Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: Sein
PRON   sein | seine | sein | seine
NOUN   das Sein | -
VERB  sein | war | gewesen
[ich] bin | [du] bist | [jd./etw.] ist | [wir] sind | [ihr] seid | [sie] sind
[Imperativ Sg.] sei | [Imperativ Pl.] seid
[Konjunktiv I] sei | [Konjunktiv II] wäre
VERB   sein Zimmer aufräumen | räumte sein/ihr Zimmer auf// sein/ihr Zimmer aufräumte | sein/ihr Zimmer aufgeräumt
VERB   sein Leben aushauchen | hauchte sein/ihr Leben aus// sein/ihr Leben aushauchte | sein/ihr Leben ausgehaucht
VERB   sein Geld einteilen | teilte sein/ihr Geld ein// sein/ihr Geld einteilte | sein/ihr Geld eingeteilt
VERB   sein Bein hinterherschleifen | schleifte sein/ihr Bein hinterher// sein/ihr Bein hinterherschleifte | sein/ihr Bein hinterhergeschleift
VERB   sein Geld zurückverlangen | verlangte sein/ihr Geld zurück// sein/ihr Geld zurückverlangte | sein/ihr Geld zurückverlangt
VERB   sein Studium abbrechen | brach sein/ihr Studium ab// sein/ihr Studium abbrach | sein/ihr Studium abgebrochen
VERB   sein Lager aufschlagen | schlug sein/ihr Lager auf// sein/ihr Lager aufschlug | sein/ihr Lager aufgeschlagen
VERB   sein Befremden kundtun | tat sein/ihr Befremden kund// sein/ihr Befremden kundtat | sein/ihr Befremden kundgetan
VERB   sein Englisch aufpolieren | polierte sein/ihr Englisch auf// sein/ihr Englisch aufpolierte | sein/ihr Englisch aufpoliert
VERB   sein Wissen auffrischen | frischte sein/ihr Wissen auf// sein/ihr Wissen auffrischte | sein/ihr Wissen aufgefrischt
VERB   sein Zimmer sauber machen | machte sein/ihr Zimmer sauber// sein/ihr Zimmer sauber machte | sein/ihr Zimmer sauber gemacht
VERB   sein Mitgefühl äußern | äußerte sein/ihr Mitgefühl// sein/ihr Mitgefühl äußerte | sein/ihr Mitgefühl geäußert
VERB   sein Abitur machen | machte sein/ihr Abitur// sein/ihr Abitur machte | sein/ihr Abitur gemacht
VERB   sein Geschäft aufbauen | baute sein/ihr Geschäft auf// sein/ihr Geschäft aufbaute | sein/ihr Geschäft aufgebaut
VERB   sein Geschäft verrichten | verrichtete sein/ihr Geschäft// sein/ihr Geschäft verrichtete | sein/ihr Geschäft verrichtet
VERB   sein Aussehen ändern | änderte sein/ihr Aussehen// sein/ihr Aussehen änderte | sein/ihr Aussehen geändert
VERB   sein Testament machen | machte sein/ihr Testament// sein/ihr Testament machte | sein/ihr Testament gemacht
VERB   sein Unwesen treiben | trieb sein/ihr Unwesen// sein/ihr Unwesen trieb | sein/ihr Unwesen getrieben
VERB   sein Ansehen beschmutzen | beschmutzte sein/ihr Ansehen// sein/ihr Ansehen beschmutzte | sein/ihr Ansehen beschmutzt
VERB   sein Ehrenwort brechen | brach sein/ihr Ehrenwort// sein/ihr Ehrenwort brach | sein/ihr Ehrenwort gebrochen
VERB   sein Gelöbnis brechen | brach sein/ihr Gelöbnis// sein/ihr Gelöbnis brach | sein/ihr Gelöbnis gebrochen
VERB   sein Versprechen brechen | brach sein/ihr Versprechen// sein/ihr Versprechen brach | sein/ihr Versprechen gebrochen
VERB   sein Wort brechen | brach sein/ihr Wort// sein/ihr Wort brach | sein/ihr Wort gebrochen
VERB   sein Bestes geben | gab sein/ihr Bestes// sein/ihr Bestes gab | sein/ihr Bestes gegeben
VERB   sein Ende finden | fand sein/ihr Ende// sein/ihr Ende fand | sein/ihr Ende gefunden
VERB   sein Schweigen brechen | brach sein/ihr Schweigen// sein/ihr Schweigen brach | sein/ihr Schweigen gebrochen
VERB   sein Schweigen (über etw.) beenden | beendete sein/ihr Schweigen (über etw.)// sein/ihr Schweigen (über etw.) beendete | sein/ihr Schweigen (über etw.) beendet
VERB   sein Wort geben | gab sein/ihr Wort// sein/ihr Wort gab | sein/ihr Wort gegeben
VERB   sein Wort halten | hielt sein/ihr Wort// sein/ihr Wort hielt | sein/ihr Wort gehalten
VERB   sein gegebenes Wort brechen | brach sein/ihr gegebenes Wort// sein/ihr gegebenes Wort brach | sein/ihr gegebenes Wort gebrochen
VERB   sein Wort nicht halten | hielt sein/ihr Wort nicht// sein/ihr Wort nicht hielt | sein/ihr Wort nicht gehalten
VERB   sein Genick brechen | brach sein/ihr Genick// sein/ihr Genick brach | sein/ihr Genick gebrochen
VERB   sein Herz ausschütten | schüttete sein/ihr Herz aus// sein/ihr Herz ausschüttete | sein/ihr Herz ausgeschüttet
VERB   sein Herz sprechen lassen | ließ sein/ihr Herz sprechen// sein/ihr Herz sprechen ließ | sein/ihr Herz sprechen lassen
VERB   sein Geld mit vollen Händen ausgeben | gab sein/ihr Geld mit vollen Händen aus// sein/ihr Geld mit vollen Händen ausgab | sein/ihr Geld mit vollen Händen ausgegeben
VERB   sein Herz verlieren | verlor sein/ihr Herz// sein/ihr Herz verlor | sein/ihr Herz verloren
VERB   sein Herz ausweinen | weinte sein/ihr Herz aus// sein/ihr Herz ausweinte | sein/ihr Herz ausgeweint
VERB   sein Herz erleichtern | erleichterte sein/ihr Herz// sein/ihr Herz erleichterte | sein/ihr Herz erleichtert
VERB   sein Herz in beide Hände nehmen | nahm sein/ihr Herz in beide Hände// sein/ihr Herz in beide Hände nahm | sein/ihr Herz in beide Hände genommen
VERB   sein Glück versuchen | versuchte sein/ihr Glück// sein/ihr Glück versuchte | sein/ihr Glück versucht
VERB   sein Glas erheben | erhob sein/ihr Glas// sein/ihr Glas erhob | sein/ihr Glas erhoben
VERB   sein Spiel mit jdm. treiben | trieb sein/ihr Spiel mit jdm.// sein/ihr Spiel mit jdm. trieb | sein/ihr Spiel mit jdm. getrieben
VERB   sein Verbrechen eingestehen | gestand sein/ihr Verbrechen ein// sein/ihr Verbrechen eingestand | sein/ihr Verbrechen eingestanden
VERB   sein Leben einer Idee weihen | weihte sein/ihr Leben einer Idee// sein/ihr Leben einer Idee weihte | sein/ihr Leben einer Idee geweiht
VERB   sein Leben einer Idee widmen | widmete sein/ihr Leben einer Idee// sein/ihr Leben einer Idee widmete | sein/ihr Leben einer Idee gewidmet
VERB   sein Gesicht waschen | wusch sein/ihr Gesicht// sein/ihr Gesicht wusch | sein/ihr Gesicht gewaschen
VERB   sein Leben lassen | ließ sein/ihr Leben// sein/ihr Leben ließ | sein/ihr Leben gelassen
VERB   sein Leben einsetzen | setzte sein/ihr Leben ein// sein/ihr Leben einsetzte | sein/ihr Leben eingesetzt
VERB   sein Leben geben | gab sein/ihr Leben// sein/ihr Leben gab | sein/ihr Leben gegeben
VERB   sein Kinn vorstrecken | streckte sein/ihr Kinn vor// sein/ihr Kinn vorstreckte | sein/ihr Kinn vorgestreckt
VERB   sein Scherflein beitragen | trug sein/ihr Scherflein bei// sein/ihr Scherflein beitrug | sein/ihr Scherflein beigetragen
VERB   sein Glück woanders suchen | suchte sein/ihr Glück woanders// sein/ihr Glück woanders suchte | sein/ihr Glück woanders gesucht
VERB   sein Leben ordnen | ordnete sein/ihr Leben// sein/ihr Leben ordnete | sein/ihr Leben geordnet
VERB   sein Auto schrotten | schrottete sein/ihr Auto// sein/ihr Auto schrottete | sein/ihr Auto geschrottet
VERB   sein Auto zu Bruch fahren | fuhr sein/ihr Auto zu Bruch// sein/ihr Auto zu Bruch fuhr | sein/ihr Auto zu Bruch gefahren
VERB   sein Leben beenden | beendete sein/ihr Leben// sein/ihr Leben beendete | sein/ihr Leben beendet
VERB   sein Leben bestreiten | bestritt sein/ihr Leben// sein/ihr Leben bestritt | sein/ihr Leben bestritten
VERB   sein Leben riskieren | riskierte sein/ihr Leben// sein/ihr Leben riskierte | sein/ihr Leben riskiert
VERB   sein Leben verlieren | verlor sein/ihr Leben// sein/ihr Leben verlor | sein/ihr Leben verloren
VERB   sein Leben aufs Spiel setzen | setzte sein/ihr Leben aufs Spiel// sein/ihr Leben aufs Spiel setzte | sein/ihr Leben aufs Spiel gesetzt
VERB   sein Bestes tun | tat sein/ihr Bestes// sein/ihr Bestes tat | sein/ihr Bestes getan
VERB   sein eigenes Grab schaufeln | schaufelte sein/ihr eigenes Grab// sein/ihr eigenes Grab schaufelte | sein/ihr eigenes Grab geschaufelt
VERB   sein Horn blasen | blies sein/ihr Horn// sein/ihr Horn blies | sein/ihr Horn geblasen
VERB   sich sein Brot ehrlich verdienen | verdiente sich sein/ihr Brot ehrlich// sich sein/ihr Brot ehrlich verdiente | sich sein/ihr Brot ehrlich verdient
VERB   sich sein Brot redlich verdienen | verdiente sich sein/ihr Brot redlich// sich sein/ihr Brot redlich verdiente | sich sein/ihr Brot redlich verdient
VERB   sein Geld in etw. umsetzen | setzte sein/ihr Geld in etw. um// sein/ihr Geld in etw. umsetzte | sein/ihr Geld in etw. umgesetzt
VERB   sein Land verteidigen | verteidigte sein/ihr Land// sein/ihr Land verteidigte | sein/ihr Land verteidigt
VERB   sein Gehör verlieren | verlor sein/ihr Gehör// sein/ihr Gehör verlor | sein/ihr Gehör verloren
VERB   sein Examen machen | machte sein/ihr Examen// sein/ihr Examen machte | sein/ihr Examen gemacht
VERB   sein Glück machen | machte sein/ihr Glück// sein/ihr Glück machte | sein/ihr Glück gemacht
VERB   sein Auskommen haben | hatte sein/ihr Auskommen// sein/ihr Auskommen hatte | sein/ihr Auskommen gehabt
VERB   sein Vertrauen auf etw. setzen | setzte sein/ihr Vertrauen auf etw.// sein/ihr Vertrauen auf etw. setzte | sein/ihr Vertrauen auf etw. gesetzt
VERB   sein Gesicht verziehen | verzog sein/ihr Gesicht// sein/ihr Gesicht verzog | sein/ihr Gesicht verzogen
VERB   sein blaues Wunder erleben | erlebte sein/ihr blaues Wunder// sein/ihr blaues Wunder erlebte | sein/ihr blaues Wunder erlebt
VERB   sein Recht fordern | forderte sein/ihr Recht// sein/ihr Recht forderte | sein/ihr Recht gefordert
VERB   sein Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck bringen | brachte sein/ihr Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck// sein/ihr Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck brachte | sein/ihr Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck gebracht
VERB   sein Glück ausnutzen | nutzte sein/ihr Glück aus// sein/ihr Glück ausnutzte | sein/ihr Glück ausgenutzt
VERB   sein Erbe antreten | trat sein/ihr Erbe an// sein/ihr Erbe antrat | sein/ihr Erbe angetreten
VERB   sein Profil schärfen | schärfte sein/ihr Profil// sein/ihr Profil schärfte | sein/ihr Profil geschärft
VERB   sein Benehmen ändern | änderte sein/ihr Benehmen// sein/ihr Benehmen änderte | sein/ihr Benehmen geändert
VERB   sein Erscheinungsbild ändern | änderte sein/ihr Erscheinungsbild// sein/ihr Erscheinungsbild änderte | sein/ihr Erscheinungsbild geändert
VERB   sein Testament ändern | änderte sein/ihr Testament// sein/ihr Testament änderte | sein/ihr Testament geändert
VERB   sein Budget überziehen | überzog sein/ihr Budget// sein/ihr Budget überzog | sein/ihr Budget überzogen
VERB   sein Handy auf stumm schalten | schaltete sein/ihr Handy auf stumm// sein/ihr Handy auf stumm schaltete | sein/ihr Handy auf stumm geschaltet
VERB   sein Gleichgewicht finden | fand sein/ihr Gleichgewicht// sein/ihr Gleichgewicht fand | sein/ihr Gleichgewicht gefunden
VERB   sein Gleichgewicht halten | hielt sein/ihr Gleichgewicht// sein/ihr Gleichgewicht hielt | sein/ihr Gleichgewicht gehalten
VERB   sein Licht leuchten lassen | ließ sein/ihr Licht leuchten// sein/ihr Licht leuchten ließ | sein/ihr Licht leuchten lassen
VERB   sein Licht unter den Scheffel stellen | stellte sein/ihr Licht unter den Scheffel// sein/ihr Licht unter den Scheffel stellte | sein/ihr Licht unter den Scheffel gestellt
VERB   sein Land verraten | verriet sein/ihr Land// sein/ihr Land verriet | sein/ihr Land verraten
VERB   sein Wissen erweitern | erweiterte sein/ihr Wissen// sein/ihr Wissen erweiterte | sein/ihr Wissen erweitert
VERB   sein Wissen vertiefen | vertiefte sein/ihr Wissen// sein/ihr Wissen vertiefte | sein/ihr Wissen vertieft
VERB   sein Scherflein beisteuern | steuerte sein/ihr Scherflein bei// sein/ihr Scherflein beisteuerte | sein/ihr Scherflein beigesteuert
VERB   sein Ziel erreichen | erreichte sein/ihr Ziel// sein/ihr Ziel erreichte | sein/ihr Ziel erreicht
VERB   sein Ziel verfehlen | verfehlte sein/ihr Ziel// sein/ihr Ziel verfehlte | sein/ihr Ziel verfehlt
VERB   sein Ziel im Auge behalten | behielt sein/ihr Ziel im Auge// sein/ihr Ziel im Auge behielt | sein/ihr Ziel im Auge behalten
VERB   sein Ziel mit Diplomatie erreichen | erreichte sein/ihr Ziel mit Diplomatie// sein/ihr Ziel mit Diplomatie erreichte | sein/ihr Ziel mit Diplomatie erreicht
VERB   sein Ziel auf Umwegen erreichen | erreichte sein/ihr Ziel auf Umwegen// sein/ihr Ziel auf Umwegen erreichte | sein/ihr Ziel auf Umwegen erreicht
VERB   sein Haar in etw. verfangen | verfing sein/ihr Haar in etw.// sein/ihr Haar in etw. verfing | sein/ihr Haar in etw. verfangen
VERB   sein Studium fortsetzen | setzte sein/ihr Studium fort// sein/ihr Studium fortsetzte | sein/ihr Studium fortgesetzt
sein
seu {pron}
estar {verb}
ser {verb}
sein [sich befinden]
ficar {verb} [situar-se]
[ich] würde sein
[eu] seria
dafür sein
ser a favor de {adv}
link sein [ugs.]
ser desonesto
ser malicioso
ser fraudulento
Mag sein!
É uma! [Bras.] [col.]
platt sein [ugs.]
estar arrasado [de cansaço, morto] [fig.]
estar surpreso {verb} [pasmo, perplexo]
überfällig sein
já não ser sem tempo
weltfremd sein
estar em Marte [fig.] [col.]
abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]
estar liso {verb} [sem dinheiro] [Bras.]
estar quebrado {verb} [sem dinheiro] [Bras.]
alle sein [ugs.]
ter acabado {verb}
arbeitslos sein
estar desempregado {verb}
estar sem trabalho {verb}
argwöhnisch sein
estar desconfiado {verb}
ätzend sein [vulg.]
ser de lascar {verb} [col.]
aufmerksam sein
prestar atenção {verb}
aus sein
ter acabado {verb}
ausschlaggebend sein
fazer a diferença {verb}
begraben sein
jazer {verb} [no cemitério]
berufstätig sein
estar empregado {verb}
beschäftigt sein
estar ocupado {verb}
besorgt sein
preocupar {verb}
blank sein [ugs.]
estar teso {verb} [Port.]
estar liso {verb} [fig.] [col.] [sem dinheiro] [Bras.]
blau sein [ugs.]
estar bêbado {verb}
da sein
estar presente {verb}
dabei sein
assistir {verb}
tomar parte {verb}
estar presente {verb}
deutlich sein
estar na cara {verb} [Bras.] [col.]
dringend sein
urgir {verb}
einverstanden sein
concordar {verb}
estar de acordo {verb}
topar {verb} [Bras.] [col.] [aceitar, concordar]
erfolgreich sein
ter sucesso {verb}
erkältet sein
estar constipado {verb} [Port.]med.
etw.Dat. ausgesetzt sein [Gefahr, Strahlung]
ser exposto a algo {verb} [perigo, radiação]
etw.Dat. gewachsen sein
estar preparado para algo {verb}
etw.Dat. vorzuziehen sein
ser preferível do que algo {verb}
etw.Dat. zugeordnet sein
associado com algo {verb}
fertig sein
estar pronto {verb}
gelangweilt sein
estar entediado {verb}
gespannt sein
estar com a pulga atrás da orelha {verb}
gezwungen sein
ser coagido {verb}
ser forçado {verb}
ser obrigado {verb}
ser compelido {verb}
gleichberechtigt sein
ter os mesmos direitos {verb}
gültig sein
valer {verb}
ser válido {verb}
hin sein
estar perdido {verb} [col.]
hin sein [kaputt sein]
estar estragado {verb}
imstande sein
ser capaz de {verb}
estar em condições {verb}
irritiert sein
estar assado {verb} [col.] [Bras.] [Nordeste]
jdm. behilflich sein
dar uma mão a alguém {verb}
dar uma ajuda a alguém {verb}
ser de boa ajuda a alguém {verb}
dar uma mãozinha a alguém {verb}
dar uma ajudazinha a alguém {verb} [Bras.] [col.]
jdm. gewachsen sein
estar à altura de alguém {verb}
jdm. überlegen sein
ser superior a alguém {verb}
estar acima de alguém {verb}
jds. Sprachrohr sein [fig.]
ser porta-voz de alguém {verb}
kopiergeschützt sein
ter proteção contra cópia {verb}inform.jur.
krank sein
estar doente {verb}
kritikfähig sein
ter espírito crítico {verb}
misstrauisch sein
estar desconfiado {verb}
estar cabreiro {verb} [Bras.] [col.]
estar com a pulga atrás da orelha {verb} [desconfiado]
möglich sein
dar {verb} [Bras.] [col.]
nachtragend sein
guardar rancor {verb}
offen sein
estar aberto {verb}
pleite sein [ugs.]
estar teso {verb} [Port.]
pünktlich sein
ser pontual {verb}
chegar na hora certa {verb}
chegar na hora marcada {verb}
chegar na hora {verb} [Bras.]
chegar a horas {verb} [Port.] [col.]
routiniert sein
ser experimentado {verb}
ruiniert sein
estar na ruína {verb}
schläfrig sein
estar com sono {verb}
schuld sein
ter a culpa {verb}
ser culpado {verb}
schweineteuer sein [ugs.]
custar os olhos da cara {verb} [fig.] [col.]express.
sinnvoll sein
fazer sentido {verb}
sprachlos sein
perder a fala {verb}
ficar de boca aberta {verb} [fig.]
stinksauer sein [ugs.]
estar puto {verb} [Bras.] [vulg.]
todkrank sein
estar doente de morte {verb}
überschüssig sein
abundar {verb}
unaufmerksam sein
dormir no ponto {verb} [Bras.] [col.]
unbrauchbar sein
não prestar {verb}
unsicher sein
estar na dúvida {verb}
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung