dict.cc | Wörterbuch Portugiesisch-Deutsch | Dicionário Alemão-Português - Buchstabe U

Registrieren

Home

About/Extras

Portugiesisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Portugiesisch
U-Bahn {f}	metrô {m} [Bras.]
U-Bahn {f}	metro {m} [Port.]
U-Bahn {f}	metropolitano {m}
U-Bahn-Haltestelle {f}	estação {f} de metropolitano
U-Bahn-Station {f}	estação {f} de metro
U-Bahn-Station {f}	estação {f} de metropolitano
U-Bahnhof {m}	estação {f} de metropolitano
U-Boot {n}	submarino {m}
übel	mal
übel	mau
übel	nojento
übel	ruim
Übel {n}	desgraça {f}
Übel {n}	mal {m}
übel gesinnt	mal intencionado
übel nachreden	difamar
übel riechend	mal cheiroso
übel riechend	malcheiroso
Übelkeit {f}	agonia {f} [col.] [náusea]
Übelkeit {f}	aversão {f}
Übelkeit {f}	enjoo {m}
Übelkeit {f}	moléstia {f}
Übelkeit {f}	náusea {f}
Übelkeit {f}	nojo {m}
Übelkeit {f}	tontura {f}
Übeltäter {m}	autor {m} [de má acção]
Übeltäter {m}	delinquente {m}
Übeltäter {m}	malfeitor {m}
üben	exercitar [praticar]
üben	praticar
üben	treinar
über	acima de
über	em cima de
über	por
über	por cima de
über	sobre
über	via
über ... hinaus	para além de
über 15 Prozent einbringen	render mais de 15 porcento
über alle Berge sein	ter fugido para longe
über alle Unterschiede hinweg [fig.]	apesar de todas as diferenças
über allen Argwohn erhaben sein	estar acima de qualquer suspeita
über beide Ohren verschuldet sein	estar atolado em dívidas
über das ganze Gesicht strahlen	ter um sorriso de orelha a orelha
über den Daumen peilen [ugs.]	calcular por alto [col.]
über den Kopf wachsen	sair fora de controle [Bras.]
über den Mund fahren	cortar a palavra
über den Mund fahren	mandar calar a boca
über den Mund fahren	repreender
über die Blutbahn	via corrente sanguínea
über die See fahren	atravessar o mar
über die Ufer treten	transbordar
über eine Enttäuschung hinwegkommen	conformar-se com uma desilusão
über einen Fluss setzen	atravessar um rio
über etw. [Akk.] Bescheid wissen	estar a par de algo
über etw. [Akk.] Bescheid wissen	ter conhecimento de algo
über etw. [Akk.] hinausgehen [überschreiten]	exceder algo
über etw. [Akk.] schadenfroh sein	alegrar-se com a desgraça alheia
über etw. [Akk.] sprechen	falar de algo
über etw. beunruhigt sein	ser importunado por algo
über etw. lachen	rir de algo
über etw. nachdenken	pensar sobre algo
über etw. nachdenken	refletir sobre algo
über etw. sprechen	falar sobre algo
über etwas [Akk.] Aufschluss geben	prestar informações sobre alguma coisa
über etwas hinweg	por cima de alguma coisa
über Jahre hinweg	ao longo dos anos
über jdn. lachen	rir da cara de alguém [Bras.]
über jdn. lachen	rir de alguém
über jdn. lachen	rir-se de alguém
über jdn./etw. hinauswachsen [fig.]	deixar alguém/algo para trás
über jdn./etw. staunen	admirar-se com alguém/algo
über jdn./etw. wachen	zelar por alguém/algo
über jeden Verdacht erhaben	acima de qualquer suspeita
über kurz oder lang	em algum dia desses [Bras.]
Über-Ich {n}	superego {m}
überall	em toda parte
überall (in)	em toda parte
überall (in)	por toda a parte
überall (in)	por todo
überall (in)	por todo o lado
überbacken	gratinar
Überbau {m}	superestrutura {m}
Überbehaarung {f}	hipertricose {f}
überbevölkert	sobrepovoado
überbevölkert	superpovoado
überbewerten	superestimar
überbieten [bei einer Auktion]	cobrir o lance
überbieten [bei einer Auktion]	cobrir o lanço
überbieten [übertreffen]	exceder
Überbleibsel {n} [ugs.]	resto {m}
Überbleibsel {n} [ugs.]	sobras {f.pl}
Überblick {m}	panorama {m}
Überblick {m}	vista {f} geral
Überblick {m} [Ausblick]	vista {f} [paisagem, panorama]
überblicken	abranger com a vista
Überbringer {m}	portador {m}
Überbringerin {f}	portadora {f}
überbrücken [eine Brücken bauen]	lançar uma ponte
überbrücken [kurzschließen]	curto-circuitar

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten