dict.cc Wörterbuch :: Was :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: Was

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	was \| welches
was \| welches © OpenThesaurus.de

was: que {pron}
(o) que {pron}
Ach was!: Ora essa! [indignação]
sonst was: outra coisa {adv}
Was geht? [ugs.]: E aí! [Bras.] [col.]
Was machste? [ugs.] [machst du]: Está fazendo o quê? [Bras.]
Was solls! [ugs.]: Mas que nada!express.
Was verdammt ... [vulg.]: Que porra ... [vulg.]
Was willste? [ugs.] [willst du]: Que queres?
alles, was zurückblieb: tudo o que ficou para trás
Komme was mag.: Aconteça o que acontecer.
Na so was!: Puxa!
Quem diria!
Não pode ser!
was auch immer: o que for
o que quer que seja
Was fehlt dir?: O que é que tens?express.
was für ein: que
Was geht ab? [ugs.]: O que é que tá pegando? [col.] [Bras.]
Was glaubst du?: O que você acha? [Bras.]
Was isst du?: Que queres comer?
Was ist das?: O que é isto?
Was ist los?: O que se passa?
Qual o problema?
O que é que está acontecendo?
was kommen wird: há de ser [Bras.] [ugs.]
Was machst du?: O que tu fazes?
Was meinst du?: Que achas? [Bras.]
O que achas? [Port.]
O que você acha? [Bras.]
Was sucht ihr?: O que vocês procuram?
Was treibst du?: O que você anda fazendo? [Bras.]
Was war das?: O que foi isso?
Was zum Teufel ...: Que porra ... [Bras.] [vulg.]
Wiskott-Aldrich-Syndrom {n} <WAS>: síndrome {f} de Wiskott-Aldrichmed.
alles, was du tust: tudo o que você faz [Bras.]
alles, was es gibt: tudo o que se tem
alles, was ich weiß: tudo o que eu sei
alles, was mir einfällt: tudo o que me ocorre
alles, was mir gehört: tudo que a mim pertence
alles, was möglich ist: tudo aquilo que é possível
alles, was wir haben: tudo o que temos
was auch kommen mag: para o que der e vier
Was darf es sein?: Em que posso servir?express.
was den Brief betrifft: no que respeita a carta
no que diz respeito à carta
was den Rest betrifft: quanto ao resto
quanto ao restante
Was für ein Tag!: Que dia!express.
Was für ein Zufall!: Que coincidência!
Was für eine Verschwendung!: Que desperdício!
Was für lange Beine!: Cada lapa de perna! [Bras.] [col.]
Was hat er nur?: Que será que ele tem?
Was meinen Sie dazu?: Qual a sua opinião a respeito? [Bras.]
Qual a sua opinião acerca disto? [Port.]
Was sagen Sie dazu?: O que o senhor acha?
Was Sie nicht sagen!: Não diga!express.
Ora veja lá!express.
Was will er eigentlich?: Qual (é) a dele? [col.]
Was willst du essen?: Que queres comer?
was einem gerade einfällt: dar na telha {f}
alles, was du tun kannst: tudo o que você pode fazer
alles, was er aufgebaut hatte: tudo o que ele construiu
Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.: Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.
alles, was gesagt werden kann: tudo o que pode ser dito
alles, was man sich wünschen kann: tudo o que se pode desejar
alles, was sich tun lässt: tudo o que se pode fazer
Das wäre das Letzte, was ich tun würde.: Seria a última coisa que eu faria.express.
Er hätte wahrscheinlich was dagegen. [ugs.]: (É) capaz que ele não gostasse. [Bras.] [col.]
Es hätte wer weiß was passieren können.: Poderia ter acontecido sabe-se lá o quê.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.: Nem tudo que reluz é ouro.provérb.
Nem tudo o que brilha é ouro.provérb.
Es kann nicht sein, was nicht sein darf.: Não pode ser o que não deve ser. (provérbio alemão) {provérbio}
Ich liebe, was ich fühle. Ich fühle dich!: Eu amo o que sinto. Eu sinto você!
Ich tue, was ich kann.: Estou fazendo o que posso.
Ich verstehe, was du meinst.: Eu percebo o que queres dizer. [Port.]
Estou a perceber o que queres dizer. [Port.]
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.: Não sei o que dizer.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.: Eu não sei o que fazer.
Eu não sei o que faça. [col.]
Ich weiß nicht, was ich tun soll.: Não sei o que faça. [Bras.] [col.]
koste es, was es wolle: custe o que custar {adv}
Lass uns mal was machen!: Bora fazer alguma coisa! [Bras.]
Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.: Não entendi bem o que está acontecendo.
Ainda não saquei direito o que está acontecendo aqui. [Bras.] [col.]
Was dich nicht umbringt macht dich (nur) stärker.: O que não mata fortalece.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.: Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.provérb.
Was für ein großer Hund!: Que lapa de cachorro! [Bras.] [col.]
Was geschehen ist, ist geschehen.: Não adianta chorar sobre o leite derramado.provérb.
Was hast du in letzter Zeit gemacht?: Que andou fazendo? [Bras.] [col.]
Was hin ist, ist hin.: O que está feito, está feito.express.
Was ich damit sagen will, ist ...: O que quero dizer é ...
Was ist mit ihm los?: O que está havendo com ele?
Was machst du denn hier?: O que você está fazendo aqui?
Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können?: O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo?inform.
Was passiert ist, ist passiert.: Não adianta chorar sobre o leite derramado.express.
Was sein wird, wird sein.: O que há de ser, será. [col.] [Bras.]
Was sind Sie von Beruf?: Qual é a sua profissão?
Was soll aus uns werden?: O que será de nós?
Was verstehst du unter Zeitarbeit?: O que entendes por trabalho temporário?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten