dict.cc Wörterbuch :: Zeit :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: Zeit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Zeit \| die Zeiten
SYNO	Uhrzeit \| Zeit \| Tempus \| Zeitform ...
Uhrzeit \| Zeit Tempus \| Zeit \| Zeitform [zeitlicher] Abstand \| [zeitliches] Intervall \| Dauer \| Frist \| Periode \| Phase \| Spanne \| Weile \| Zeit \| Zeitabschnitt \| Zeitabstand \| Zeitdauer \| Zeitdifferenz \| Zeitintervall \| Zeitlang \| Zeitraum \| Zeitspanne © OpenThesaurus.de

Zeit {f}: tempo {m}
temporada {f}
era {f}
zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>: presentemente {adv}
Zeit aufbringen: passar o tempo {verb}
Zeit aufwenden: passar o tempo {verb}
Zeit brauchen: passar o tempo {verb}
Zeit haben: ter tempo {verb}
Zeit verbringen: passar o tempo {verb}
Zeit vergeuden: perder tempo {verb}
Zeit vertreiben: passar o tempo {verb}
Planck-Zeit {f}: tempo {m} de Planckfís.
auf unbestimmte Zeit: sine die {adv} [lat.]
Dazu gehört Zeit.: Isso leva tempo.
É preciso tempo.
Die Zeit drängt.: O tempo urge.
Es wird Zeit!: Chegou a hora!express.
in absehbarer Zeit: dentro de algum tempo {adj}
in jüngster Zeit: nos últimos tempos {adv}
seit dieser Zeit: desde então
desde esse tempo {adv}
Zeit ist Geld!: Tempo é dinheiro!provérb.
zu jeder Zeit: a qualquer hora
die Zeit totschlagen: matar o tempo {verb}
höchste Zeit sein: já não ser sem tempo {verb}
jdm. viel Zeit opfern: dedicar muito tempo a alguém {verb}
sich^Dat. Zeit lassen: tirar um tempo {verb}
tilgunsfreie Zeit (Finanzen): carência {f} (finanças)contab.fin.
Umstandswort {n} der Zeit: advérbio {m} de tempoling.
die Zeit ist knapp: o tempo escasseia
in der heutigen Zeit: nos tempos atuais
in der Zeit dazwischen: no meio-tempo {adv}
seit Anbeginn der Zeit: desde o começo dos tempos {adv}
Wie die Zeit vergeht!: Como voa o tempo! [Bras.]
Die Legende von Zelda: Die Okarina der Zeit: A lenda de Zelda: A Ocarina do Tempojogos
die Zeit heilt alle Wunden: o tempo tudo curaprovérb.
Die Zeit heilt alle Wunden.: O tempo é o melhor remédio.provérb.
Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...): É só uma questão de tempo (antes que ...)
Es ist nur eine Frage der Zeit.: É só uma questão de tempo.
Falls du Zeit hast, sag mir Bescheid.: Se tiveres tempo, diz-me.
Haben Sie für mich eine Minute Zeit?: Você teria um minuto?
Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.: Eu já devia ter feito isso há muito tempo. [col.]
seine Zeit mit Lesen verbringen: passar o tempo a ler
spare in der Zeit, so hast du in der Not: poupa enquanto podesexpress.
Viel Zeit ist inzwischen vergangen,: Foi há muito tempo,
Was hast du in letzter Zeit gemacht?: Que andou fazendo? [Bras.] [col.]
Wir haben keine Zeit zu verlieren.: Não há tempo a perder.express.
sich in der Zeit irren: enganar-se nas horas {verb}
Zeit {f} nach dem Kalten Krieg: era {f} pós-Guerra Friahist.
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]: Em Busca do Tempo Perdidolit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten