein Deutsch.: Não falo alemão.
Ohne Fleiß kein Preis.: Não há bônus sem ônus. [Bras.]express.
Não se pescam trutas a bragas enxutas.express.
Auf dich ist einfach kein Verlass.: Simplesmente não dá para confiar em você.
Dagegen ist kein Kraut gewachsen.: Não há remédio.express.
Das Leben ist kein Ponyhof.: A vida não é um mar de rosas.express.
Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.: O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.]
Er sagte kein Wort mehr.: Ele não falou mais nada.
Es ist kein Zufall, dass ...: Não é coincidência que ...
Não é à toa que ...express.
Não é por acaso que ...express.
Ich bin doch kein Dukatenesel!: O dinheiro não nasce nas árvores!express.
Não sou nenhuma máquina de fazer dinheiro!express.
Ich habe drei Kinder und kein Geld. Warum kann ich nicht keine Kinder haben und drei Geld?: Eu tenho três filhos e nenhum dinheiro. Por que eu não posso ter nenhum filho e três dinheiros?cit.TV
Ich habe gar kein Geld.: Tenho nenhum puto. [col.] [Bras.]
Ich habe kein Geld mehr.: Não tenho mais dinheiro.
Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]: Este número não existe. [mensagem telefônica gravada]
kein Blatt vor den Mund nehmen: não ter papas na língua [col.]express.
falar com franqueza {verb}express.
kein gutes Haar an etw. lassen [fig.]: repreender {verb}
criticar fortemente {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten